1. SAU-LƠ đùng đùng nổi giận với các môn đồ của Chúa Giê-su.

SAULUS hatte auf Jesu Nachfolger eine rasende Wut.

2. Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.

Zur Zeit König Sauls fand bei Sunem eine zweite Schlacht statt.

3. Chúa Giê-su bảo Sau-lơ vào thành Đa-mách đợi thêm chỉ dẫn.

Anschließend schickte ihn Jesus in diese Stadt. Dort würde jemand mit ihm Kontakt aufnehmen.

4. 2 Tại sao Giê-su đã khiến cho Sau-lơ người Tạt-sơ từng trải qua kinh-nghiệm ấy?

2 Warum ließ Jesus Saulus von Tarsus eine solche Erfahrung machen?

5. Điều gì thúc đẩy người hung bạo Sau-lơ trở thành một sứ đồ nhân từ của Chúa Giê-su?

Was brachte den anmaßenden Saulus dazu, ein liebevoller Apostel Jesu Christi zu werden?

6. Lẳng lơ.

Schlampe.

7. Chúng ta học được gì từ những sự kiện liên quan đến Chúa Giê-su, A-na-nia và Sau-lơ?

Was sind einige Schlüssellektionen aus dieser Begebenheit?

8. Và chính là các Dân Ngoại mà Chúa Giê-su sai Sau-lơ đi đến.—Ê-phê-sô 3:3-7.

Jesus sandte ihn ja schließlich zu den Nichtjuden (Epheser 3:3-7).

9. Ai đang nói với Sau-lơ, và ngài sai Sau-lơ làm gì?

Wer spricht hier mit Saulus, und welchen Auftrag bekommt er?

10. (Ê-sai 53:3; Công-vụ các Sứ-đồ 7:56; 1 Ti-mô-thê 6:16) Sau-lơ đã hoàn toàn sai lầm, vì chính Chúa Giê-su xác nhận mình đứng về phía những người mà Sau-lơ đang bắt bớ!

Timotheus 6:16). Saulus war gewaltig im Irrtum, denn Jesus identifizierte sich ausgerechnet mit denen, die er verfolgt hatte!

11. Tôi làm lơ họ.

Ich ignorierte sie einfach.

12. Yeah, chị lẳng lơ.

Ja, gut, ich bin eine Schlampe.

13. Bạn có thể làm lơ.

Du könntest mich vernachlässigen.

14. Ông có vẻ lơ đãng.

Du bist so abwesend.

15. 8, 9. (a) Việc gì xảy ra chẳng bao lâu sau khi Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ?

8, 9. (a) Was geschah, kurz nachdem Jesus und seine Jünger das Gebiet der Dekapolis betreten hatten?

16. Màu xanh lơ ngu ngốc

Dieses blöde Gelbgrün.

17. Đừng... nói lơ lửng nữa.

Hör auf... vielleicht zu sagen.

18. George Bush: " A Nu- ca- lơ ".

George Bush sagte: " Eine nu- ke- lare. "

19. Xin lỗi, tôi lơ đễnh quá.

Entschuldigung, ich war gedanklich ganz woanders.

20. Anh là một đứa lơ đễnh.

Du bist ein Nichtsnutz.

21. Cổ là một người lẳng lơ!

Sie ist ein Luder!

22. Em là một người lơ đễnh.

Sie sind ein Nichtsnutz.

23. Lai lịch gia đình Sau-lơ

Die familiären Verhältnisse von Saulus

24. Con không được phép lơ là.

Sie kritzelt nicht.

25. Xin lỗi, tôi hơi lơ đãng.

Verzeihen Sie, ich war in Gedanken.

26. Không phải cô gái hay lẳng lơ.

Ich bin nicht wie dieses instabile girl.

27. Vậy Thê-ô-phi-lơ là ai?

Doch wer war Theophilus?

28. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Ich sehe irgendwie die ganze Zeit doppelt.

29. Mắt giản dị không bị lơ đễnh

Ein „lauteres“ Auge läßt sich nicht ablenken

30. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Saulus wurde von Gott in neue Bahnen gelenkt.

31. Trái đất lơ lửng trong không gian.

Die Erde schwebt im Weltall.

32. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Sie sieht sehr appetitlich aus.

33. Đã hai lần sự sống của Sau-lơ nằm trong tay Đa-vít và ông có thể giết Sau-lơ.

Zweimal hatte er König Saul in seiner Gewalt und hätte ihn töten können.

34. Điếc: Khi Chúa Giê-su ở tại Đê-ca-bô-lơ, một vùng phía đông Sông Giô-đanh, “người ta đem một người điếc và ngọng đến cùng Ngài”.

Taubheit: Als sich Jesus in der Dekapolis aufhielt, einem Gebiet östlich des Jordan, „brachten sie einen Menschen zu ihm, der taub und im Sprechen behindert war“ (Markus 7:31, 32).

35. 18 Theo nghĩa đen, những chữ này có nghĩa là “một min, một min, một siếc-lơ, một nửa siếc lơ”.

18 Sie bedeuten wörtlich: „Eine Mine, eine Mine, ein Schekel und halbe Schekel.“

36. Sau-lơ nghe được điều này nên nổi lòng ghen ghét, vì Đa-vít được khen ngợi nhiều hơn Sau-lơ.

Da wird Saul eifersüchtig, weil David mehr Ehre bekommt.

37. Không lơ là báo thông điệp ấy,

Wir lehren und sie lernen.

38. Khi Sau-lơ đi đến Đa-mách để lùng bắt thêm môn đồ của Chúa Giê-su, ông “hằng ngăm-đe và chém-giết môn-đồ của Chúa không thôi”.

Als sich Saulus nach Damaskus aufmachte, um weitere Nachfolger Christi zusammenzutreiben, ‘schnaubte er immer noch Drohung und Mord gegen die Jünger’ Christi.

39. Làm gì có " chúng ta ", đồ lẳng lơ!

Es gibt kein " uns ", Miststück.

40. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

Eine Insel im Himmel?

41. và đang lơ lửng một cách khác thường

Und ich schwebe ganz seltsam.

42. Oh, nhưng cô thật sự lẳng lơ mà.

Aber das bist du bereits.

43. Từ một kẻ hung hãn chống đối thông điệp của Chúa Giê-su đến cùng, Sau-lơ trở thành một trong những người kiên định nhất rao báo thông điệp đó.

Aus ihm, einem militanten Gegner der Botschaft Jesu, wurde einer ihrer überzeugtesten Befürworter.

44. Đời sống của Sau-lơ, “người phạm-thượng”, đã biến đổi toàn diện khi ông được Chúa Giê-su Christ rủ lòng thương xót và chọn làm “đồ-dùng” cho ngài.

Das Leben des Saulus als „unverschämter Mensch“ veränderte sich völlig, als ihm Barmherzigkeit erwiesen wurde und er das ‘auserwählte Gefäß’ des Herrn Jesus Christus wurde (1.

45. Chúa Giê-su đảm bảo với môn đồ A-na-nia rằng Sau-lơ sẽ làm chứng “trước mặt các dân ngoại, các vua, và con-cái Y-sơ-ra-ên”.

Dort erklärte Jesus dem Jünger Ananias, dass Saulus „sowohl zu den Nationen als auch zu Königen und den Söhnen Israels“ gehen würde, um Zeugnis zu geben.

46. • Tại sao Sau-lơ hành động xấc xược?

• Warum handelte Saulus auf unverschämte Weise?

47. Remy, lúc nãy, cậu có vẻ lơ đễnh.

Remy, Sie waren vorhin abgelenkt.

48. Bọn đần độn mặc đồ xanh làm lơ.

Die dummen Bullen schauen weg.

49. “Ác-thần” nào đã khuấy khuất Sau-lơ?

Was für ein „schlechter Geist“ erschreckte Saul?

50. Anh thường đi với đồ lẳng lơ à?

Sie stehen auf Vamps, richtig?

51. Đó là một hòn đảo lơ lửng giữa trời.

Dank der Kristalle konnten sie eine ganze Insel in den Himmel heben.

52. Lu-ca gọi những người giúp Sau-lơ trốn thoát trong đêm đó là “các môn đồ của ông [Sau-lơ]” (Công 9:25).

„Seine Jünger“, so schreibt Lukas, ließen ihn in einem Korb durch eine Öffnung in der Stadtmauer hinunter (Apg.

