1. Chúa Giê-su bảo Sau-lơ vào thành Đa-mách đợi thêm chỉ dẫn.

그런 다음 예수께서는 사울을 다마스쿠스로 보내어 후속 지시를 받게 하셨습니다.

2. Vậy Sau-lơ có lẽ đã sinh sau Chúa Giê-su vài năm mà thôi.

따라서 사울은 아마 예수께서 태어나신 지 불과 몇 년 후에 태어난 것 같습니다.

3. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

예수와 그분의 제자들은 갈릴리 바다 동쪽에 있는 데카폴리스 지역으로 들어갔습니다.

4. Việc Giê-su trong sự vinh hiển hiện ra chút ít đó thôi cũng đủ làm cho Sau-lơ mù mắt.

영광스럽게 되신 예수께서 이렇게 부분적으로 나타내시는 것만으로도 사울은 눈이 멀었습니다.

5. 7 Sau đó, Sau-lơ đánh giết dân A-ma-léc+ từ Ha-vi-la+ đến tận Su-rơ,+ cạnh xứ Ai Cập.

7 그 후에 사울이 하윌라에서+ 이집트 옆에 있는 술까지+ 아말렉 사람들을+ 쳤다.

6. 5 Khi cản Sau-lơ trên con đường đến thành Đa-mách, Chúa Giê-su không hỏi: “Sao ngươi bắt bớ các môn đồ ta?”.

5 예수께서는 다마스쿠스로 가고 있는 사울을 멈춰 세우셨을 때 “네가 왜 나의 제자들을 박해하느냐?”

7. Sau-lơ ghi nhớ lời Chúa Giê-su, thay đổi đường lối mình, và trở thành sứ đồ Phao-lô yêu quý của đạo Đấng Christ.

사울은 예수의 말씀을 마음으로 받아들이고 자신의 행로를 바꾸어 사랑받는 그리스도인인 사도 바울이 되었습니다.

8. Cách trái đất treo lơ lửng

공중에 떠 있는 지구

9. 1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

물에 뜨는 조그마한 육면체죠.

10. Sau-lơ phản ứng ra sao?

그에 대한 사울의 반응은 어떠하였습니까?

11. Không phải cô gái hay lẳng lơ.

내가 그 불안한 아가씨가 아니니까

12. Vậy Thê-ô-phi-lơ là ai?

테오필루스는 정확히 누구였습니까?

13. Tuy nhiên, Sau-lơ không bỏ cuộc.

그렇지만 사울은 포기하지 않았습니다.

14. Dầu vậy, Sau-lơ theo ý riêng.

하지만 사울은 나름대로 생각이 있었습니다.

15. Cảnh sát thì lơ là công việc.

직업은 경찰이다.

16. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

신성한 손길로 사울의 삶의 방향이 수정되었습니다.

17. Trái đất lơ lửng trong không gian.

지구는 공간에 떠 있다.

18. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

왕은 노발대발하였습니다!

19. Không lơ là báo thông điệp ấy,

더없이 중요하니

20. (2 Cô-rinh-tô 11:32) Bởi lẽ những kẻ thù bàn mưu giết Sau-lơ nên các môn đồ của Chúa Giê-su tìm đường cho ông tẩu thoát.

(고린도 둘째 11:32) 하지만 적들이 사울을 죽이려고 음모를 꾸미고 있는 동안, 예수의 제자들은 사울을 탈출시킬 계획을 세웠습니다.

21. Nếu bạc tính bằng siếc-lơ, thì món tiền 5.500 siếc-lơ để mua chuộc nàng là một số tiền to lớn.

만일 은화의 단위가 세겔이었다면, 매수하기 위해 제안한 5500세겔은 정말 큰돈이었습니다.

22. 30 Sau-lơ nói: “Tôi đã phạm tội.

30 그러자 사울이 말했다.

23. Treo trái đất lơ lửng trong khoảng không;

땅을 공중에 떠 있게 하시며,

24. và* Út-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, Mách.

