1. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,

2. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

베드로는 “지식에 절제를, 절제에 인내를” 더하라고 권면합니다.

3. Sống theo tiết độ và sự công bình

건전한 정신과 의로 생활함

4. Ông ủng hộ sự điều độ, khắc kỷ, và sống giản dị, tiết kiệm.

그는 소박하고 검소한 생활을 영위하는 절제와 극기를 중시하였습니다.

5. Thay vì hối lộ, Phao-lô thẳng thắn nói với Phê-lít về “sự công-bình, sự tiết-độ”.

바울은 펠릭스에게 뇌물을 주기는커녕 그에게 “의와 자제”에 대하여 솔직하게 이야기하였습니다.

6. Tình yêu thương là thế nào so với sự nhơn từ, hiền lành, mềm mại, tiết độ?

사랑은 친절, 착함, 온유 및 자제와 어떻게 비교됩니까?

7. 11 Phao-lô muốn cho Ti-mô-thê đủ sức giữ thăng-bằng, hay tiết-độ trong mọi sự.

11 ‘바울’은 ‘디모데’가 균형을 유지할 줄 알고 모든 일에 항상 깨어 있기를 원하였읍니다.

8. Và tôi đã thấy sự điên tiết của những đồng sự người Anh và Mỹ, khi họ phải đương đầu với Ấn Độ này.

그러면서 미국이나 유럽의 직장 동료들이 인도와 관련된 일을 다룰 때 곤혹스러워하는 경우를 봤습니다.

9. Các trưởng lão có thể giữ hòa thuận với nhau bằng cách bày tỏ “sự khôn-ngoan từ trên mà xuống”, tức thái độ hiếu hòa và tiết độ.

장로들은 합리적이며 평화를 이루게 해 주는 특성인 “위에서 오는 지혜”를 나타냄으로 그들 사이에 평화를 유지할 수 있습니다.

10. Trong một thành phố nơi điều này không nên xảy ra bởi họ thực sự có thời tiết ôn hòa nhiệt độ từ 20 đến 25 độ trong cả năm.

1년 내내 20에서 25도 사이의 온화한 날씨를 가진 도시에서 이런 일이 있어서는 안되죠.

11. 6 Sự tiết độ, tức tự chủ, được đề cập nơi Ga-la-ti 5:22, 23 là một “trái của Thánh-Linh”.

6 자제는 갈라디아 5:22, 23에 나오는 ‘성령의 열매’의 일부입니다.

12. Sứ-đồ Phi-e-rơ liên-kết việc “hoạt-động (thắt lưng gọn ghẽ) với sự “tiết-độ” (I Phi-e-rơ 1:13).

사도 ‘베드로’는 “활동”과 ‘지각을 유지하는 일’을 관련시켰읍니다.

13. Đó là " Rối tiết ": sự kết hợp giữa bối rối và điên tiết.

바로 pizzled 라는 단어입니다. 어이없음과 화나는 것의 합성어이지요.

14. Một lý do là người trưởng lão phải “tiết-độ” (Tít 1:8).

한 가지 이유로, 장로는 “자제력이 있”어야 합니다.

15. Đa-vít kể lại: “Tôi điên tiết lên đến độ muốn giết hắn”.

“너무나 화가 나서 죽이고 싶었지요”라고 ‘데이빗’은 말한다.

16. Trái đất ấm lên trong thập niên 80, và sự ấm lên sẽ vượt quá mức độ ồn của thời tiết vào cuối thế kỷ.

1980년대에 지구는 따뜻해질 것이고, 금세기 말에는 온난화가 날씨가 불규칙하다고 하는 정도를 뛰어넘게 될 것입니다.

17. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

그 종이 받은 불리한 심판은 궁극적으로는 그의 “악하고 게으른” 마음가짐 때문이었으며, 그러한 태도는 주인에 대한 사랑의 결핍을 드러내는 것이었습니다.

18. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

게재순위: 세부정보 보기의 경우 게재순위가 항상 1입니다.

19. Tín đồ đấng Christ cần phải tự chủ trong việc ăn uống (tiết độ)

그리스도인은 먹고 마시는 것과 관련하여 자제를 행사할 필요가 있다

20. Nhấp vào Hiển thị chi tiết để xem số liệu chi tiết hơn về dữ liệu trong tổng quan về Tốc độ quảng cáo.

광고 속도 개요의 데이터가 자세히 분석된 내용을 보려면 세부정보 표시를 클릭합니다.

21. Đôi khi bệnh tật, căng thẳng, thậm chí là chế độ ăn cũng có thể làm gián đoạn chức năng điều tiết đó, bằng cách thay đổi lượng hormone được tiết ra hay sự đáp ứng tế bào.

