1. Nó thể hiện sự chủ động.

그것은 우에게 저자의 자세를 가르쳐줍니다.

2. Như một biểu hiện thể hiện sự tôn trọng lẫn nhau, được chứ?

상호 존중의 표시로서, 그렇지 않나?

3. Đây là lúc cần thể hiện sự phục tùng.

바로 그러한 때에 우리는 복종을 할 필요가 있습니다.

4. Những con mèo thể hiện sự dị hình giới tính.

‘ᄉ’는 성별을 나타낸다.

5. Màu đỏ thể hiện những sự sụt giảm đáng kể nhất.

감소현황을 보여주고 있습니다. 가장 심한 부분은 붉은색으로 표시되어 있습니다

6. Ngôn ngữ là sự thể hiện của tinh thần con người.

언어는 인간 영혼의 섬광입니다. 언어는 독특한 각 문화의 영혼이

7. Cái hố là sự khai trừ khỏi sự hiện diện của Chúa và cái chết thể xác, sự rữa nát của thể xác.

이 구덩이는 주님의 면전에서 추방당한 상태와 현세적 사망, 곧 육신의 소멸에 해당합니다.

8. Không ai có thể làm ngơ trước sự kiện sự thù ghét hiện đang tái diễn.

오늘날 증오가 다시 만연하는 현상은 결코 그냥 묵과해 버릴 수 있는 것이 아닙니다.

9. 12 Chúa Giê-su thể hiện sự dịu dàng như thế nào?

12 예수께서는 어떻게 부드러움을 나타내셨습니까?

10. Khi gặp áp lực, ngài vẫn thể hiện sự quan tâm đó.

예수께서는 압박감을 느끼면서도 그러한 개인적 관심을 계속 나타내셨습니다.

11. Hãy nghĩ về quyền năng Ngài thể hiện qua sự sáng tạo!

창조물에 반영되어 있는 그분의 능력을 한번 생각해 보십시오!

12. Bạn có thể thấy sự dung hòa giữa thuốc truyền thống, thuốc hiện đại và khoa học hiện đại.

전통 의학과 현대 의학, 그리고 현대 과학의 만남을 볼 수 있지요.

13. Và nó thực sự là sự thể hiện rõ nhất về những chi phí cho khoa học.

실제적으로 과학에 얼마나 돈이 드는지 잘 설명해주고 있습니다.

14. Thể hiện sự phẫn nộ về đạo lý, ông đã ‘nhổ tóc họ’.

그는 의분의 상징으로 ‘그들의 머리털을 잡아뜯’었습니다.

15. Các bong bóng thể hiện sự phổ biến khi tìm kiếm trên Google.

그리고 증거의 등급을 정하는 것으로

16. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

실로 연합하여 최대의 노력을 기울인 결과였습니다!

17. Sự sốt sắng của em được thể hiện qua những cách khác nữa.

봉사의 직무에 대한 그의 열심은 다른 여러 면으로도 나타납니다.

18. Sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời được thể hiện ra sao?

경건한 지혜—어떻게 나타나는가?

19. 21 Sự lãnh đạo của Chúa Giê-su được thể hiện như thế nào?

21 예수의 지도력이 어떻게 분명히 나타납니까?

20. Có thể nào sự sống tình cờ xuất hiện từ những chất vô sinh?

무생물인 화학 물질에서 생명체가 저절로 생겨날 수 있습니까?

21. Ngay cả những nền văn minh hiện đại cũng thể hiện niềm tin về sự sống sau khi chết qua nhiều cách.

심지어 현대 문화에서도 여러 형태로 사후 생명에 대한 집착을 표현하고 있습니다.

22. 6 Sự điều khiển như thế được thể hiện rõ rệt vào Lễ Ngũ Tuần.

6 그러한 인도는 오순절 날 매우 분명히 볼 수 있었습니다.

23. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện thế nào?

분명히 나타나는 여호와의 위엄과 영화

24. Tại sao Đa-ni-ên có thể “biết được mọi sự hiện-thấy và chiêm-bao”?

다니엘이 ‘온갖 환상과 꿈을 이해’할 수 있었던 이유는 무엇입니까?

25. 5 Tuy nhiên, sự bắt bớ không phải lúc nào cũng thể hiện bằng bạo lực.

5 하지만 박해에 반드시 폭력이 포함되는 것은 아닙니다.

26. Rồi lòng biết ơn sẽ thúc đẩy họ thể hiện sự nhân từ với người khác.

그러면 그들도 감사하는 마음에서 우러나와 다른 사람들에게 친절을 베풀 것입니다.

27. Trước đó, hộp thoại này chỉ thể hiện tổng số mặt hàng có sự thay đổi.

이전에는 변경사항이 있는 항목의 총 개수만 대화상자에 표시되었습니다.

28. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện như thế nào?

여호와의 위엄과 영화가 어떻게 분명히 나타납니까?

29. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

신체 접촉이 있는 현대의 여러 스포츠는 폭력 사태로 비화될 가능성을 안고 있습니다.

30. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

사랑하는 사람들을 찾을 수 있도록 수단을 모색했습니다. 동정심의 표출은 구글의 해외지사에서도 발견됩니다. 예를 들어 중국에서는,

31. Ý tưởng về một chế độ dân chủ khách quan được thể hiện qua sự mềm dẻo hơn là sự cứng nhắc.

예술과 정치는 박물관 벽 밖의 애매한 곳을 차지할 것입니다. 그러나 박물관 내부 핵심은 내셔널 몰의 민주주의적 공기와

32. Làm thế nào chúng ta thể hiện sự khôn ngoan khi rao giảng cho người tị nạn?

난민들에게 증거할 때 어떻게 지혜롭게 행동할 수 있습니까?

33. Cũng thế, sự hiện diện của đấng Christ mà mắt trần không thể thấy được kéo dài khoảng vài chục năm trước khi sự hiện diện này lên đến cực điểm với sự hủy diệt to lớn.

그러므로 그와 비슷하게, 그리스도의 보이지 않는 임재 역시 큰 환난으로 끝나기 전에 수십 년간 계속됩니다.

34. SỰ OAI NGHI của Đức Giê-hô-va được thể hiện rõ qua thế giới động vật.

여호와의 위대함은 동물의 세계에서도 뚜렷이 볼 수 있습니다.

35. Sự quan tâm ấy được thể hiện qua hành động hữu ích và lời nói ân cần.

선함 역시 친절과 마찬가지로 다른 사람에게 유익을 주는 행동으로 표현되는 능동적인 특성입니다.

36. Tại sao chúng ta không tạo ra một thước đo sự tiến bộ thể hiện điều đó?

왜 이를 나타내는 발전의 측정법을 개발하지 않는거죠?

37. Ngài cho chúng ta khả năng thể hiện tình yêu thương, công lý và sự khôn ngoan.

그분은 우리에게 사랑, 공의, 지혜를 나타낼 수 있는 역량을 주셨습니다.

38. Việc thể hiện lòng biết ơn về sự tử tế của người khác luôn là điều tốt.

다른 사람들의 친절에 대해 감사를 나타내는 것은 언제나 바람직합니다.

39. Dù chúng ta không thể thấy chúng, các tạo vật thần linh ác thật sự hiện hữu.

우리가 그들을 볼 수 없는 것은 사실이지만, 사악한 영적 피조물들은 실제로 존재합니다.

40. Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

그리고 이건 각 종교들의 현재 구성비를 보여주는 것이지요.

41. Và theo Lüdemann, sự hiện ra của Chúa Giê-su cho hơn 500 môn đồ xem thấy chỉ là hiện tượng “ảo giác tập thể”.

또한 뤼데만의 말에 따르면, 예수께서 한때 500명 이상의 신자들에게 나타나신 일은 “집단 황홀경”의 경우라는 것입니다.

42. Không được thể hiện.

호기부리지 마

43. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

하지만 대기온도는 쾌적함을 정의하는 모든 변수가 아닙니다.

44. Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

이 사랑은 우정적인 미소로, 친절과 온화한 태도로 그리고 명랑하고 온정 있는 태도로 나타납니다.

45. Nhiều khi sự khuyên dạy thể hiện bằng lời nói chứ không phải bằng cách đánh đòn: “Sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.

많은 경우에 징계는 매를 때리는 것이 아니라 말의 형태로 하게 됩니다.

46. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 집주인이 창조주의 존재에 대해 의심을 나타낸다면, 이렇게 말할 수 있다:

47. Hiểu biết sâu về sự hấp dẫn của việc chúng ta có thể làm vẫn chưa hiện hữu.

우리가 할 수 있는 일이 얼마나 매력적인지에 대해 잘 이해하지 못하고 있습니다.

48. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

더 효과적으로 봉사하기 위해 어떤 조정을 할 수 있습니까?

49. Ví dụ: bạn có thể hạn chế sự xuất hiện của nội dung dành cho người trưởng thành.

예를 들어 미성년자 부적합 콘텐츠의 사용 가능 여부를 제한할 수 있습니다.

50. Thể hiện tính phục tùng

복종한다는 것을 나타내라

51. * Không một người thiên nhiên nào có thể đương nổi sự hiện diện của Thượng Đế, GLGƯ 67:12.

* 어떠한 육에 속한 사람도 하나님의 임재하심을 감당할 수 없으며, 교성 67:12.

52. Ai trong chúng ta lại không muốn thể hiện thêm tình yêu thương, sự vui mừng và bình an?

오래 참음과 친절과 선함을 더 길러 나가고 싶지 않은 사람이 어디 있겠습니까?

53. ● Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

● 남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.

54. Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.

55. Ngược lại, phần đại não có chức năng giải quyết vấn đề giúp voi thể hiện sự sáng tạo.

다른 한편으로, 전두엽은 문제 해결하기를 가능하게 하는데, 그 능력은 코끼리들이 여러가지 창의적인 방식으로 보여줍니다.

56. Sự chuyên nghiệp hóa này còn giúp nhiều kênh được xuất hiện nhiều hơn cũng như tạo ra sự ổn định cho thể loại này.

이러한 전문화는 다양한 채널에 대한 노출을 증가시키고 현장 내 안정감을 조성하는 데 도움이 된다.

