1. Lòng say mê sách

A Fascination With Books

2. Chúng tôi rất say mê.

We got hooked.

3. Nó khiến tôi say mê.

This fascinated me.

4. Susie từng say mê âm nhạc.

Susie’s first love was music.

5. Rồi nhà vua đã say mê nàng.

The king then ceased to annoy her.

6. Giai điệu thật say mê làm sao.

What a delightful tune.

7. Cha đọc say mê không rời sách được.

He could not put the book down.

8. Đây chính là điều mà tôi thực sự say mê.

This is what I'm passionate about.

9. Tôi say mê khoa học ngay từ khi còn nhỏ.

My fascination with science started at an early age.

10. Niềm vui sẽ góp vào câu thần chú say mê.

Pleasure will cast its intoxicating spell

11. Công việc truyền giáo trở thành niềm say mê của tôi.

Missionary work became my passion.

12. Sau điều này, cô ấy không còn say mê điện nữa

After this she's not gonna be crazy about electricity, either.

13. Tui nghĩ sẽ có thằng nào đó làm nó say mê.

I wonder if there are any of that new guy that she's so crazy about.

14. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

This "18 minutes" business, I find quite fascinating.

15. Roger Bacon là một con người say mê với khoa học.

Roy Bean is an obsessed man.

16. Nó chỉ là từng trang giấy của một kẻ điên say mê.

It's just page after page of the ravings of a lunatic.

17. Tôi cố gắng học để tốt nghiệp, và say mê âm nhạc.

I was trying to graduate from school, and I was deeply involved in music.

18. Anh ấy là một người trẻ cực kỳ say mê văn học."

He was a young literary enthusiast."

19. Thuốc mê sẽ giúp ngủ say trong quá trình đau đớn này.

The laudanum will help ye sleep through this trying time.

20. Ông say mê tửu sắc, không còn thiết tha việc nước nữa.

But he was softer—he doesn't drink alcohol anymore.

21. ‘Các nhà khoa học nghiên cứu thiên nhiên vì say mê thiên nhiên, và họ say mê vì nó đẹp’.—JULES-HENRI POINCARÉ, NHÀ KHOA HỌC VÀ TOÁN HỌC PHÁP (1854-1912).

‘The scientist studies nature because he delights in it, and he delights in it because it is beautiful.’ —JULES-HENRI POINCARÉ, FRENCH SCIENTIST AND MATHEMATICIAN (1854-1912).

22. Cái tôi thấy ở cậu, cũng như họ, là say mê nghiên cứu.

What they had in common, what I see in you, is a love of form.

23. Tôi say mê đọc những cuốn sách đó và muốn tìm hiểu nhiều hơn.

I devoured those books and wanted to learn more.

24. Khi bắt đầu đọc, tôi nhanh chóng say mê những điều trong Kinh Thánh.

As I started reading the Bible, I quickly became absorbed in it.

25. Người Say mê Súng, Thợ săn Quái vật, Người Sẵn sàng đón Tận thế.

Gun enthusiast, monster-hunter, doomsday-prepper.

26. Một tâm hồn say mê văn học từng mơ ước trở thành nhà thơ.

An avid reader, Jo dreamed of becoming a librarian as a child.

27. Trí tuệ của Caroline vượt xa chồng bà, và bà say mê nghiên cứu.

Caroline's intellect far outstripped her husband's, and she read avidly.

28. Sự say mê điên cuồng hắn của bà đã ảnh hưởng tới con gái tôi!

Your infatuation for him infected my daughter!

29. Năm 1525, Henry VIII bắt đầu say mê Anne và tìm cách theo đuổi bà.

In 1525, Henry VIII became enamoured of Anne and began pursuing her.

30. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

My colleagues and I are fascinated by the science of moving dots.

31. Dù cậu say mê công việc cỡ nào, trước tiên cũng phải đảm bảo sức khỏe.

No matter how enjoyable your work is, make sure you take of your health first.

32. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

Others have simply been fascinated by the scholastic challenge of the project.

33. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Suppose an engaged couple indulged in passion-arousing heavy petting on numerous occasions.

34. Đó là sự hào hứng và say mê của các sinh viên đối với điều này.

