1. Sao chứ? giờ là Diêm Vương.

내 아들 말야 네가 말한 그 새끼가

2. Lạ lùng thay, cho đến nay người ta đã thấy hàng chục tiểu hành tinh bên ngoài sao Diêm Vương!

놀랍게도 이제 명왕성 너머에 있는 소행성들을 수십 개나 보게 된 것입니다!

3. Có thể có đến một tỷ sao chổi tuần hoàn, mà hầu hết đều bay trên quỹ đạo bên ngoài những hành tinh xa nhất là sao Hải Vương và sao Diêm Vương, cách mặt trời hàng tỷ kilômét.

단주기 혜성의 수는 십억 개나 될지 모르는데, 대부분 태양에서 수십억 킬로미터나 떨어져 있으며, 가장 바깥쪽에 있는 행성들인 해왕성과 명왕성 너머에서 궤도를 따라 돌고 있습니다.

4. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

일부 천문학자들은 명왕성이 더는 주요 행성이 아니라고 생각하기까지 합니다!

5. Sau sự phát hiện ra Sao Diêm Vương, Tombaugh tiếp tục tìm kiếm tại mặt phẳng Hoàng Đạo cho những hành tinh ở xa khác.

명왕성의 발견 후에도 톰보는 다른 행성을 찾아 황도 위를 계속 탐색했다.

6. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

서두에서 언급한 새로 밝혀진 소행성들은 명왕성 너머에 있는 자기들의 영역을 단주기 혜성들과 함께 사용합니다.

7. Ngày nay các nhà thiên văn nghĩ rằng sao Diêm Vương, mặt trăng Charon của nó, vệ tinh Triton của sao Hải Vương và một số vật băng giá khác nơi phần trong của thái dương hệ là những vật trước kia thuộc vành đai Kuiper.

이제 명왕성과 그 위성인 카론, 해왕성의 위성인 트리톤 및 태양계 내부에 있는 일부 얼음 천체들은 카이퍼 벨트에서 나온 천체로 여겨집니다.

8. Màu của bề mặt Sao Diêm Vương đã thay đổi từ năm 1994 đến 2003: vùng cực bắc đã sáng lên và bán cầu nam đã bị tối đi.

1994년과 2002년-2003년에는 명왕성 표면에 변화가 있는데, 북극 지방이 밝아지고 남쪽 반구는 어두워졌다.

9. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

마침내 1930년에 로웰의 관측소에서 클라이드 톰보가 명왕성을 발견하였습니다.

10. Chúng ta có Dawn xoay xung quanh Vesta và chúng ta có New Horizons ở đây trên một đường thẳng tới Diêm Vương Tinh

베스타(Vesta)의 궤도를 돌고 있는 돈(Dawn), 그리고 명왕성을 향한 직선 코스를 지나고 있는 뉴 호라이즌(New Horizons)도 볼 수 있습니다.

11. Quên chuyện vệ tinh Sao Hải vương hay Sao Mộc đi.

달, 해왕성, 목성은 잊으세요.

12. Tình trạng chính thức của Sao Diêm Vương với tư cách một hành tinh đã là một chủ đề tranh cãi ít nhất từ năm 1992, khi Vật thể Vành đai Kuiper đầu tiên, (15760) 1992 QB1, được phát hiện.

명왕성 이후 오랫동안 태양계 바깥쪽 천체는 발견되지 않았지만, 1992년에 (15760) 1992 QB1이 발견되었다.

13. Nào hãy chuẩn bị diêm .

이제 가서 성냥을 들고 오자고 말씀드리고 싶군요.

14. Kính viễn vọng không gian Hubble cho rằng mật độ Sao Diêm Vương ở trong khoảng 1.8 và 2.1 g/cm3, cho thấy thành phần bên trong của nó gồm khoảng 50–70 phần trăm đá và 30–50 phần trăm băng.

허블 망원경의 관측에 따르면 명왕성의 밀도는 1.8 ~ 2.1 g/cm3 정도 되고, 내부 조성은 질량의 대략 50~70% 정도는 바위층이, 30~50% 정도는 얼음이 차지할 것으로 보인다.

15. Vào ngày 14 tháng 7 năm 2015, New Horizons trở thành phi thuyền đầu tiên bay ngang qua Sao Diêm Vương và các vệ tinh của nó, thực hiện các đo đạc và ghi lại những hình ảnh một cách chi tiết.

