1. * Việc tiếp nhận và nhận ra sự mặc khải đòi hỏi nỗ lực từ phía tôi.

* 계시를 받고 인식하기 위해서는 스스로 노력해야 한다.

2. □ Có lời khuyên gì giúp chúng ta dễ tiếp nhận sự răn dạy?

□ 책망을 받아들이는 데 어떠한 교훈이 우리에게 도움이 됩니까?

3. (Cánh cổng tượng trưng cho sự hối cải, phép báp têm và sự tiếp nhận Đức Thánh Linh).

문은 회개, 침례, 성신을 받음을 나타낸다.)

4. Tại sao bạn cần phải tiếp tục chấp nhận sự sửa phạt của Đức Chúa Trời?

계속 하느님의 징계를 받아들여야 하는 이유는 무엇입니까?

5. * Kẻ nào tiếp nhận ta tức là tiếp nhận Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 112:20, 30.

* 누구든지 나를 받아들이는 자는 제일회장단을 받아들이는 자니라, 교성 112:20, 30.

6. Tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và tiếp nhận phước lành về sự bất diệt.

온 인류는 부활하여 불멸이라는 축복을 받게 될 것입니다.

7. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

여호와께서 밝혀 주시기 위한 새로운 통로는 무엇이었읍니까?

8. và tôi cùng nhận ra sự im lặng của bản thân, của cộng đồng đã cho phép sự ngược đãi được tiếp diễn

저의 침묵, 우리의 침묵이 이러한 학대를 지속 시키고 있다는걸 깨닫게 되었죠.

9. * Người được tôn cao sẽ nhận được sự trọn vẹn và sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi và đời đời, GLGƯ 132:19, 63.

* 승영한 자들은 영원무궁하도록 자손이 충만하고 계속될 것임, 교성 132:19, 63.

10. Bà và ông Gaffar đã tiếp nhận sự thật Kinh Thánh và ra khỏi “Ba-by-lôn”.—Giăng 17:17.

헤디예와 자파르는 성경 진리를 받아들이고 “바빌론”을 떠났습니다.—요한복음 17:17.

11. Mà thay vào đó chúng ta tiếp nhận thông tin đã bị bóp méo về những gì đang thực sự diễn ra.

어쩌면, 사실이 왜곡되서 그렇게 느껴질 뿐일지도 모릅니다.

12. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

가구 조사를 실시 할 때마다 천연두 보고 사례가 급증했다는 사실입니다.

13. Mời nhận tạp chí nếu chủ nhà thật sự chú ý và hẹn trở lại để thảo luận câu hỏi kế tiếp.

잡지를 제공하고 나서, 그다음 질문을 고려하기 위해 다시 방문할 약속을 합니다.

14. Những sự tin tưởng này có thể ảnh hưởng như thế nào đến khả năng của chúng ta để tiếp nhận mặc khải?

이런 믿음은 계시를 받는 능력에 어떤 영향을 끼치는가?

15. 20 Kẻ nào atiếp nhận lời của ta tức là tiếp nhận ta, và kẻ nào tiếp nhận ta tức là tiếp nhận Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là những người mà ta đã phái đi, là những người mà ta đã đặt làm cố vấn cho các ngươi vì danh ta.

20 누구든지 나의 말을 ᄀ받아들이는 자는 나를 받아들이는 것이요, 누구든지 나를 받아들이는 자는 내가 보낸 자, 곧 내가 내 이름을 위하여 너희에게 조언자가 되게 한 제일회장단을 받아들이느니라.

16. Họ đã tiếp nhận lời ngài, nhưng giờ đây họ cần phải tiếp tục tuân giữ lời đó.

그들이 그분의 말씀을 받아들이기는 했지만, 이제 그들은 계속 그 말씀 안에 머무를 필요가 있었습니다.

17. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

그러면, 우리 눈의 망막이 뇌가 사과의 상을 해독할 수 있게 빛의 반사광를 잡는 거죠. 만약 여러분이 투명하다고 해보죠.

18. Cuối cùng nó có thể đón nhận 87 triệu hành khách và tiếp nhận chín triệu tấn hàng!”

앞으로 이 공항은 승객 8700만 명과 화물 900만 톤을 수용할 수 있는 규모가 될 겁니다!”

19. Dạo ấy, ông nội Woodworth rất thân với đại gia đình Howell, và thường nhận được sự tiếp đãi nồng hậu theo truyền thống của họ.

그 당시 초창기에, 할아버지 우드워스는 대가족을 이루고 있던 하우얼가(家)와 잘 알고 지냈습니다. 할아버지는 소문이 자자하던 그 집안의 융숭한 대접을 자주 받았습니다.

20. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

강하게 함으로 얻게 되는 결과는 그 점과 직접 관련이 있었습니다.

