1. Tôi say mê trồng rau trái.

나는 과일과 채소를 재배하는 일에 매료되었습니다.

2. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

따라서 같은 맥락으로 제 인생에 있어서 이 18분은 자애에 있어서도 중요하지만 또 다른 무엇인가에도 중요하다는 겁니다.

3. Sau đó, anh ta đi ngủ và đánh một giấc say mê.

그런 다음 그는 침대로 가서 깊이 잠들었습니다.

4. Ai ở đây say mê bởi thế giới dưới đại dương nào?

여기 바닷속 생태계에 푹 빠지신 분 계신가요?

5. Khi bắt đầu đọc, tôi nhanh chóng say mê những điều trong Kinh Thánh.

성서를 읽어 나가다 보니 내용에 금세 빠져 들게 되었지요.

6. Càng nghiên cứu về chim bao nhiêu, ông càng thấy say mê bấy nhiêu.

그 남자는 그 새를 연구하면 연구할수록, 더욱더 흥미가 생겼습니다.

7. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

동료와 저는 움직이는 점의 과학에 푹 빠져있습니다.

8. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

그런가 하면 그러한 작업의 학문적인 매력에만 흥미를 느낀 사람들도 있습니다.

9. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

한 약혼한 남녀가 정욕을 불러일으키는 심한 애무를 여러 차례 했다고 가정해 보겠습니다.

10. Trong một năm, tôi say mê chơi môn cricket, môn thể thao tương tự bóng chày.

그리고 내가 좋아하는 크리켓에 푹 빠져서 일 년을 보냈습니다.

11. (Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

(애가 4:21, 22) 바빌론은 완전히 취해서 내려갈 것입니다.

12. Anh Janusz, sống ở Đông Âu, đã say mê với việc kinh doanh làm vườn của mình.

동유럽에 사는 야누시는 사업에 몰두하게 되었습니다. 그는 이렇게 회상합니다.

13. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

이렇게 제 관심은 시작되어서 TEEB 프로젝트로 이어졌답니다.

14. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

저는 "벌하다(smite)"라는 단어를 구약 성서의 어떤 문맥과 연관 지어보았습니다.

15. Các câu chuyện của cô đều lấy từ sách báo khiêu dâm, khiến nhiều bạn học say mê.

그 여학생이 외설 서적에서 발췌해서 들려주는 이야기는 많은 동급생들을 매료시켰습니다.

16. Đó quả là một thiên đường kỳ diệu nơi lớn lên lý tưởng của những chú bé say mê động vật.

동물에 관심 많은 아이가 자라기에 안성맞춤인 마법의 땅이라고나 할까요!

17. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

··· 내 아들아, 어찌 네가 낯선 여자에게 도취되[려 드느냐]?”—잠언 5:18, 20.

18. Kinh-thánh nói đến ‘sự thỏa lòng’ và ‘say mê’ trong việc tỏ tình ân ái trong hôn nhân (Châm-ngôn 5:19).

성서는 결혼의 성적 표현을 “황홀경”과 “도취”와 관련하여 언급합니다.

19. Đức Giê-hô-va cũng cung cấp vô số loài hoa đẹp và thơm ngát cũng như các loài thú gợi sự say mê thích thú.

뿐만 아니라 여호와께서는 아름답고 향기로운 꽃들과 매혹적인 동물들을 매우 다양하게 만들어 놓으셨습니다.

20. Chúng tôi quá say mê trò chơi của mình đến mức đã không nhìn lên để thấy đám mây đen kéo đến bao phủ bầu trời.

우리는 놀이에 열중한 나머지 먹구름이 하늘을 뒤덮는 것도 올려다보지 못했습니다.

21. 8 Vua Sa-lô-môn say mê nhiều loại cây cối, thú vật, chim chóc và cá mà ông quan sát ở Y-sơ-ra-ên.

8 솔로몬 왕이 이스라엘에서 관찰한, 매우 다양한 나무, 동물, 새, 물고기는 그를 매료시켰습니다.

22. Kinh Thánh nói: “Kẻ say thì say ban đêm”.

“취하는 사람들은 보통 밤에 취”한다고 성서는 말합니다.

23. Có một khía cạnh thú vị hơn của con bọ hung này mà chúng tôi rất say mê đó là nó tìm thức ăn để làm tổ

여기 하나 더 흥미로운 면이 있습니다. 이 쇠똥구리의 이런 행위는 굉장히 매력적인데, 그것은 이 쇠똥구리들은 먹이를 구하고 보금자리를 만들어둔다는 것입니다.

24. Người ta có thể thấy chim sếu ở mọi lục địa, ngoại trừ Nam Mỹ và Nam Cực. Từ lâu, loại chim này làm người ta say mê.

남아메리카와 남극 대륙을 제외한 모든 대륙에서 발견되는 두루미는, 오랫동안 사람들을 매료시켜 왔습니다.