때로는 질병이나 스트레스 심지어 다이어트가 통제 기능을 방해할 수 있습니다. 분비선이 분비하는 호르몬의 양을 바꾸다든지 세포들이 반응하는 방법을 바꾸면서요.

22. Họ tiết độ trong cách ăn mặc, coi trọng nếp sống theo đạo đấng Christ, giữ gìn lời ăn tiếng nói và thành thật trau dồi sự trung tín trong mọi sự.

그들은 습관과 옷차림이 절도 있고, 그리스도인 생활이 단정하고, 하는 말을 조심하며, 모든 일에서 충실하려고 진심으로 노력합니다.

23. (Bạn có thể cần tăng mức độ chi tiết để xem nhiều kết nối hơn.)

더 많은 연결을 보려면 세부정보의 수준을 높여야 합니다.

24. Kinh-thánh khôn ngoan biết bao đã kết án sự say sưa và khuyến khích sự tiết độ (Châm-ngôn 23:20, 21, 29, 30; I Ti-mô-thê 3:2, 3, 8).

현명하게도 성서는 과도한 음주를 정죄하며, 절도있게 생활할 것을 추천한다.—잠언 23:20, 21, 29, 30; 디모데 전 3:2, 3, 8.

25. Chúng ta phải giữ tâm trí trong sạch, làm ăn lương thiện và phải tiết độ

우리는 정신을 계속 깨끗한 상태로 유지하고, 사업 거래에서 올바른 행실을 유지하며, 습관에 절도가 있어야 합니다

26. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

세부정보 수준 드롭다운 메뉴를 통해 보고서 표시 방식을 변경할 수 있습니다.

27. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

저축률, 총저축 등은 경제위기 직전 2008년 중반에 이르러 아예 마이너스입니다.

28. Nhấp vào CHI TIẾT DÒNG THỜI GIAN để hiển thị chế độ xem biểu đồ thanh của Người dùng hoặc Sự kiện (dựa trên loại chỉ số hiện tại).

타임라인 세부정보를 클릭하면 현재 측정항목 유형에 따라 사용자 또는 이벤트의 막대 그래프가 표시됩니다.

29. Phân đoạn có thể cung cấp chế độ xem chi tiết hơn về dữ liệu của bạn.

분류 기준을 이용하면 데이터를 보다 세부적으로 분석할 수 있습니다.

30. Chúng ta hãy “sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

“근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상”을 살도록 합시다.—디도 2:11-14.

31. * Dạy con cái mình đi vào những con đường ngay thật và tiết độ, MôSiA 4:14–15.

* 자녀들에게 참되고 진지하게 행하도록 가르치라, 모사 4:14~15.

32. Trong chế độ xem “Giao dịch chi tiết” mặc định, bạn có thể xem các thông tin dưới đây:

기본 '거래 자세히' 보기에서 다음 내용을 확인할 수 있습니다.

33. Trong các ngôn ngữ như thế, thường phải phát âm mỗi âm tiết khi bạn nói, dù rằng không phải tất cả các âm tiết đều có cùng độ nhấn giọng.

그러한 언어로 말할 때에는 모든 음절에 동일한 정도로 힘을 주지는 않지만, 보통 각 음절의 소리를 내게 됩니다.

34. Tiết lộ là điều chủ yếu đối với sự ngăn chặn.

숨김없이 이야기하는 것이 예방의 핵심입니다. 어떻게 숨김없이 이야기하지 않고,

35. “Trái của Thánh-Linh, ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.—Ga-la-ti 5:22, 23.

“영의 열매는 사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제입니다.”—갈라디아 5:22, 23.

36. Biết điều độ trong mọi sự

절도 있는 습관을 유지한다

37. Chúng ta có thật sự biết hết mọi chi tiết dẫn đến sự bất đồng không?

(고린도 첫째 8:2) 우리는 문제가 발생한 경위를 모두 정확히 알고 있습니까?

38. Bạn có thể tiết kiệm dung lượng trên điện thoại bằng cách giảm độ phân giải của ảnh và video.

사진 및 동영상에서 인식하는 세부정보를 줄여 사진의 공간을 절약할 수 있습니다.

39. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

기기의 키보드 입력음 및 진동을 사용 중지하여 배터리를 절약할 수 있습니다.

40. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

이로 인해 휴대전화가 전원 절약 모드로 실행되거나 일시적으로 꺼질 수 있습니다.

41. Sự hiện thấy thứ tư tiết lộ điều gì thật hào hứng?

네째 환상에서 무슨 가슴 설레는 내용이 밝혀 집니까?