21. Hãy tiếp nhận lời thề của Thượng Đế và lời hứa của Ngài.

하나님의 맹세와 그분의 서약을 받으십시오.

22. * Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

* 성약을 맺고 자신을 위한 의식을 받으십시오.

23. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

투자는 자원의 전이가 되어야 합니다.

24. Tiếp nhận điều răn của Đức Chúa Trời để sống lâu (1-5)

하느님의 명령을 받아들이면 살 것이다 (1-5)

25. (Là khiêm nhường, biết hối cải, và tiếp nhận ý muốn của Chúa).

겸손해지고, 회개하며, 주님의 뜻을 받아들이는 것이다.)

26. Dân La Man cũng nhận được quân tiếp viện và tiếp tục củng cố các thành phố họ đã chiếm cứ được.

레이맨인 역시 지원 병력과 물자를 받았으며 자신들이 점령한 성들을 계속 강화했다.

27. Thi-thiên 71 hình như là sự tiếp nối Thi-thiên 70, được xác nhận nơi lời ghi chú ở đầu bài là do Đa-vít viết.

시편 71편은, 머리글에 다윗의 시라고 명시되어 있는 시편 70편의 연속인 것으로 보인다.

28. * Chuẩn bị tâm trí của họ để tiếp nhận ảnh hưởng của Thánh Linh.

* 영의 영향력을 인식할 수 있도록 마음과 생각을 준비시킨다.

29. Nhưng khi tôi đưa cho mọi người những con số đáng báo động này, tôi thường gặp phải những nhận định rằng đây hoặc là về sự nghèo đói hoặc sự không được tiếp cận đến sự chăm sóc.

하지만 이런 충격적인 통계에 관해 사람들에게 말하면 저는 이것이 가난이나 의료접근성의 부족 때문이라고 가정하는 목소리를 듣게 됩니다.

30. * Chức tư tế được tiếp nhận bằng phép đặt tay, GLGƯ 84:6–16.

* 신권을 안수에 의해 받음, 교성 84:6~16.

31. Nhận lại sự sống vĩnh cửu

영원한 생명을 되찾을 것이다

32. Và sự biến đổi tiếp tục diễn ra.

그리고 이러한 사회적인 혁신은 계속되고 있습니다.

33. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

징계를 받고 ‘지식을 흩뜨린다’

34. Hãy lưu ý mệnh đề phụ chỉ điều kiện “nếu con tiếp-nhận lời ta”.

‘네가 만일 나의 말을 받아들인다면’이라는 가정법에 유의하기 바랍니다.

35. Thật là khó chịu khi phải là đối tượng tiếp nhận thứ ngôn ngữ đó.

그런 종류의 말을 듣는 게 무척 불편하겠죠.

36. + 21 Ai tiếp nhận và giữ các điều răn của tôi là yêu thương tôi.

+ 21 누구든지 내 계명을 가지고 그것을 지키는 사람이 나를 사랑하는 사람입니다.

37. Loài cá mập có một khả năng gọi là khả năng cảm nhận điện thụ động; chúng cảm nhận điện trường như cách tai thụ động tiếp nhận âm thanh.

상어는 이른바 수동(受動) 전기 수용 기관이라는 것을 가지고 있어서, 귀로 소리를 수동적으로 들을 수 있듯이 전기장을 감지할 수 있습니다.

38. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

다음달부터는 문서가 우편으로만 발송됩니다.

39. Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.

적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

40. Cậu thực sự đã bước tiếp rồi, phải không?

정말 많이 변했구나, 그렇지?

41. Sự sợ hãi chỉ là ngộ nhận.

그런데 공포는 자각하는 거예요.

42. Ta biết rằng sự biến dạng đáng kể này là giải pháp hiệu quả cho vấn đề di truyền hết sức cơ bản, tạo điều kiện để tiếp nhận tinh trùng ở vị trí tiếp xúc với trứng và các dạng hợp tử.

음경이 이렇듯 다양한 형태를 갖는 이유는 음경이 번식이라는 가장 기본적인 생존 과제, 즉 정자를 난자와 만나게 하여 수정란을 형성케 하기 위한 매우 효과적 도구라는 측면에서 이해될 수 있다는게 제 생각입니다.

43. Đôi khi sự công kích lại trực tiếp đến từ nhận định chuyên môn của một số ‘chuyên gia’, cho rằng sự chung thủy gắn bó trọn đời là không thực tế hoặc gây nhiều áp lực”.

때때로 그러한 공격은 직접적이고 관념적이며, 그러한 공격을 가하는 ‘전문가들’은 평생 충실을 지키겠다고 서약하는 것은 현실에 맞지 않거나 가혹한 것이라고 생각한다.”

44. Sự tà ác hay sự không nhận biết về những sự việc thuộc linh.

영적인 것에 대한 사악함 또는 무지함.