그리고* 우스, 훌, 게텔, 마스였다.

25. Vài kẻ trèo xuống, lơ lửng đong đưa.

줄을 타고 내려가 매달려 흔들거리네.

26. 7 Từ 60 tuổi trở lên, giá trị ước tính của nam là 15 siếc-lơ và nữ là 10 siếc-lơ.

7 60세 이상이면, 남자는 정해진 값이 15세겔이고 여자는 10세겔이다.

27. Lu-ca gọi những người giúp Sau-lơ trốn thoát trong đêm đó là “các môn đồ của ông [Sau-lơ]” (Công 9:25).

누가는 그날 밤 사울의 탈출을 도와준 사람들을 “그[사울]의 제자들”로 언급합니다.

28. Sau-lơ “đá vào gậy nhọn” theo nghĩa nào?

사울이 ‘찌르는 몰이 막대기에 발길질한다’는 말은 무슨 뜻이었습니까?

29. Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.

손수건이 허공에 있는 경우는 없으니까요.

30. Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?

사울이 한 약속을 기억합니까?

31. Chúa Giê-su có ý gì khi nói với Sau-lơ: “Ngươi đá đến ghim nhọn [“mũi đót”, Ghi-đê-ôn] thì là khó chịu cho ngươi vậy”? —Công-vụ 26:14.

“찌르는 몰이 막대기에 계속 발길질하는 것은 너만 힘든 일이다”라고 예수께서 사울에게 하신 말씀은 무슨 뜻입니까?—사도 26:14.

32. 50 Ông thu tiền từ những con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên, được 1.365 siếc-lơ, theo siếc-lơ chuẩn của nơi thánh.

50 그가 이스라엘 사람들의 맏아들에게서 거둔 돈은 거룩한 곳의 표준 세겔로 1365세겔이었다.

33. Thịt bò với súp lơ xanh. Súp lơ xanh không phải là loại rau của Trung Quốc; thật ra, nó có nguồn gốc từ Ý.

브로콜리는 중국 야채가 아닙니다. 사실, 원래 이탈리아에서 온 야채이지요.

34. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

다윗의 명성을 듣게 된 사울 왕이 그를 만나고 싶어 했던 것입니다.

35. Ba mươi siếc-lơ bạc có giá trị thế nào?

그러면 30세겔은 얼마나 큰 돈이었습니까?

36. Tại sao Đức Chúa Trời từ bỏ Sau-lơ?

하느님께서는 왜 사울 왕을 버리셨습니까?

37. 39 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp+ và Ếch-ba-anh.

39 넬은+ 기스를 낳고, 기스는 사울을+ 낳고, 사울은 요나단,+ 말기수아,+ 아비나답,+ 에스바알을 낳았다.

38. Áp-ra-ham trả 400 siếc-lơ để mua đất chôn vợ ông, và giá tiền bán một người nô lệ chỉ có 30 siếc-lơ.

아브라함은 아내를 묻을 매장지 값으로 400세겔을 지불하였고, 종 한 명의 값은 단지 30세겔이었습니다.

39. 33 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp + và Ếch-ba-anh.

33 넬은+ 기스를 낳고, 기스는 사울을+ 낳고, 사울은 요나단,+ 말기수아,+ 아비나답,+ 에스바알*을+ 낳았다.

40. 22 Cuối cùng, Sau-lơ đích thân đến Ra-ma.

22 마침내 사울도 라마로 갔다.

41. Nhưng Sau Lơ không tuân theo lệnh truyền của Chúa.

하지만 사울은 주님께서 주신 명을 따르지 않았습니다.

42. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

처음에 사울은 겸손한 지도자였습니다

43. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

사울은 ‘젊고 준수한’ 사람이었습니다.