42. Ngụy thư Phúc âm —Tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

경외 복음서—예수에 관해 숨겨진 진실을 밝혀 주는가?

43. 8 Nếu một cặp vợ chồng muốn đãi rượu trong buổi tiếp tân của mình thì nên lưu-ý đến sự tiết-độ (I Ti-mô-thê 3:2; Ma-thi-ơ 23:25).

8 어떤 신혼 부부가 그들의 피로연에 ‘알코올’ 음료를 내놓기 원한다면, 절도가 있도록 합당한 주의를 기울이는 것이 지혜롭고 사려깊은 일입니다.

44. Hãy điều độ trong sự giải trí

여가 활동을 적절한 자리에 두십시오

45. Để xem chế độ xem chi tiết của một kênh chuyển đổi, hãy nhấp vào tên của kênh đó (nếu có).

획득 채널 세부사항을 보려면(가능한 경우) 채널의 이름을 클릭합니다.

46. Điều này cung cấp thông tin chi tiết có giá trị về độ dài của đường dẫn chuyển đổi của bạn.

또한 전환 경로의 길이에 대한 더욱 유용한 정보도 얻을 수 있습니다.

47. Xem toàn bộ thông tin chi tiết về giá cho các cấp độ ở các quốc gia có dịch vụ này.

사용 가능한 국가의 레벨별 전체 가격 세부정보를 확인하세요.

48. Điều này sẽ tăng mức chi tiết cho thời gian tải trang và các chỉ số Tốc độ trang web khác.

이렇게 하면 페이지 로드 시간 뿐만 아니라 다른 사이트 속도 지표에 대해서도 세부적으로 확인할 수 있습니다.

49. Bất kể mọi sự gian ác chung quanh, những người chấp nhận tin mừng Nước Trời vẫn thể hiện các đức tính như “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

이 왕국의 좋은 소식을 받아들이는 사람들은 주위에 온통 악이 둘러싸고 있다 해도 “사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제”와 같은 특성을 나타냅니다.

50. Các chi tiết này được nói đến chỉ vì đó là sự thật.

이런 세부점은 그것이 사실일 경우에만 포함되었을 것입니다.

51. Các em có thể ghi nhớ từng chi tiết của sự kiện này.

그런 일들은 세세한 면까지 기억하시겠지요.

52. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

이 마련은 공간과 비용을 절약하는 데 도움이 될 것입니다.

53. Có cả nữ thần về thời tiết người điều tiết thời tiết

날씨를 관장하는 여신도 있는데요. 날씨의 여신이 무작위로 주식시장과 날씨를 조절하죠.

54. Như thế những chi tiết không quan trọng ở đây, nhưng điều quan trọng là mức độ chính xác của mục tiêu.

여기서 목표의 세부 사항들은 중요하지 않습니다. 중요한 것은 목표가 얼마나 구체적인가 하는 것입니다.

55. “Sống theo tiết độ và sự công bình” là đề tài đầy khích lệ được chọn cho chương trình hội nghị đặc biệt một ngày của chúng ta trong năm công tác 1993 (Tít 2:12).

“건전한 정신과 의로 생활함”이라는 격려적인 주제가 1993봉사년도의 특별 대회일 프로그램의 주제로 선정되었다.—디도 2:12, 「신세」 참조.

56. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

이 방법은 기본적으로 난소의 기능을 활발하게 만드는 호르몬이 분비되지 않도록 막는 것이었기 때문에, 나는 폐경기에 들어선 것과 같게 되었습니다.

57. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

그 가운데는 맹세를 하고 완전한 순결을 지킬 책임이 포함된다. 그렇게 하는 이유는 이러하다.

58. Bạn sẽ quyết định các nhóm trang muốn nhắm mục tiêu, cách nhóm các trang tương tự nhau và mức độ chi tiết.

타겟팅할 페이지 그룹, 비슷한 페이지를 묶는 방법, 분류 수준을 정합니다.

59. Báo cáo này có sẵn cho tất cả các cấp độ chi tiết: tài khoản, chiến dịch, nhóm quảng cáo và từ khóa.

이 보고서는 계정, 캠페인, 광고그룹, 키워드 등 모든 수준별로 제공됩니다.

60. Bạn có thể làm mờ các phần của ảnh 360 độ để ẩn những chi tiết như khuôn mặt hoặc biển số xe.

360도 파노라마 사진의 일부를 흐리게 처리하여 얼굴, 자동차 번호판 등의 세부정보를 숨길 수 있습니다.

61. 9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

9 우선, 여호와께서는 자신에 관한 진리를 밝혀 주십니다.

