1. Sao chứ? giờ là Diêm Vương.

Eine großes Aschenputtel Märchen würde ich sagen.

2. Tụi nó phải chầu Diêm Vương.

Sie müssen weg.

3. Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.

Du hast Hades Dai betrogen, Junge.

4. Các hạt gió Mặt Trời tương tác với khí quyển Sao Diêm Vương như thế nào?

Weißt du, wie viel Mücklein spielen In der hellen Sonnenglut?

5. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

Das hier ist Plutos Umlaufbahn.

6. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Der Feigling ist der Erste, der ins Grab kommt.

7. Lạ lùng thay, cho đến nay người ta đã thấy hàng chục tiểu hành tinh bên ngoài sao Diêm Vương!

Erstaunlicherweise sind jenseits von Pluto bis jetzt fast drei Dutzend kleinere Planeten gesichtet worden.

8. Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

Wenn du in Frieden kommst, sag es, ansonsten ist das dein Untergang.

9. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

Der König der Hölle hat gerade meiner Freundin das Genick gebrochen.

10. Cậu chỉ cho gã Diêm Vương cách mở Cổng Địa Ngục?

Du hast dem König der Hölle das Tor geöffnet?

11. Mấy cây diêm là sao vậy?

Was sollen die Streichhölzer?

12. Crowley tiếp tục làm Diêm Vương sau khi Dean giết Abaddon.

Crowley überredet Dean, ihm dabei zu helfen, Abaddon zu töten.

13. Nyx là mẹ của Charon, mà Charon cũng là tên gọi đã đặt cho vệ tinh lớn nhất của Sao Diêm Vương.

Nyx ist auch Mutter von Charon, nach dem der größte Plutomond Charon benannt ist.

14. Có thể có đến một tỷ sao chổi tuần hoàn, mà hầu hết đều bay trên quỹ đạo bên ngoài những hành tinh xa nhất là sao Hải Vương và sao Diêm Vương, cách mặt trời hàng tỷ kilômét.

Wahrscheinlich gibt es eine Milliarde kurzperiodische Kometen, deren Umlaufbahnen sich meistens bis hinter die äußersten Planeten Neptun und Pluto erstrecken, Milliarden von Kilometern von der Sonne entfernt.

15. Cầu cho Diêm vương ăn tươi nuốt sống con lợn Servilia đó.

Möge Dis diese elende Schlampe Servilia verschlingen.

16. Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh Minh bảo kiếm.

Hades Dai will also das Schwert.

17. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

Manche Astronomen sind sogar der Ansicht, Pluto sei nicht mehr unter die größeren Planeten einzureihen.

18. À, tôi sẽ gọi Valhalla / Diêm vương và đặt phòng cho anh nhé.

Ich lasse Ihnen im Walhalla ein Zimmer reservieren.

19. Đới Diêm Vương cướp đi con trai bà ấy, còn giết bà ấy.

Sie verlor ihr Leben an diesen Metzger, Hades Dai.

20. Ngoài bản thân Sao Diêm Vương ra thì plutino đầu tiên (385185) 1993 RO được phát hiện vào ngày 16 tháng 9 năm 1993.

Abgesehen von Pluto war es eines der ersten entdeckten Objekte dieser Art, (385185) 1993 RO und 1993 RP wurden nur zwei bzw. einen Tag zuvor entdeckt.

21. Nếu Đới Diêm Vương đến nhất định sẽ có một hồi ác chiến.

Wenn Hades Dai hierherkommt, wird er nichts stehen lassen.

22. Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.

Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.

23. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Sie forderte Hades Dai heraus, um dich zu befreien.

24. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

Die zuvor erwähnten neuentdeckten Kleinplaneten teilen sich ihr Reich jenseits von Pluto mit kurzperiodischen Kometen.

25. Đưa ta đến gặp Đới Diêm Vương, ta có một món đại lễ muốn dâng.

Bring mich zu Lord Dai. Ich gebe ihm einen Preis, größer als den, den er suchte.

26. Tiếp theo bạn sẽ được chứng kiến những chiếc máy bay bốn cánh này ban đầu sẽ di chuyển như thể chúng đang ở trên sao Diêm Vương

Als Nächstes verhalten sich die Quads anfänglich, als wären sie auf dem Pluto.

27. Đới Diêm Vương chắc chắn sẽ không phái người như hắn đến Thiết phủ trộm kiếm.