That's how engaging and immersive this really is for the students.

35. Dội một gáo nước lạnh vào cái đầu mê ngủ và say xỉn của bố nhỉ?

Putting a damper on your drink-puke-sleep schedule, huh?

36. Ông cảm thấy rằng tôi đã trở nên quá say mê những vật chất thế gian.

He sensed that I was becoming too enamored with temporal things.

37. Vì nội dung gần gũi với cuộc sống của mình nên các em rất say mê đọc.

Because the content is relevant to their lives, the children become enthusiastic about reading.

38. (Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

(Lamentations 4:21, 22) Babylon will go down, dead drunk.

39. Tôi say mê với các bằng chứng về khoa học chứng minh có một Đấng Tạo Hóa.

I was enthralled with the scientific proofs that there is a Creator.

40. Nó làm say mê tâm hồn chúng ta và trấn an nỗi sợ hãi của chúng ta;

It charms our souls and calms our fears;

41. Tại sao một người say mê nhạc kích động lại trở thành người rao truyền tin mừng?

Why did a heavy-metal enthusiast become a minister of religion?

42. Anh ta tiếp tục kể lể về câu chuyện tình yêu nhỏ bé say mê của cô.

He went on and on about your enchanting little love story.

43. Thú thật là tôi dốc lòng vào việc làm ăn—đó là điều tôi say mê nhất.

To be honest, my heart was in my business—it was my greatest love.

44. Tôi thật say mê về những điều mình nghe nên tuần sau tôi đi bộ đến đấy.

I was so enthusiastic about what I heard that the next week I walked there.

45. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

That's how my interests began and went to the TEEB project.

46. Các đường xoắn ốc tráng lệ, các dải bụi làm say mê, các vụ va chạm dữ dội

Majestic spirals, absorbing dust lanes, violent collisions.

47. Còn anh thì quá kiêu hãnh để thú nhận là anh đang say mê tôi, Tiến sĩ Jones.

And you're just too proud to admit that you're crazy about me Dr. Jones.

48. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

I tend to associate the word "smite" with a very particular context, which is the Old Testament.

49. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

I loved watching planes barrel over our holiday home in the countryside.

50. Ông là một người chơi nghiệp dư say mê trống bongo và thường chơi chúng trong dàn nhạc.

He was an enthusiastic amateur player of bongo drums and often played them in the pit orchestra in musicals.

51. Các câu chuyện của cô đều lấy từ sách báo khiêu dâm, khiến nhiều bạn học say mê.

Her stories, which she culled from pornographic literature, enthralled many of her fellow students.

52. Người Mỹ tin vào sự tiến bộ, sự tự cải tiến và đúng là say mê trong giáo dục.

The American believes in progress, in self-improvement, and quite fanatically in education.

53. Năm 1937, Hitler gia nhập Hội Thule, một nhóm những nhà quý tộc Đức say mê những điều thần bí.

1937, Hitler joins the Thule Society a group of German aristocrats obsessed with the occult.

54. Không lạ gì khi sư tử vẫn còn là một con vật khêu gợi tính tò mò và say mê!

No wonder the lion remains a creature of intrigue and fascination!

55. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

Why should you, my son, be in an ecstasy with a strange woman?” —PROVERBS 5:18, 20.

56. Từ thời thơ ấu, cô đã bộc lộ sự say mê với âm nhạc và mĩ thuật, cô học chơi piano.

From childhood, she showed an interest in music and art, learning to play the piano.

57. Trong lúc Lina đang say mê “hát nhép”, Don, Cosmo và Simpson đã bí mật kéo chiếc rèm phía sau lưng cô.

Unbeknownst to Lina, as she starts "singing", Don, Cosmo and Simpson gleefully raise the curtain behind her, revealing the deception.

58. Xin cảm ơn -- Tôi nghĩ lý do tôi làm điều này là cũng đơn giản như Chris nói thôi, sự say mê điên cuồng.

thank you -- I think the reason for that is that it's -- it's -- well, it's as Chris said, bonkers.

59. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

The clergy put it “in a holy place,” and their followers proceeded to give it passionate devotion.