25. Lòng say mê của ông đối với các ngôn ngữ gốc của Kinh Thánh là điều đặc biệt đáng chú ý, vì ông sống trước thời Erasmus và Reuchlin.

성서 원어에 대한 그의 사랑은 그가 에라스무스나 로이힐린* 시대 이전에 살았다는 점을 생각하면 더더욱 주목할 만합니다.

26. Và chúng sẽ say máu chính mình như say rượu ngọt.

단 포도주에 취하듯 자기 피에 취하게 할 것이다.

27. Vào cuối tháng giêng hay đầu tháng hai (sớm hơn phần lớn các cây khác rất nhiều), nó thức dậy sau một giấc ngủ mê say suốt mùa đông.

이 나무는 1월 하순이나 2월에—대부분의 나무들보다 훨씬 전에—겨울잠에서 깨어난다.

28. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

분명히 요셉은 아주 약한 불씨라 하더라도 욕망에 갖다 대기만 하면 격렬한 정욕이 제어할 수 없을 정도로 활활 타오르게 될 수 있다는 사실의 중요성을 이해하고 있었을 것입니다.

29. Tại vài nơi, những người say mê có thể gọi một số điện thoại để nghe báo cáo về loài chim đặc biệt được trông thấy gần đây trong vùng.

어떤 곳에서는 애호가들이 최근에 그 곳에서 관찰된 흥미 있는 사실들에 관해 들을 수 있는 전화를 설치해 두고 있습니다.

30. Vì vậy, có rất nhiều người đã say mê ngắm nhìn tác phẩm đó, nhưng tôi thì chỉ thấy đó là một cái bắp cải được chạm khắc từ ngọc bích.

수많은 사람이 그 작품에 감탄했지만 내 눈에는 그저 옥으로 만든 배추로만 보였다.

31. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

파이는 “과학의 거장들과 전세계의 과학 애호가들을 매료시켜 왔다”고 「교실을 위한 프랙털」(Fractals for the Classroom)이라는 책에서는 기술합니다.

32. Chúng say mê với bất kỳ vật gì cử động được và nhảy bổ đến các con bướm, đuổi theo côn trùng và vật lộn với các que gỗ và dây leo.

새끼들은 움직이는 것이면 어느 것에든 정신이 팔려서, 나비를 잡으려고 펄쩍 뛰기도 하고 곤충을 쫓아다니기도 하며 막대기와 덩굴을 붙들고 씨름을 하기도 합니다.

33. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

“음주하다, 취하다”를 의미하는 희랍어 ‘메두스코’에서 나온 것임.

34. Kinh-thánh cho chúng ta biết chỉ có tình yêu của người vợ đã cưới đúng phép mới có thể làm cho người chồng “say-mê mãi mãi” (Châm-ngôn 5:15-20).

성서는 남자가 법적으로 결혼한 자신의 아내의 사랑만을 “항상 연모”할 것을 말합니다.—잠언 5:15-20.

35. Tôi còn say sưa nữa.

술도 아주 많이 마셨습니다.

36. Từ Do Thái cổ được dịch là “đồ uống say” có liên quan đến một từ của tiếng Akkad ám chỉ loại bia lúa mạch phổ biến ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi.

“독주”로 번역된 히브리어 단어는 메소포타미아에서 흔히 마시던 보리 맥주를 가리킬 수 있는 아카드어와 관련이 있습니다.

37. Trong những câu chuyện này, bạn sẽ không thấy những điều huyền thoại, hoang đường, nhưng thấy một câu chuyện làm bạn say mê—câu chuyện có thật về sự sinh ra của Đấng Christ.

이 기록들 가운데서, 전설이나 신화가 아닌 흥미진진한 이야기—그리스도의 탄생에 관한 실제 이야기—를 보게 될 것입니다.

38. Chúng đang tiệc tùng say sưa. "

포식하고 있는 거에요. "

39. Và cô ấy đang say mà.

아무것도 거슬릴 게 없다는 뜻이지

40. Men say khiến họ chao đảo.

술에 취해 비틀거린다.

41. Cô say nắng hắn ta rồi sao?

그 자식 좋아해요?

42. Tôi không biết chính xác cách nói rõ việc không phê phán những người khác một cách hùng biện, say mê và đầy thuyết phục đủ để làm cho các anh chị em luôn luôn ghi nhớ.

저는 다른 사람을 판단하지 말자는 이 개념을 유창하고 열정적으로 설득력 있게 분명히 전달하여 각인시키는 법은 잘 모릅니다.

43. ‘Hãy đắm say trong sự trìu mến!’

‘애정에 취하세요!’

44. Và họ chao đảo vì men say;

술에 취해 비틀거린다.