44. Sau-lơ rất giận dữ, ghen tị và “kể từ ngày ấy, Sau-lơ thường ngó Đa-vít cách giận”.—1 Sa-mu-ên 18:7-9.

그 노랫소리를 들은 사울은 매우 화가 났으며 질투심에 휩싸여 “그날부터 ··· 다윗을 계속 의심하며 바라보았습니다.”—사무엘 첫째 18:7-9.

45. Theo ý kiến chung, có thể chưa có một kẻ thù nào hung hãn hay tàn nhẫn đối với các tín đồ của Chúa Giê Su Ky Tô hơn Sau Lơ ở Tạt Sơ.

예수 그리스도를 따르는 사람들에게 가장 공격적이고 매서운 적은 어느 모로 보나 다소 사람 사울이었을 것입니다.

46. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

공처럼 생긴 물체가 공간에 ‘매달려’ 있는 광경이 떠오를 것입니다.

47. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ 하고 말했다. 이처럼 그들이 사울을 업신여기고, 그에게 예물도 가져오지 않았다.

48. Tôi xin lỗi vì đã làm lơ Cha trong vài ngày.

몇일 동안 신경 못 써서 미안하네, 신부

49. Một pim nặng bằng khoảng hai phần ba một siếc-lơ

무게 단위인 핌은 세겔의 약 3분의 2에 해당하였다

50. Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

문자적으로, “파르신”은 “반 세겔들”을 의미합니다.

51. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

DD : 이것은 제가 '빗속에서 그네타기'라고 부르는 것입니다.

52. Sự kiện Sau-lơ sinh ra là công dân La Mã có nghĩa là trong số ông cha của Sau-lơ đã có người nhập quốc tịch này.

사울이 태어날 때부터 로마인이었다는 사실은 그의 남자 조상 중 한 사람이 로마 시민권을 획득하였음을 의미합니다.

53. Khi Sau-lơ chết, thay vì mừng rỡ, Đa-vít đã làm một bài bi ca: “Khi còn sống, Sau-lơ và Giô-na-than yêu nhau đẹp nhau...

다윗은 사울에게 존경을 나타내지 않은 적이 없었습니다. 사울이 죽자 다윗은 크게 기뻐한 것이 아니라 다음과 같은 비가를 지었습니다.

54. 3 Thình lình, có ánh sáng chói lòa bao phủ Sau-lơ.

3 그런데 갑자기 강렬한 빛이 사울에게 비칩니다.

55. Tôi hình dung Sau-lơ và Đa-vít đứng ngay chỗ tôi.

내가 서 있는 곳에 사울과 다윗이 서 있는 모습이 상상되더군요.

56. Nhưng tại sao Sau-lơ lại có thể nghĩ xấu như vậy?—

그러나, 그가 어떻게 그러한 나쁜 짓을 할 수 있었을까요?—

57. 12 Điều gì đã ảnh hưởng đến lương tâm của Sau-lơ?

12 무엇이 사울의 양심에 영향을 미쳤을 것입니까?

58. Sau-lơ vẫn là vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

여호와께서 그를 아직 없애지 않으셨기 때문에 다윗은 그의 왕권을 빼앗고 싶지 않았습니다.

59. Trong hơn 10 ngày, tôi lơ lửng giữa hai chiều (không gian).

다음 10일 동안, 전 두개의 차원 사이를 표류했어요.

60. Điều này khiến dân sự sung sướng có Sau-lơ làm vua.

이리하여 백성은 사울이 왕이 된 것을 기뻐했습니다.

61. Trong hơn 10 ngày, tôi lơ lửng giữa hai chiều ( không gian ).

다음 10일 동안, 전 두개의 차원 사이를 표류했어요.

62. Sau-lơ sẽ đi xuống như tôi tớ ngài đã nghe không?

이 종이 들은 대로, 사울이 내려오겠습니까?

63. Chiến tranh giữa nhà Đa-vít và nhà Sau-lơ (12-32)

다윗의 집과 사울의 집 사이의 전쟁 (12-32)

64. Nhưng Sau-lơ không phải là một người nghèo nàn hay nhỏ bé.

그러나 사울은 가난하거나 몸집이 작은 사람이 아니었습니다.