45. Câu hỏi thường gặp về sự kiện trực tiếp

실시간 이벤트 FAQ

46. Trong thời gian này, Hê La Man nhận được tiếp viện cho đạo quân của mình.

제이라헤믈라 땅에서 온 수천 명의 용사가 그의 군대에 합류했으며, 암몬 백성의 아들들 60명도 추가로 합류했다.(

47. Dĩ nhiên, chúng ta luôn luôn tiếp nhận những câu hỏi chân thành và chân thật.

물론 우리는 언제나 솔직하고 진솔한 질문을 환영합니다.

48. Hãy tìm hiểu thêm về mục hàng trong DFP sau khi bạn tiếp nhận Quy tắc.

규칙을 적용한 후 DFP의 광고 항목에 대해 자세히 알아보세요.

49. Một số điều mặc khải được tiếp nhận mãnh liệt ngay lập tức; một số khác được nhận ra dần dần và rất tinh tế.

어떤 계시는 즉각적으로 강렬하게 받기도 하며 어떤 계시는 점차 조용히 옵니다.

50. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

심장은 혈액을 뿜어내고, 몸 전체로부터 혈액을 받습니다.

51. Bạn có thể gọi trực tiếp cho ngân hàng của mình để nhận mã xác minh.

은행에 직접 전화해 인증 코드를 받을 수도 있습니다.

52. Sau đó, mỗi tài khoản phụ sẽ tự động tiếp nhận thông tin xác nhận này và có thể gửi sản phẩm cho miền đó.

각 하위 계정은 자동으로 소유권을 상속하며 이 도메인에 대한 제품을 제출할 수 있습니다.

53. Nhưng nó là, không giống như những chiếc xe hơi mà được phát triển một cách nhanh chóng và có mục đích, thật sự hệ thống trường học được ghi nhận là sự tiếp nhận từ thế kỉ 19. từ một hình mẫu giáo dục Bismark của người Đức mà được những nhà cải cách người Anh tiếp thu, và thường bởi những người truyền giáo được tiếp nhận ở Liên Bang Hoa Kì như là một lực lượng liên kết xã hội, và sau đó ở Nhật và Nam Triều Tiên khi họ đã phát triển.

하지만 이것은 자동차 산업이 빠르고 질서정연하게 발전되어 온 것과는 다릅니다. 사실상 학교시스템은 19세기 독일식 학교체제의 비스마르크적 모델을 물려 받아, 영국의 개혁가들이나 혹은 선교사들에 의해 도입되었으며, 미국에서는 사회결속을 강화하기 위해 채택된 것이, 그 후에 일본이나 한국의 성장기에 도입되었습니다.

54. Người nào nhượng bộ trước sự chế giễu có thể rơi vào cạm bẫy ích kỷ bởi vì kẻ chế giễu thường muốn người nghe tiếp nhận quan điểm của mình.

비웃음에 굴복하는 사람은 이기심의 덫에 빠질 수 있는데, 비웃는 자는 흔히 자기의 말에 귀기울이는 사람들이 자기의 견해를 받아들이기를 원하기 때문입니다.

55. Vào thời điểm mẹ và tôi chấp nhận sự thật, ba đã không chấp nhận.

과거에 어머니와 내가 진리를 받아들였을 때 아버지는 받아들이지 않으셨어요.

56. 40 Vậy nên, tất cả những ai tiếp nhận chức tư tế này tức là tiếp nhận lời thề và giao ước của Cha ta mà Ngài không thể vi phạm, và nó cũng không thể bị hủy bỏ được.

40 그러므로 신권을 받아들이는 자들은 모두 내 아버지의 이 맹세와 성약을 받아들이는 것이니, 이를 그가 깨뜨리실 수 없고 또 이는 옮겨질 수도 없는 것이니라.

57. Nhận ra sự yếu kém của tôi 2.

나의 연약함을 인식한다 2.

58. Tiếp tục sanh ra két quả với sự chịu đựng

인내로 계속 열매를 맺음

59. Dầu vậy, bà tiếp tục nhận tạp chí và còn nhận cuốn sách có bìa cứng Mankind’s Search for God (Nhân loại đi tìm Thượng Đế).

하지만 그 여자는 계속 잡지를 받고 있고, 심지어 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」이라는 양장본 서적까지 받았다.

60. Ông Gunson cho biết sự cải đạo của người Tahiti “chỉ là do ý muốn của Pomare II, đó là sự tiếp nhận những nghi thức tôn giáo (chứ không phải niềm tin) của những giáo sĩ người Anh”.

건슨 교수는 타히티에서 있었던 개종이 “포마레 2세의 의지가 표명된 것에 불과하였으며, 영국 선교사들의 (신앙이 아니라) 종교 관행에 근거한 것이었다”고 지적합니다.