45. Dấu hiệu say sưa rất dễ thấy.

일반적으로 술 취함의 징후들은 눈에 띄게 매우 잘 나타나기 때문입니다.

46. Say bí tỉ cũng không mất mạng.

폭음을 해도 죽지 않는다.

47. Tôi có một công ty làm thiết kế và hoạt họa, nên rõ ràng nghệ thuật graffiti là một phần phức tạp khó hiểu của những gì chúng tôi say mê và kính trọng trong thế giới nghệ thuật.

제게는 디자인과 에니메이션을 하는 회사가 있어서, 그래피티는 우리가 예술 세계에서 완전히 숭배하고 존중하는 복잡한 분야이죠.

48. Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

술 취한 자의 손에 들린 가시나무 같다.

49. Hãy uống, đắm say trong sự trìu mến!”

마시고 애정 표현에 취하세요!”

50. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

왕국의 활동 하면서

51. Người nghiện rượu là người thường xuyên say sưa.

그는 만성 음주 장애를 가지고 있는 것입니다.

52. "Chú say rượu và không dùng bao cao su".

"삼촌이 술에 취해 콘돔을 사지 않았어요." 그러면 돌아와서 다시 시작하세요. 이런 거죠.

53. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

곧 시스라는 깊은 잠에 빠졌습니다.

54. + 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

+ 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

55. Nó là một kẻ tham ăn+ và say sưa’.

그는 탐식가이고+ 술꾼입니다’라고+ 말해야 합니다.

56. " Chú say rượu và không dùng bao cao su ".

" 삼촌이 콘돔을 샀어요. " 하면, 아주 좋습니다, 삼촌, 앞으로 가세요.

57. Sự huấn luyện nhằm giúp rao giảng hăng say

열정적으로 가르치는 일을 위해 훈련함

58. Qua nhiều thế kỷ, ở Olympia, Delphi và Nemea và trên eo biển Cô-rinh-tô, những cuộc đua điền kinh qui mô được tổ chức với “sự ban phước” của các thần và được hàng ngàn khán giả say mê theo dõi.

여러 세기 동안 올림피아와 델포이와 네메아 그리고 고린도 지협에서는 신들의 “축복” 속에서 수많은 관중들이 열광하며 지켜보는 가운데 성대한 운동 경기들이 열렸습니다.

59. Đầu tiên, nó làm tôi yêu say đắm châu Phi.

우선, 아프리카를 사랑하게 되었습니다.

60. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

나는 폭음을 했으며 흔히 정신을 잃을 때까지 마셨습니다.

61. Trung tâm của mê cung?

여기가 미로의 중심인가?

62. Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

그분이 가장 큰 시련에 직면해 있던 그때, 그들은 깊이 잠들어 있었습니다!

63. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

늘 그의 사랑에 매료되어라.

64. Sau đó, ông ngủ mê*.

그리고 잠이 들었습니다.

65. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 쓰여진 글은 ‘메네, 메네, 테켈 그리고 파르신’입니다.

66. Theo câu này, hai tính xấu của người bội nghịch và không ăn năn là “hoang-đàng say-sưa”, hay “ăn nhậu say sưa” theo Bản Diễn Ý.

이 성구에 의하면, 그런 반역적이고 회개하지 않는 사람에게는 “탐식가이고 술 취하는 자”라는 두 가지 특징이 있었습니다.

67. Đáng để mê tín đấy.

신경쓸 만한 미신이지요.

68. Mê cung thế nào rồi?

미로 꾸미는건 잘 되가고 있니?

69. Cậu biết là tớ lái xe rất lụa khi say mà.

당신은 내가 아는 멋진 드라이브 내가 취했어요.

70. 18 Hãy đi với em, mình say ái ân đến sáng,

18 오세요. 아침까지 사랑을 만끽하고

71. Một vấn đề đáng kể là nạn say rượu thật sự.

주된 문제는 과음으로 취하는 것입니다.

72. “Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì?

“그리스도 안에서 포부를 품는다”는 말은 무슨 뜻일까요?

73. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

74. Đừng làm anh sai trái anh vẫn say đắm yêu em

오해하지마 내 지친 머리는

75. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 이스라엘 자손들은 정신이 둔해졌습니다.

76. Họ mang theo thật nhiều rượu và được phép say sưa.

많은 양의 알코올 음료를 가지고 가며 술 취하는 일이 묵인됩니다.

77. Giời ạ, anh mê sảng cmnr.

이런, 의식을 잃어가는군

78. Khi đã say mèm, họ trở về và mang tôi lên.

술에 상당히 취하자, 그들은 돌아와서 나를 끌고 위로 올라갔습니다.

79. 11 Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say,+

11 아침 일찍 일어나 술을 마시며+

80. Mê cung không dành cho ông.

미로는 당신을 위한 것이 아니야.