2015년 7월 14일에는 뉴 허라이즌스 탐사선이 명왕성을 최초로 방문하여, 명왕성 근처를 비행하면서 명왕성과 위성들을 관측하고 각 천체들의 특성을 측정하였다.

16. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

그의 흙은 유황으로 변할 것이다.

17. Hình thức 8 mái chồng diêm.

에피소드 8개 분량의 작품.

18. Tôi biết có một vương miện đầy sao nơi thiên đường.

하늘나라엔 별처럼 반짝이는 왕관이 있지, 난 알아.

19. Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

성냥을 가지고 놀아 본 적이 있나요?— 성냥개비에 불을 붙이고 그 불빛을 지켜보는 놀이는 재미있어 보일지 모릅니다.

20. Nhưng chơi với diêm quẹt có thể nguy hiểm.

하지만 성냥을 가지고 놀면 위험할 수 있지요.

21. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

성냥이나 비닐 봉지도 어린아이에게는 위험한 물건이다.

22. Liz đã hỏi về sungnyang (que diêm) thay vì sungkyung (Kinh Thánh).

아내는 성경이 있느냐고 묻는다는 것이 그만 성냥이 있느냐고 물었던 것입니다.

23. 24 Đức Giê-hô-va bèn trút diêm sinh và lửa xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ, ấy là diêm sinh và lửa từ Đức Giê-hô-va, từ trên trời.

24 그때에 여호와께서 소돔과 고모라에 유황과 불을 비처럼 내리셨다. 그것이 여호와께로부터, 하늘로부터 내렸다.

24. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* 하나님의 나라에 들어가려면 왜 회개가 필수적인가?

25. Nhiều người giảng đạo cũng không còn thích lửa và diêm sanh nữa.

많은 설교자 역시 불과 유황에 대한 관심이 식어 갔다.

26. ● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

● 성냥갑보다 작은 기기에 수천 곡이 넘는 노래를 저장할 수 있다.

27. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 담배를 끊을 날이 되기 전에 재떨이와 성냥과 라이터를 없애 버리십시오.

28. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

집주인은 의아한 표정을 지으면서 안에 들어가더니, 성냥 한 갑을 들고 나왔습니다.

29. Mặc dù ông đã biết rằng ông không được phép sử dụng diêm nhưng ông vẫn chạy về căn nhà gỗ để lấy que diêm, và ông và Danny bắt đầu đốt chỗ có nhúm cỏ.

몬슨 회장은 성냥을 써서는 안 된다는 것을 알고 있었음에도, 별장으로 돌아가 성냥 몇 개비를 가져와서 대니와 함께 풀밭에 작은 불을 놓았다.

30. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

저는 돌에 성냥을 그어 바싹 마른 6월의 풀밭에 불을 붙였고, 풀은 기름을 흠뻑 먹은 듯 불타올랐습니다.

31. * “Tôi đốt cho mà xem”, Yoko đáp lại và bật que diêm đốt hình hai người chụp chung.

* 그러자 요코는 “하라면 내가 못 할 줄 알아” 하고 응수하더니 두 사람이 함께 찍은 사진을 태워 버리려고 성냥을 그었습니다.

32. Trước hết, bạn ấy là người đã mang cây pháo lớn và các que diêm đến nhà thờ.

애초에 큰 폭죽과 성냥을 교회에 가져온 것은 스테판이었습니다.

33. Bất cứ anh em nào cũng đừng nghĩ rằng hai đứa bé tám tuổi chúng tôi được phép sử dụng diêm. Tôi muốn nói rõ rằng cả Danny lẫn tôi đều bị cấm sử dụng diêm nếu không có sự giám sát của người lớn.

여덟 살이면 성냥을 사용해도 되었을 거라고 생각하는 분들이 있을까 봐 확실히 말씀드리는데, 대니와 저는 어른들이 지켜보지 않는 상황에서는 성냥을 사용하는 것이 금지되어 있었습니다.

34. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

휴대용 식기류, 캔 따개, 휴대용 공구 세트, 방수 성냥

35. * 17 Trong khải tượng, tôi thấy những con ngựa và người cưỡi chúng trông thế này: Họ mặc giáp che ngực màu đỏ như lửa, màu xanh tím và vàng diêm sinh; đầu ngựa như đầu sư tử,+ từ miệng chúng ra lửa, khói và diêm sinh.

17 내가 환상 중에서 본 말들과 그 위에 탄 자들의 모습은 이러하다. 그들은 붉은색*과 파란색*과 노란색*의 흉갑을 입고 있었다.