Hades Dai überträgt keinem ohne weiteres so eine Mission.

28. Điều này khiến Sao Diêm Vương đi vào một quỹ đạo hơi lớn hơn, nơi nó đi hơi chậm lại, tuân theo Định luật thứ ba của Kepler.

Dieses Drehmoment führt dem Mond Drehimpuls und Energie zu, so dass er auf eine höhere, energiereichere Bahn gehoben wird, welcher aber nach dem Dritten Keplerschen Gesetz eine geringere Umlaufgeschwindigkeit entspricht.

29. Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

Ein König und eine machtgeile Höllenritterin sind nicht genug für dich?

30. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

Schließlich entdeckte Clyde Tombaugh 1930 an der Lowell-Sternwarte den Planeten Pluto.

31. Giao kiếm cho Đới Diêm Vương, bằng không sư phụ ngươi Thiết Ô Nha không sống tới bình minh.

Bring Hades Dai das Schwert, oder dein Meister, Eisenkrähe, stirbt.

32. Vương trượng đó bằng vàng sao?

Ist das Zepter aus Gold?

33. Chúng ta có Dawn xoay xung quanh Vesta và chúng ta có New Horizons ở đây trên một đường thẳng tới Diêm Vương Tinh

Wir haben Dawn im Orbit um Vesta, und hier drüben ist New Horizons, gerade zu Pluto unterwegs.

34. Tôi sẽ sống trong cung điện, đội vương miện và có vương trượng sao?

In einem Palast, mit Krone und Zepter?

35. Cô có diêm không?

Haben Sie Streichhölzer?

36. Diêm giá 10 pfennig.

Die Streichhölzer kosten zehn Pfennig.

37. Bật một que diêm.

Ein Streichholz!

38. Điều này giải thích tại sao Sao Hải Vương có màu xanh.

Hierbei ging es um die Frage, warum Wasser blau erscheint.

39. Chỉ một que diêm.

Ein Streichholz.

40. Đây là quỹ đạo của sao Thiên Vương.

Hier sind wir in der Umlaufbahn des Uranus.

41. Lẽ nào Hạng Vũ dám kháng vương lệnh sao?

Würde Xiang Yu sich dem König widersetzen?

42. Tại sao phụ vương lại ra đi thế này?

Wie konntest du mich so früh verlassen?

43. Em cần vài que diêm.

Und ich brauche Streichhölzer.

44. Que diêm cuối cùng của tao!

Nicht, Jungs!

45. Và tôi cần một que diêm.

Und ich brauche ein Streichholz.

46. Em có mang theo diêm chứ?

Hast du Streichhölzer?

47. Ngươi tìm que diêm ở đâu vậy?

Wo hast du das Streichholz gefunden?

48. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Dein Streichholz ist fast runter.

49. Tôi biết có một vương miện đầy sao nơi thiên đường.

Es gibt im Himmel eine Krone aus Sternen, ich weiß.

50. Bộ anh định mua một cái vương miện nạm ngọc sao?

Willst du Kronjuwelen kaufen?

51. Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

Hast du schon einmal mit Streichhölzern gespielt? — Ein Streichholz anzuzünden und dann die Flamme anzuschauen macht bestimmt Spaß.

52. Vương Tuấn nói: Chim sẻ sao biết được chí chim hồng?

Wolfguwe: Was sagt mir der Ring am Vogel?

53. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

Und dann gibt es die äußeren Planeten, Saturn, Uranus, Neptun und dann den Kuipergürtel.

54. Có thêm ít diêm dúa thì tốt.

Möglichst viel Spitze.

55. Cái mánh thuốc lá-diêm quẹt cũ mèm.

Der alte Zigarette-Streichhölzer-Trick.

56. Ông không được phép chơi với que diêm.

Ich darf nicht mit Streichhölzern spielen.

57. Ngay sau khi phát hiện ra, người ta gọi Sao Hải Vương một cách đơn giản là "hành tinh bên ngoài Sao Thiên Vương" hoặc là "hành tinh Le Verrier".

Kurz nach seiner Entdeckung wurde Neptun einfach als „der Planet außerhalb von Uranus“ oder „Le Verriers Planet“ genannt.

58. Còn diêm tiêu, tôi sẽ lấy cho ông.

Den Salpeter besorge ich Euch.