65. Sau-lơ trốn thoát khỏi âm mưu hãm hại ông tại Đa-mách

사울은 다마스쿠스에서 암살 음모를 피해 탈출하였다

66. Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

그러자 파라오의 딸이 목욕하러 나일 강으로 왔습니다.

67. 24 Ôi con gái Y-sơ-ra-ên, hãy khóc Sau-lơ,

24 오 이스라엘의 딸들아, 사울을 위해 울어라.

68. Đa-vít cưới con gái Sau-lơ là Mi-canh (20-30)

다윗이 사울의 딸 미갈과 결혼하다 (20-30)

69. (1 Sa-mu-ên 24:12, 13) Dù biết Sau-lơ sai trái, Đa-vít đã không tự trả thù; ông cũng không thóa mạ Sau-lơ trước mặt hoặc sau lưng.

(사무엘 첫째 24:12) 다윗은 사울이 자신에게 잘못하고 있는 것임을 알면서도 스스로 복수하려 하지 않았으며, 사울에게 또는 사울에 대해 모욕적인 말을 하지도 않았습니다.

70. Ngài cũng sẽ truất ngôi Sau-lơ vào đúng thời điểm Ngài định.

그렇다면 여호와께서 또한 적합하다고 여기실 때 그를 물러나게 하실 것입니다.

71. Sau ba lần bị Sau-lơ giết hụt, Đa-vít phải chạy trốn.

다윗은 사울의 공격을 세 차례 받고 나서 도피하여 도망자가 됩니다.

72. Về phần Sau-lơ, ông ra khỏi hang rồi tiếp tục lên đường.

사울은 일어나 동굴에서 나가 자기 길을 갔다.

73. Đa-vít trở thành người gảy đàn hạc cho Sau-lơ (18-23)

다윗이 사울을 위해 수금을 연주하다 (18-23)

74. 24 Mê-phi-bô-sết,+ cháu nội Sau-lơ, cũng xuống gặp vua.

24 사울의 손자 므비보셋도+ 왕을 맞이하러 내려왔다.

75. + 8 Sau-lơ bèn đứng dậy, tuy mắt mở nhưng chẳng thấy gì.

+ 8 사울은 땅에서 일어나 눈을 떴으나 아무것도 볼 수 없었다.

76. Họ cảm thấy giống như Đa-vít khi trốn tránh Vua Sau-lơ.

그들은 사울 왕을 피해 숨어 다니던 다윗과 같이 느낍니다.

77. Việc đó xảy ra vào năm thứ 40 của triều Vua Sau-lơ.

때는 사울 왕 통치 제40년이었습니다.

78. Ba-na-ba và Sau-lơ nhận được một sứ mạng đặc biệt.

(고린도 전 13:8; 14:4) 바나바와 사울은 특별한 임명을 받았습니다.

79. Sau-lơ là một người khiêm tốn được Đức Chúa Trời chấp nhận.

사울은 여호와께 승인받은 겸허한 사람이었습니다.

80. 8 Nhưng tướng quân đội của Sau-lơ là Áp-ne+ con trai Nê-rơ đã đưa con trai Sau-lơ là Ích-bô-sết+ băng qua sông đến Ma-ha-na-im+ 9 và lập ông làm vua cai trị Ga-la-át,+ dân A-su-rít, Gít-rê-ên,+ Ép-ra-im,+ Bên-gia-min và toàn thể Y-sơ-ra-ên.

8 한편 사울의 군대 대장이며 넬의 아들인 아브넬은+ 사울의 아들 이스보셋을+ 데리고 마하나임으로+ 건너가서, 9 그를 길르앗과+ 아술 사람들과 이스르엘과+ 에브라임과+ 베냐민과 온 이스라엘의 왕으로 세웠다.