1. Chúng tôi sẽ mang sà lan đến cứu ngay.

Wir setzen den Kahn direkt unter euch.

2. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Es war mehr wie ein Prahm.“

3. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

Es dauert nur eine Viertelstunde, bis wir mit einer Barkasse zur Hauptinsel gelangen.

4. Hai năm về trước, con voi trong phòng, trên cái sà lan này.

Vor zwei Jahren war dieser Tanker ein heißes Eisen, das keiner anpacken wollte.

5. Rồi. sà xuống

Und drunter!

6. Nó không sà xuống đâu.

Er kommt nicht runter.

7. Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

Nach der Fertigstellung der Kabel wurden die vorgefertigten Segmente von Lastkähnen zum Bauplatz gebracht und vom Wasser aus angehoben.

8. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Cäsar Salat sowie Live- Musik und Bild Service.

9. Dưới sự giúp đỡ của các tàu khu trục chị em, nó đã đánh chìm nhiều sà lan, hai tàu săn ngầm, một tàu vũ trang, một tàu pháo và nhiều xuồng tuần tra.

Mit Hilfe ihrer Schwesterschiffe versenkte sie mehrere Lastkähne, zwei U-Boot-Jäger und ein Kanonenboot.

10. Lúc xế trưa ngày 11 tháng 1, nó tham gia càn quét tàu bè đối phương tại cảng San Fernando, đánh chìm ba tàu hàng nhỏ, một tàu đổ bộ và nhiều sà lan.

Am 11. Januar beschoss der Zerstörer zusammen mit anderen Schiffen den Hafen von San Fernando, wodurch drei kleinere Handelsschiffe, ein Landungsboot und mehrere Lastkähne versenkt wurden.

11. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Mit ihren kräftigen Flügeln fliegen sie herbei und heben das Gefäß mit der „Bosheit“ hoch.

12. Khi có khó khăn, ta phải tự làm việc, và trên toàn thế giới,Oxford,Omaha,Omsk, bạn có thể thấy sự bùng phát của nền nông nghiệp đô thị, người ta tiếp nhận đất, nhà, chuyển sà lan thành nông trại tạm thời.

In schwierigen Zeiten müssen Menschen sich selbst helfen, und überall auf der Welt - ob in Oxford, Omaha oder Omsk - lässt sich ein explosionsartiger Anstieg städtischer Landwirtschaft beobachten: Menschen, die Land übernehmen, die Hausdächer erobern, die Frachtkähne in provisorische Landwirtschaftsfläche verwandeln.

13. Vâng, nếu mẹ mổ bụng chúng ra một chút... kền kền sẽ sà xuống với tốc độ 56 km / giờ.

Ja, schneidet man ihnen die Bäuche auf rasen die Geier mit über 55 km / h auf sie runter.

14. Họ cho rằng trong nguyên ngữ câu này có thể nói đến việc nó sà xuống đất để tìm thức ăn.

Wie sie erklären, könnte mit der Formulierung im Urtext auch gemeint sein, dass sich der Vogel auf der Erde niederlässt, um Nahrung aufzupicken.

15. Tướng Corvus, tôi tin là ông đã nhầm... khi nghĩ mọi phụ nữ đều muốn sà vào lòng ngài ở Rome.

Ihr verwechselt mich mit den Frauen, die sich Eurem Willen dankbar beugen.

16. Tham gia vào các cuộc đổ bộ lên Lae và Finschhafen, nó tiến hành bắn phá chuẩn bị, cung cấp hỏa lực hỗ trợ tấn công, hộ tống các đoàn tàu tăng viện và tiếp liệu, và vào ngày 22 tháng 9 đã tấn công và đánh đắm ba sà lan của quân Nhật tại.

Von hier aus griff sie aktiv in die Landungsunternehmen bei Lae and Finschhafen ein, gab Feuerschutz bei den Truppenanlandungen, eskortierte Verstärkungsfahrzeuge und versenkte am 22. September in Finschhafen drei japanische Frachtkähne.

17. Đến tháng Năm, gần thêm 200 Thánh Hữu từ New York tìm đến Kirtland—một số người đi bằng xe trượt tuyết hoặc xe bò, nhưng đa số thì đi bằng sà lan trên Kênh Erie và rồi bằng tàu thủy chạy bằng hơi nước hoặc bằng thuyền buồm ngang qua Hồ Erie.

Bis Mai waren fast 200 weitere Heilige von New York nach Kirtland gekommen – einige per Schlitten oder Wagen, doch die meisten mit Barkassen über den Erie-Kanal und dann mit Dampfschiffen oder Schonern über den Eriesee.

18. Phong lan trắng.

Weiße Orchideen!

19. Hoa phong lan

Orchideen.

20. Hoa Lan à?

Orchideen?

21. & Hoà Lan sang

& Niederländisch nach

22. Nếu có vết nứt, thì nó sẽ tiếp tục lan ra, lan ra.

Wenn sich Risse bilden, werden sie größer, oder?

23. Lan nhựt quang vàng

Gelber Beinbrech

24. Nhiệt huyết dễ lan.

Leidenschaft ist ansteckend.

25. Một 'cây lan rừng'.

Irgendwo ein Stück Wald.

26. Virus đang lây lan.

Das Virus verbreitet sich.

27. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (Ba Lan: Prezes Rady Ministrów), thường được gọi là Thủ tướng Ba Lan (Ba Lan: Premier Polski), là lãnh đạo của nội các và người đứng đầu chính phủ Ba Lan.

Der Ministerpräsident von Polen (polnisch Prezes Rady Ministrów, kurz Premier, im Ausland daher oft Premierminister genannt) ist der Chef der Regierung.