60. Phải có một người nào đấy rất say mê một bài nói chuyện cụ thể, muốn có phụ đề bằng ngôn ngữ của họ.

There has to be that one person who's so passionate about a particular talk, who wants the subtitles to exist in their language.

61. Nó từng là giấc mơ của những kẻ say mê công nghệ và một vài chính trị gia đã rơi vào quên lãng từ lâu.

Once it was only a dream of technoids and a few long- forgotten politicians.

62. Và ai lại không say mê ngắm một cầu vòng, một buổi hoàng hôn rực rỡ, hay các vì sao vào một đêm quang đãng?

And who does not admire a rainbow, a glorious sunset, or the stars on a clear night?

63. Các thành viên của Hội đồng chung, cơ quan quản lý lâm thời Texas, đã say mê với ý tưởng về Cuộc tấn công Matamoros.

Members of the General Council, the interim Texas governing body, were enamored with the idea of a Matamoros Expedition.

64. Ông có đóng góp đặc biệt quang trọng cho lý thuyết số hoàn hảo, lý thuyết đã làm say mê các nhà toán học từ thời Euclid.

He contributed significantly to the theory of perfect numbers, which had fascinated mathematicians since Euclid.

65. Cô ấy gặp anh chàng này qua mạng, và anh ta trông tử tế và thành công, và quan trọng nhất, anh ta thật sự say mê cô.

She had met this guy online, and he seemed nice and he seemed successful, and most importantly, he seemed really into her.

66. Lòng say mê của ông đối với các ngôn ngữ gốc của Kinh Thánh là điều đặc biệt đáng chú ý, vì ông sống trước thời Erasmus và Reuchlin.

His love for the original languages of the Bible is particularly remarkable, since he lived before Erasmus and Reuchlin.

67. Vào cuối tháng giêng hay đầu tháng hai (sớm hơn phần lớn các cây khác rất nhiều), nó thức dậy sau một giấc ngủ mê say suốt mùa đông.

In late January or February —well before most of the other trees— it awakens from its winter lethargy.

68. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Joseph evidently understood the importance of not even lighting the match of desire that could ignite an uncontrollable inferno of passion.

69. Mới say hả?

You wasted?

70. 2 Những mối phân tâm thông thường: Một số người mải miết theo đuổi sự giải trí quá độ hoặc khả nghi, kể cả say mê xem truyền hình nữa.

2 Common Distractions: Some have become preoccupied with excessive or questionable recreation, even becoming TV addicts.

71. Glenn từng say mê ma thuật như Sistine nhưng đã bị vỡ mộng bởi quá khứ của mình là một kẻ ám sát khét tiếng mật danh là "The Fool".

Glenn used to be as passionate about magic as Sistine, but became disillusioned by it due to his former partner Sara Silvers' death and his past as the infamous military assassin known as "The Fool."

72. Theo Hội Tâm Thần Hoa Kỳ, những tiêu chuẩn ghi nơi trang 5 có thể giúp chẩn đoán được cờ bạc bệnh lý (đôi khi gọi là say mê cờ bạc).

According to the American Psychiatric Association, the following criteria on page 5 can guide diagnosis of pathological gambling (sometimes called compulsive gambling).

73. Và ở đó, tôi đang cầm tấm biểu ngữ và chiếc dù trong mưa, Và tôi chợt nhớ đến một bức hoạ cổ đã từng làm tôi say mê nhiều năm trước.

And there I was holding my sign and my umbrella in the rain, and I flashed on an old painting that first captivated me many years ago.

74. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

From the Greek methusko, meaning “get drunk, become intoxicated.”

75. Nó như một cơn say.

It was intoxicating.

76. Họ hoàn toàn phấn chấn; họ theo tôi tới ô tô, hau háu nhìn tôi, không phải vì sợ hãi như trước, mà với niềm say mê, và hét lên lạc cả giọng.

They were genuinely enthusiastic; they followed me to the automobile, devoured me with their eyes, not fearfully, as before, but rapturously, and shouted at the tops of their voices.

77. Con mẹ say xỉn ấy.

Drunky bitch.

78. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

A passion is a passion.

79. Các bạn làm hăng say.

You work hard.

80. Cùng giấc mơ nồng say

The same dream concentration says