61. Hi vọng rằng khoa học vẫn giữ được đủ sự tò mò để tìm kiếm và đủ khiêm tốn để thừa nhận khi chúng ta tìm thấy giá trị ngoại lai tiếp theo, ngoại lệ tiếp theo, mà, giống như mặt trăng của Jupiter, dạy chúng ta những điều ta không thực sự biết.

오히려 과학은 답을 찾기에 적당한 정도의 궁금증을 남겨 둡니다. 겸손한 자세로 알아보다 보면 발견하게 되는 것은 새로운 특이점 새로운 예외입니다. 목성의 달처럼 말이죠. 그러면 이들은 우리에게 전에 몰랐던 것을 알려 줍니다.

62. Sự bắt bớ tiếp diễn nhiều năm khắp Âu Châu.

유럽 전역에서 박해가 몇 해 동안 계속되었습니다.

63. Anh cương quyết không bao giờ nhận tiếp máu, nhưng bác sĩ thuyết phục anh nhận một thành phần chính, có lẽ là hồng cầu đặc.

그리스도인이 결코 수혈을 받아들이지 않기로 굳게 결심하고 있는데, 담당 의사는 충전(농축) 적혈구 같은 일차 성분 한 가지를 받아들이도록 강력하게 권합니다.

64. Họ công nhận rằng Liên Hiệp Quốc tiếp tục hiện hữu vì Đức Chúa Trời cho phép.

그들은 국제 연합이 하느님의 허락 아래 계속 존재하고 있음을 인정한다.

65. Tiến trình tiếp nhận hoặc củng cố một chứng ngôn cũng đòi hỏi phải có hành động.

간증을 얻고 키우는 과정에도 행동이 필요하다.

66. Tiếp tục phục tùng sự lãnh đạo của Đấng Christ

그리스도의 지도 아래 계속 머물러 있으라

67. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

하지만 그는 계속해서 “앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”었습니다.

68. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

창조를 믿지 않는 이유

69. Người kế tiếp, anh ta thực sự cần lấy hơi.

다음 사람은 숨을 좀 쉬어야 겠습니다.

70. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

과정이 끝날 무렵 학생들은 최종 시험을 쳐서 점수를 받고 다음 과정으로 넘어가죠.

71. 11 Tương tự thế, nhiều người đã nhận tiếp máu vì muốn sống thêm một chút nữa.

11 또한 많은 사람들은 수명을 연장하기 위하여 수혈을 합니다.

72. Nhân-chứng Giê-hô-va được biết là không nhận tiếp máu vì lý do tôn giáo.

‘여호와의 증인’들이 종교적인 이유 때문에, 수혈을 받아들이지 않는다는 것은 잘 알려져 있습니다.

73. Khi bạn đi tới sân bay, nhận các cập nhật trực tiếp về chuyến bay của bạn.

공항 가는 길에는 내가 탈 비행기 상황을

74. * Họ sẽ tiếp nhận Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay, GLGƯ 35:6 (NTĐ 1:4).

* 안수함으로써 그들이 성신을 받게 되리라, 교성 35:6 (신개 1:4).

75. Nhận thức điều này giúp tôi tiếp tục rao giảng và có thái độ tích cực hơn.

그 후로는 더 열심히 전도 봉사를 하게 됐고 아이가 있으니 좋다는 생각이 들었지요.

76. Nếu muốn người ấy nhận được ấn phẩm, anh chị có thể gửi trực tiếp cho họ.

그 사람이 출판물을 받게 하고 싶다면, 당신이 직접 그에게 출판물을 선물로 보내 주는 것이 어떻겠습니까?

77. * Chức tư tế nầy được tiếp nhận bằng lời thề và giao ước, GLGƯ 84:33–42.

* 이 신권은 맹세와 성약으로 받음, 교성 84:33~42.

78. Vì thế, Prussia, lúc bấy giờ là thái ấp thuộc vương quốc Ba Lan, trở thành nước đầu tiên ở châu Âu chính thức tiếp nhận sự dạy dỗ của Martin Luther.

그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.

79. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

첫번째 함정은 복잡함을 복잡함이라고 하기 꺼려하는 것입니다.

80. Tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã hòa giải với thế giới La Mã, tiếp nhận các lễ hội tà giáo và triết lý La Mã, và nhận làm không những việc dân chính mà còn cả việc quân sự nữa.

(마태 13:37, 38; 사도 20:29, 30; 데살로니가 둘째 2:3-12; 베드로 둘째 2:1-3) 배도한 그리스도교는 로마 세계와 타협하였으며, 로마의 이교 축제와 철학을 수용하였고, 행정직뿐 아니라 군복무까지도 받아들였습니다.