36. Vương Song đuổi theo.

카나는 다음을 가리킨다.

37. Chúng tôi làm một mẻ nhỏ và đặt ở đường đi chúng tôi ném que diêm và phew, nó bừng sáng.

우린 일회분량의 화약을 만들어, 차도 위에 놔뒀죠.

38. Nó ngon như nhà hàng vậy, ngoại trừ việc cô ấy chỉ đổ hạt diêm mạch, chưa chín, ra đĩa.

고급 식당 수준이었어요. 그런데 쉐릴씨는 퀴노아를 거의 생으로 넣었습니다.

39. * Xem thêm Tổ Chức Hiệp Nhất; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 하나님의 왕국 또는 천국; 협동교단 참조

40. Tuy nhiên, tôi biết gia đình tôi để diêm ở đâu, và chúng tôi cần phải dọn sạch cánh đồng đó.

하지만 저는 가족들이 성냥을 어디에 두는지를 알았고, 우리는 단지 캠프파이어 장소를 마련할 목적으로 성냥이 필요할 뿐이었습니다.

41. Gia Luật Sảo, Ngô vương.

손쉽고 맛있게 휘리릭!

42. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

나무들과 전신주들이 뽑혔고, 그런가 하면 성냥개비처럼 두 동강이 난 것들도 있었습니다.

43. Rũ bỏ chiếc vương miện.

왕관을 거두거라.

44. Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

이제, 바다의 영역으로부터 빠져나와 상상력 가득한 영적 영역으로 들어서면 티베트 불교와 만나게 되죠.

45. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

보다 일반적으로 사용되는 용액들 중에는 식염용액(saline solution), 유산 ‘링거’액(Ringer’s lactate), ‘덱스트란’(Dextran) 및 ‘헤스판’(Hespan) 등이 있습니다.

46. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

47. 4000 năm trước, vương quốc Ngư ?

1000년 - 헝가리 왕국의 성립.

48. Khiến các vương quốc run rẩy,+

왕국들을 떨게 하던 그자인가? +

49. Ngài sẽ giáng xối trên kẻ ác những bẫy, lửa và diêm; một ngọn gió phỏng sẽ là phần của chúng nó.

그분이 악한 자들 위에 덫과 불과 유황을, 타는 듯한 바람을 ··· 비처럼 내리시리라.

50. Bạn tôi nhanh chóng đồng ý, và tôi chạy đến căn nhà gỗ của chúng tôi để lấy một vài que diêm.

대니도 곧바로 동의했으며, 저는 성냥을 구하러 별장으로 달려갔습니다.

51. Mã bưu điện Vương quốc Anh

영국(GB) 우편번호

52. Làm rúng động các vương quốc.

왕국들을 뒤흔드셨다.

53. Do đó, từ một đại vương quốc của A-léc-xan-đơ dấy lên bốn vương quốc Hy Lạp.

그리하여 알렉산더가 세운 하나의 위대한 왕국에서 네 개의 그리스 왕국이 생겨나게 되었다.

54. Kinh Thánh nói: “Ma-quỉ. . . bị quăng xuống hồ lửa và diêm, trong đó đã có con thú và tiên-tri giả rồi.

“마귀는 불과 유황의 못에 던져졌는데, 거기에는 이미 야수와 거짓 예언자가 있었다. 그들은 영원무궁토록 주야로 심한 고통을 당할 것이다.”

55. Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

사람들은 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓고 하다가, 롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘에서 불과 유황이 비 오듯 내려 모두 멸망되었습니다.

56. 18 Một phần ba loài người bị giết bởi ba tai vạ này, đó là lửa, khói và diêm sinh ra từ miệng chúng.

말들의 머리는 사자의 머리 같고,+ 그 입에서는 불과 연기와 유황이 나왔다. 18 이 세 재앙 곧 그 입에서 나오는 불과 연기와 유황으로 사람들의 3분의 1이 죽임을 당했다.

57. Tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế

하나님의 왕국을 구하라

58. 36 Những kẻ này là những kẻ sẽ phải đi vào ahồ lửa với diêm sinh, với quỷ dữ và những quỷ sứ của nó—

36 이들은 악마와 그의 사자들과 함께 ᄀ불과 유황 못 속으로 들어갈 자들이요—

59. 2 Tượng-trưng cho hai phần của vương-quốc Y-sơ-ra-ên bị phân chia thành vương-quốc Giu-đa ở phía nam, và vương-quốc Ép-ra-im ở phía bắc.