57. Giờ đây, chúng ta xem xét làm thế nào có thể noi gương ngài qua việc thể hiện tính can đảm và sự thông sáng.

이제 그분의 발걸음을 따라 어떻게 용기와 분별력을 나타낼 수 있는지 알아보겠습니다.

58. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

환상, 꿈, 무아지경.

59. Nhưng một điều về tự thể hiện là vốn có sự thiếu cân bằng giữa khao khát thể hiện bản thân và số lượng bạn bè ủng hộ những người sẵn sàng ở bên và lắng nghe.

하지만 늘 문제가 되는 것은 스스로 뭔가를 말하고픈 욕구가 있다 하더라도 옆에 앉아 그 이야기를 듣고 공감해줄 친구가 늘 곁에 있는 것은 아니라는 사실입니다. 전통적인 불균형이죠.

60. Những yếu tố nào khiến cho việc thể hiện sự tự chủ đặc biệt khó đối với một số người?

일부 사람들이 자제를 나타내는 데 더 많은 어려움이 있는 것은 어떤 요인들 때문입니까?

61. (Tiếng cười) Nhưng thật sự đây đã là cách mà cô báo nhỏ này thể hiện cá tính của nó.

(웃음) 이를 통해 레가데마는 우리에게 자신의 개성을 보여주었던 겁니다.

62. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

남편이 다윗을 모욕하여 벌어진 상황을 수습하면서 아비가일은 어떻게 용기와 슬기로움을 나타냈습니까?

63. Ý tưởng ở đây là sự chia tách cho sàng lọc có thể đơn giản khi thực hiện cho 1 mẫu như nước tiểu, máu hay nước bọt, có thể thành hiện thực trong vài năm tới.

여기에서 중요한 점은 검사를 위한 분리과정이 소변, 혈액 혹은 타액 샘플을 처리하는 것처럼 간단해진다는 것이고 단기적으로 향후 몇 년 안에 가능해질 거라는 점입니다.

64. Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

어둠은 빛 앞에서 존재하지 못하므로 분명히 사라질 것입니다.

65. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.

66. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

하지만 모든 사진에는 여러가지 진실이 담겨있습니다. 작가나 관람자의 의도에 따라, 제시되는 문맥에 따라 다른 진실을 볼 수 있죠.

67. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

달리 말해서, 어떤 행위가 있기 전에 음행과 간음이 이미 마음속에 뿌리를 내리고 있었다는 것입니다.

68. Chúng ta mới phát hiện ra rằng ta có thể đo đạc những dạng thức khác nhau của sự hạnh phúc.

우리는 긍정 심리 과학의 출발을 지켜보아 왔습니다. 삶을 살만한 것으로 만들어 주는 과학이죠

69. Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

전국 대회와 국제 대회들은 하느님의 백성이 누리는 평화를 공개적으로 분명히 보여 줍니다.

70. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

오늘날에도 실용적인 평등

71. Một sự hiện diện đáng chú ý

참으로 놀라운 큰 무리의 등장

72. Tình yêu thương và sự công bình của Đức Giê-hô-va được thể hiện qua việc hy sinh Con Ngài

여호와의 사랑과 공의는 아들의 희생을 통해 나타났습니다

73. Nhưng Loida không nói được, và cũng không thể biểu hiện sự nhận thức nào về những gì tôi đang nói.

하지만 로이다는 말을 하지 못했고, 내가 하는 말을 알아듣는다는 어떤 표현도 하지 못했습니다.

74. (Công-vụ 17:22, 23) Quả là một cách nhập đề tài tình thể hiện sự ân cần và tôn trọng!

(사도 17:22, 23) 친절하고 존중심을 나타내는 태도로 소식을 전하는 참으로 훌륭한 방법입니다!

75. Đáng tiếc thay, thế giới chưa đạt đến mức để có thể hoàn toàn thực hiện sự phụ thuộc lẫn nhau.

··· 그러나 유감스럽게도 세계는 아직 이 상호 의존이 온전히 실현된 상태에 이르지 못하였다.

76. Dầu vậy, dù trong hiện tại một gia đình có thể sống đằm thắm, sự thật là hiện tại chỉ tạm thời; chẳng bao lâu hôm nay trở thành hôm qua, và hiện tại chóng trở thành quá khứ.

그러나 한 가족이 현재 잘 지내고 있다고 하더라도 현재는 한 순간에 불과합니다. 오늘은 곧 어제가 되며, 현재는 신속히 과거가 됩니다.

77. 3 Trong thời hiện đại, “tinh thần thế gian” ngày càng thể hiện rõ.

3 현 시대에 “세상의 영”은 점점 더 분명하게 나타나고 있습니다.

78. Không thể phát hiện cổng cục bộ

로컬 포트를 찾을 수 없습니다

79. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va liên quan đến Chúa Giê-su Christ đã được thể hiện như thế nào?

어떻게 여호와의 위대함이 예수 그리스도와 관련하여 나타났는가?

80. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

웜홀은 자연적인 현상이 아니잖아요