53. 5 Sau-lơ định đến thành Đa-mách để lôi môn đồ Chúa Giê-su ra khỏi nhà và giải họ đến Giê-ru-sa-lem cho Tòa Tối Cao trừng trị.

5 Saulus ging nach Damaskus. Er beabsichtigte, die Jünger Jesu dort gewaltsam aus ihren Häusern zu holen und nach Jerusalem zu bringen, wo sie den Zorn des Sanhedrins zu spüren bekommen sollten.

54. Cô ấy chỉ là một con lẳng lơ thôi.

Nur eine Schlampe.

55. Những con thỏ không có màu xanh lơ đâu

Hasenpfoten sind nicht grüngelb.

56. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

Ein paar Meter weiter war ein verlassener Hühnerstall.

57. Sau-lơ đã làm những điều sai trái nào?

Welche Fehler machte er?

58. Quỷ dữ đang lơ lửng trên đầu chúng tôi.

Der Teufel weilt unter uns.

59. Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?

Erinnerst du dich noch, was Saul dem Mann versprochen hatte, der Goliath tötet?

60. 8 Đa-vít từ chối hãm hại Sau-lơ.

8 David weigerte sich, Saul etwas zuleide zu tun.

61. Nhưng tôi vẫn bị lạc Tôi lơ đễnh lắm

Aber ich würde mich verirren, würde ich nicht aufpassen.

62. Chúa Giê-su có ý gì khi nói với Sau-lơ: “Ngươi đá đến ghim nhọn [“mũi đót”, Ghi-đê-ôn] thì là khó chịu cho ngươi vậy”? —Công-vụ 26:14.

Was meinte Jesus, als er zu Saulus sagte: „Fortgesetzt gegen die Stacheln auszuschlagen macht es hart für dich“ (Apostelgeschichte 26:14)?

63. Thịt bò với súp lơ xanh. Súp lơ xanh không phải là loại rau của Trung Quốc; thật ra, nó có nguồn gốc từ Ý.

Brokkoli ist kein chinesisches Gemüse; in Wirklichkeit ist es ursprünglich ein italienisches Gemüse.

64. Đó là con tàu vũ trụ bay lơ lửng.

Das ist ein Raumschiff.

65. Ông ấy cũng là một người lơ đễnh nữa.

Er war auch ein Faulpelz.

66. Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

Das ist was ich " im Regen schaukeln " nenne.

67. Nhưng Sau Lơ không tuân theo lệnh truyền của Chúa.

Saul hielt sich jedoch nicht an das Gebot des Herrn.

68. Không ai nói gì về sự lơ đãng của chàng.

Niemand ließ darüber eine Bemerkung fallen.

69. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Am Anfang war Saul ein demütiger Anführer

70. Tao lơ lửng như tờ giấy trên trần bệnh viện

Ich schwebte wie ein Blatt Papier oben an der Decke im Krankenhaus.

71. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saul war „jung und stattlich“.

72. Tôi đã sống một cuộc đời treo lơ lửng, phải không?

Meine Zeit ist längst abgelaufen, nicht wahr?

73. 13 Sau-lơ liền làm theo những gì đã học.

13 Nachdem es Saulus nun wie Schuppen von den Augen gefallen war, wusste er, was zu tun war.

74. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL ist wieder hinter David her.

75. Làm thế nào Sau Lơ có thể làm vua được?

Wie konnte er da König werden?

76. Sau-lơ nghĩ mình không đủ tốt để làm vua.

Saul dachte, er wäre nicht gut genug, um König zu werden.

77. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

Das Bild von einem kugelförmigen Objekt, das im Raum „hängt“.

78. 1 trong hàng triệu thành phố...... lơ lửng quanh hành tinh.

Sie ist lediglich eine unter den Tausenden von Städten, die über dem Planeten schweben.

79. Sau-lơ nhanh chóng làm theo những gì ông được biết.

Im Gegensatz zu anderen setzte Saulus das, was er lernte, sofort um.

80. Một pim nặng bằng khoảng hai phần ba một siếc-lơ

Ein Pim-Gewichtsstein wog ungefähr zwei Drittel eines Schekels