62. Bạn sẽ quyết định các nhóm trang nào cần nhắm mục tiêu, cách nhóm các trang tương tự và mức độ chi tiết.

타겟팅할 페이지 그룹, 비슷한 페이지를 묶는 방법, 분류 수준을 정합니다.

63. Phương pháp bạn chọn sẽ tùy thuộc vào mức độ chính xác và chi tiết mà bạn muốn từ thử nghiệm A/B.

선택한 방법에 따라 A/B 테스트에서 얻고자 하는 정확성과 세부정보의 수준이 다릅니다.

64. Chế độ xem chi tiết có thể hiển thị nhiều nhà cung cấp nhưng người dùng chỉ được chọn một nhà cung cấp.

세부정보 보기에 여러 제공업체가 표시될 수 있지만 사용자는 하나만 선택해야 합니다.

65. Lưu ý: Để tiết kiệm pin, đôi khi, màn hình sẽ giảm độ sáng khi máy ảnh quay video tua nhanh thời gian.

참고: 카메라가 전원을 절약하기 위해 타임랩스로 촬영될 때 화면이 어두워지는 경우가 있습니다.

66. Nếu chọn cấp độ chi tiết hơn so với quốc gia thì bạn có thể loại trừ một số lưu lượng truy cập.

국가보다 세분화된 수준을 선택하는 경우 일부 트래픽이 제외될 수 있습니다.

67. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 포도주나 맥주 혹은 기타 주류를 절도있게 마시는 것은 하나님의 법을 범하는 것이 아닙니다.

68. Vấn-đề gây ra bởi các sự quá độ

도를 넘어서는 문제

69. Ngày ngày, họ cố gắng vun trồng “trái của Thánh-Linh” như “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.—Ga-la-ti 5:22, 23.

날마다 그들은 생활에서 “영의 열매” 즉 “사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제”를 발전시키려고 노력합니다.—갈라디아 5:22, 23.

70. Biển cả tác động tới khí hậu và thời tiết, điều hòa nhiệt độ, cấu thành nên đặc tính hóa học của Trái đất.

바다는 기후와 날씨를 조절하고, 기온을 안정시키고, 지구의 화학반응을 형성합니다.

71. Ngược lại, họ biểu lộ các bông trái thánh linh gồm có sự yêu thương, vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại và tiết độ (Ga-la-ti 5:19-23).

오히려, 그런 사람들은 영의 열매인 사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온유, 자제를 나타냅니다.

72. 5 Phi-e-rơ nói rằng sự nhân đức, học thức, tiết độ, nhịn nhục, tin kính, tình yêu-thương anh em và lòng yêu mến phải bổ túc cho nhau và cho đức tin của chúng ta.

5 베드로는 덕과 지식과 자제와 인내와 경건한 정성과 형제 애정과 사랑이 서로 그리고 우리의 믿음에 더해져야 한다고 말하였습니다.

73. Sự sáng tạo tiết lộ đức tính xuất sắc nào của Đức Giê-hô-va?

하나님의 무슨 탁월한 특성이 창조물에 나타나 있습니까?

74. Tình tiết của câu chuyện này có lẽ khác thường, nhưng vấn đề tiềm ẩn thì trở nên thông thường đến độ đáng ngại.

이 사건 자체는 흔치 않은 것일지 몰라도, 이 사건의 근본 원인이 된 문제는 안타깝게도 매우 널리 퍼져 있습니다.

75. 2 Kinh-thánh không cho biết tất cả các chi tiết về sự sống lại.

성서가 부활에 대하여 모든 세부점을 알려 주지는 않는다.

76. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

일곱째 환상에서 무슨 사실이 극적으로 밝혀 집니까?

77. Cơ chế điều tiết cũng đồng thời được kích hoạt vận chuyển endorphins và enkephalins, giải phóng các hóa chất này khi bạn bị đau, khi luyện tập cao độ hay khi chạy tốc độ cao.

하지만 엔돌핀과 엔케팔린을 전달하는, 모듈레이션 네트워크 또한 활성화되어, 여러분이 고통을 받고 있을 때나 극심한 운동을 하는 동안 화학성분이 발산됩니다. 운동한 뒤의 성취감을 만들어냅니다.

78. Độ dốc là sự thay đổi trong y trên sự thay đổi trong x.

기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량입니다.

79. Để xem chế độ xem chi tiết hơn về số liệu thống kê của bạn, hãy chọn một số liệu thống kê hoặc biểu đồ.

통계를 상세하게 보려면 통계 또는 그래프를 선택합니다.

80. Để xem dữ liệu phần mở rộng không có thông tin chi tiết về liên kết, hãy chuyển sang chế độ xem phần mở rộng.

연결 세부정보 없이 광고 확장 데이터를 보려면 광고 확장 보기로 전환하세요.