59. Mang diêm tới và phóng hỏa lần nữa.

Bringe ein Streichholz mit und zünde noch ein Feuer an.

60. Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.

Sie brauchen die große 200er Schachtel mit einzelnen Streichholzbriefchen.

61. Một số người nói rằng chỉ có từ ba đến bốn "tòa"; những người khác lại nói có đến mười tòa (Thập Điện Diêm La), mỗi tòa án được cai trị bởi một thẩm phán (gọi chung là Thập Điện Diêm Vương); một số khác lai theo truyền thuyết Trung Quốc và nói có "Mười tám tầng Địa ngục".

Einige sprechen von drei bis vier Gerichtshöfen, andere von den „10 Unterweltsgerichtshöfen“, jeder davon unter einem Richter (kollektiv bekannt unter dem Namen „Zehn Yama (Todesgott)-Könige“); andere chinesische Legenden sprechen von den „18 Unterweltsebenen“.

62. Tại sao nữ vương Sê-ba lại bỏ nhiều công sức như thế?

Warum machte sich die Königin von Scheba all die Mühe?

63. Khẩu súng mà cậu vừa quẹt que diêm đẹp đó.

Das ist eine schöne Knarre, in die du diese Markierungen ritzt.

64. Nếu ai cũng manh động như Lực Vương thì sao tao ngồi yên được!

Ich hätte große Probleme, wenn alle wären wie Ricky.

65. Tại sao 150 năm trước, Vương quốc Anh lại gây chiến với Trung Quốc?

Warum erklärte Großbritannien China vor 150 Jahren den Krieg?

66. Quân vương thử nghĩ xem, người như vậy thì sao gọi là hiền thần được?"

Ich denke nicht. - Warum sollte man ein König sein, wenn man ein Gott sein kann?“.

67. Không nghi ngờ gì, hắn đã bất cẩn với que diêm.

Er suchte den Falken.

68. " Làm sao ta có thể phục vụ tốt nhất cho Khả Hãn và vương quốc? "

" Wie diene ich Kublai und seinem Reich am besten? "

69. Có 1 thứ được gọi là vành đai Kuiper, cái mà một vài người nghĩ Sao Thiên Vương không phải là 1 hành tinh, đó là vị trí của Sao Thiên Vương, nó nằm ở vành đai Kuiper.

Es gibt den so genannten Kuipergürtel, der – einige Leute behaupten, Pluto sei kein Planet, er befindet sich dort, im Kuipergürtel.

70. Đại vương đã biết thân phận của tiểu nữ sao vẫn giữ tiểu nữ bên cạnh?

Wenn Ihr wusstet, wer ich war, warum habt Ihr mich so nah gehalten?

71. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Streichhölzer und Plastiktüten sind ebenfalls gefährlich für kleine Kinder.

72. Liz đã hỏi về sungnyang (que diêm) thay vì sungkyung (Kinh Thánh).

Liz hatte nämlich nicht nach einer Bibel (sungkyung) gefragt, sondern nach Streichhölzern (sungnyang).

73. Các Sao Hải Vương nóng quá cảnh thì bao gồm Gliese 436 b và HAT-P-11b.

Kepler-4b weist somit ähnliche Eigenschaften wie Gliese 436 b oder HAT-P-11b auf.

74. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* Warum ist es ohne Umkehr unmöglich, in das Reich Gottes einzugehen?

75. Quỹ đạo tạm thời của 2011 QF99 thì gần với Điểm Lagrange L4 của Sao Thiên Vương.

2011 QF99 befindet sich gegenwärtig auf dem Lagrange-Punkt L4 des Sonne-Uranus-Systems.

76. Các ngươi sẽ tung hô tên cánh cụt đó tẩu thoát cùng vương miện của ta sao?

Lasst ihr wirklich zu, dass sich dieser kleine Pinguin mit meiner Krone davonmacht?

77. Bà ấy đang mặc bộ đồ diêm dúa ở cái tuổi 80.

Sie ist super unpassend gekleidet für eine 80-jährige.

78. Ông có quẹt diêm không? Xin lỗi nhưng tôi không hút thuốc.

„Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“

79. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Es gibt nur einen Ort, an dem man Salpeter bekommt.

80. ● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

● Auf einem Medium, das kleiner ist als eine Streichholzschachtel, können Tausende von Musiktiteln gespeichert werden.