2 그것들은 남쪽의 ‘유다’와 북쪽의 ‘에브라임’으로 분리된 ‘이스라엘’ 왕국의 두 부분을 의미합니다.

60. VƯƠNG QUỐC VĨ ĐẠI BỊ PHÂN CHIA

거대한 제국이 나뉘게 되다

61. Quyết bênh cho vương quyền Cha mãi.

그 편에 굳게 서라.

62. Trong bốn vương quốc ra từ đế quốc của A-léc-xan-đơ, vương quốc của Ptolemy tồn tại lâu nhất.

알렉산더의 제국에서 나뉜 네 왕국 중에서 가장 장수한 것은 프톨레마이오스 왕국이었다.

63. 29 Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

+ 사람들은 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓고 하다가, 29 롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘에서 불과 유황이 비 오듯 내려 모두 멸망되었습니다.

64. Nếu một Lỗ Đen Ngôi Sao điển hình đi qua khu vực Hải Vương tinh, quỹ đạo của Trái Đất sẽ bị thay đổi đáng kể với hậu quả khốc liệt.

만약 일반적인 크기의 항성질량 블랙홀이 해왕성 주변을 지난다고 한다면 지구의 궤도는 꽤 많이 변경될 겁니다. 끔찍한 결과를 초래하며 말이죠.

65. Vương Nam giành 2 vàng môn bóng bàn.

김기훈은 2개의 금메달을 땄다.

66. (Vương quốc của Thượng Đế đã đến rồi.)

(하나님의 왕국은 이미 임하였음.)

67. Ngày 1 tháng 2 năm 1908, Quốc vương và người thừa kế là Vương tử Luís Filipe bị ám sát tại Lisboa.

1908년 2월 1일에는 카를루스 국왕과 장남 포르투갈 왕세자 루이스 필리프가 암살당했다.

68. Tóc bạc, một vương miện lộng lẫy (31)

백발은 아름다운 면류관이다 (31)

69. Và vương miện cũng chẳng bền muôn đời.

면류관*도 대대로 지속되지 않는다.

70. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

온 땅을 다스릴 왕국

71. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

구원, 위력이 넘치니

72. Tại sao nữ vương Sê-ba nói về Sa-lô-môn: “Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”?

스바의 여왕이 솔로몬에 대해 “늘 당신 앞에 서서 당신의 지혜를 듣는 당신의 이 종들은 행복합니다!” 라고 말한 이유는 무엇입니까?

73. 31 Tóc bạc là vương miện lộng lẫy*+

31 백발은 의의 길에 있을 때+

74. Lót và gia đình vừa đến thành gọi là Xoa thì Đức Giê-hô-va trút lửa và diêm sinh xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

롯의 가족이 소알이라는 도시에 도착하자 여호와께서는 소돔과 고모라에 불과 유황을 비처럼 내리셨어요.

75. Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

그리고 왕처럼 화려한 치장이나 풍채를 하고—왕복을 입고 번쩍이는 왕관을 쓰고—나타나지도 않을 것입니다.

76. 6 Cháu chắt* là vương miện của người già,

6 손자*들은 노인의 면류관이고,

77. MỘT VƯƠNG QUỐC VĨ ĐẠI BỊ CHIA THÀNH BỐN

넷으로 나누어진 거대한 왕국

78. Vì vương miện lộng lẫy sẽ rơi khỏi đầu’.

아름다운 면류관이 너희 머리에서 벗겨져 떨어질 것이기 때문이다.’

79. “Hoa hậu Pháp 2008 vẫn được giữ vương miện”.

2007년의 정식 타이틀은 《왕립우주군》.

80. 10 Và theo quyền năng của acông lý, vì công lý không thể bị chối bỏ được, các người phải đi vào bhồ lửa với diêm sinh, mà các ngọn lửa của nó không bao giờ tắt được, và khói của nó cứ bốc lên mãi mãi và đời đời; hồ lửa với diêm sinh ấy là ccực hình dbất tận.

10 또 공의는 거부할 수 없은즉, ᄀ공의의 능력을 좇아 너희는 저 불과 유황의 ᄂ못에 들어가야 하나니, 그 불꽃이 꺼지지 아니하며, 그 연기가 세세 영원토록 올라가느니라. 이 불과 유황의 못은 ᄃ끝없는 ᄅ고통이니라.