28. Hỗn Mang đang lây lan.

Das Chaos verbreitet sich.

29. Vụ cháy đang lan nhanh.

Feueralarm, an alle Einheiten.

30. 2 Lan hài vệ nữ

2 Gelben Frauenschuh

31. * Ngôn ngữ: Phần Lan (Suomi)

* Sprache: Finnisch (Suomi)

32. Ai sẽ tưới hoa lan?

Wer gießt dann die Orchideen?

33. Mộc Lan đã đi rồi!

Mulan ist weg.

34. Tôi tên là Mộc Lan.

Mein Name ist Mulan.

35. Nó sẽ lan ra, Albus.

Es wird sich ausbreiten, Albus.

36. Nó lan truyền rộng rãi.

Sie breitet sich rasant aus.

37. Bạo loạn đang lan rộng.

Die Aufstände nehmen zu.

38. Hoa lan: có ít nhất 20 000 loài hoa lan -- đa dạng một cách đáng kinh ngạc.

Es gibt mindestens 20.000 Orchideenarten - eine beeindruckende Vielfalt.

39. Quân đội Ba Lan trong Thế chiến thứ II - Quân đội Ba Lan ở mặt trận phía Đông.

Polnische Exilarmee steht für folgende Streitkräfte im Zweiten Weltkrieg: Polnische Streitkräfte im Westen Polnische Streitkräfte in der Sowjetunion

40. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Ausbreitung: Die Vermehrung des Sauerteigs steht für die Ausbreitung dieser Botschaft.

41. Có 2 tên trên lan can!

Zwei Streuner auf dem Balkon, ich hab sie nicht im Schussfeld.

42. Ông cũng thích trồng phong lan.

Zudem hat sie Angst vor Spinnen.

43. Sự lây lan ở Ấn Độ.

Ansteckung in Indien.

44. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

SPANISCHE NIEDERLANDE

45. Vết mụn bắt đầu lan ra.

Der Ausschlag breitet sich aus.

46. Hắn khống chế Người Hà Lan

und die Dutchman.

47. Đây là hoa tulip Thái Lan.

Und das sind unsere Thai Tulpen.

48. Có ở Thái Lan và Lào.

4. Thailand und Laos.

49. Ultratop.be/nl (bằng tiếng Hà Lan).

In: ultratop.be/nl/.

50. Nó không thể lan toả ra.

Es kann sich nicht ausbreiten.

51. Bạo động lan tràn khắp xứ.

Im Land grassiert die Gewalttätigkeit.

52. Tin tức lan khắp Nhật Bản.

Die Nachricht verbreitete sich über ganz Japan.

53. Ta nói là nó lan man.

Ich habe gesagt, unsauber!

54. Ông cũng sáp nhập thêm một phần Ba Lan qua các cuộc Phân chia của Ba Lan sau đó.

Diese teilten am Ende einen Teil Polens unter sich auf.

55. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latinos oder Polen?

56. Chắc là bả té khỏi lan can.

Sie muss vom Balkon gefallen sein.

57. Cứ như Khởi Lan nói mà làm.

Ich finde Qilan hat Recht.

58. Thế Mộc Lan có gì khác hả?

Warum misstraust du Mulan?

59. Sự hoảng loạn lan rộng khắp thành.

Panik macht sich in der Stadt breit.

60. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

Wohin könnte es sich sonst noch ausgebreitet haben?

61. Người Hà Lan phải có Thuyền trưởng.

Die Dutchman braucht einen Kapitän.

62. Đủ để xâm lược Ba Lan rồi.

Genug um Polen zu erobern.

63. Lui về sau lan can đi, sơ.

Fassen Sie sich.

64. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Vielleicht liegt es an der Grippewelle.

65. Gian ác và đau khổ tràn lan!

Leid — wohin man sieht!

66. Phong lan xuất xứ từ Costa Rica

Orchideen in Costa Rica

67. Trông hãy trông chừng giùm Mộc Lan.

Wacht über Mulan.

68. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Die Wahrsagerei erfreut sich immer noch großer Beliebtheit.

69. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

Das Mem verbreitete sich.

70. Khi những cây Lan ra đầy hoa

Wenn die Orchideen blühen.

71. Người Ba Lan không phản đối gì.

Die sowjetische Führung unternahm nichts dagegen.

72. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

Camelot ist bestechlich.

73. Năm 1903, Bộ nội vụ Thái Lan đã nâng tambon này thành huyện Phan Lan, đặt tên theo tambon trung tâm.

Im Jahr 1903 wertete das Innenministerium den Tambon auf zu Amphoe Phan Lan, genannt nach dem zentralen Tambon.

74. Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

Wenn ein Adler, der am Himmel kreist, ein Beutetier erblickt, winkelt er die Flügel an und stößt in einem Sturzflug nieder, bei dem er Berichten zufolge Geschwindigkeiten bis zu 130 Kilometern in der Stunde erreichen kann.

75. Dutch Top 40 (tiếng Hà Lan: Nederlandse Top 40) là một bảng xếp hạng được cập nhật hàng tuần của Hà Lan.

Die Nederlandse Top 40 ist eine wöchentlich erscheinende Hitliste in den Niederlanden.

76. Tôi đang tìm 1 quý bà Ba Lan.

Ich suche eine... polnische Frau.

77. Suy dinh dưỡng—Lan rộng tới mức nào?

Fehlernährung — Wie weit verbreitet?

78. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

Die Nationen sind in Kriege ungekannten Ausmaßes verwickelt (Offenbarung 6:4).

79. Dường như nó lây lan ngầm cực nhanh.

Es scheint sich unbemerkt sehr, sehr schnell zu verbreiten.

80. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Vor Pornografie ist man nirgendwo auf der Erde mehr sicher.