1. Sự chính nghĩa được thể hiện qua hành động.

Justice is expressed through actions.

2. Thể hiện rõ trên sự đờ đẫn của ngươi

It's clear from your vacant expressions

3. Sự tăng trưởng còi cọc được thể hiện dưới sự hiện diện của isoniazid, rifampicin và một vài loại thuốc khác.

Stunted growth is shown in the presence of isoniazid, rifampicin, and few other drugs.

4. Nếu nghi ngờ có sự hiện diện của các anions khác, sự khử nước có thể được thực hiện bằng sự nhiệt hạch dưới clorua.

If the presence of other anions is suspected, the dehydration may be effectuated by fusion under hydrogen chloride.

5. Shin được gọi là "Oshin" để thể hiện sự tôn kính.

Minami refers to Shin as "Novel".

6. Cái tôi của Cook càng thể hiện qua sự huênh hoang.

Cook's paranoia is only trumped by his ego.

7. Có thể giọng điệu của ngài không thể hiện ra, nhưng đó là sự thật.

Might not be apparent from his tone, but it's the truth.

8. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

The line on the bottom shows then shows the change in chemistry.

9. Quả thật, chính Sự Chuộc Tội đó làm cho sự hối cải có thể được thực hiện.

Indeed, it is that very Atonement that makes repentance even possible.

10. Hệ thống biến tố hiện nay thể hiện sự đơn giản hóa căn bản ngữ pháp tiếng Ireland cổ.

The present inflectional system represents a radical simplification of the grammar of Old Irish.

11. Và nó thực sự là sự thể hiện rõ nhất về những chi phí cho khoa học.

And it's actually a beautiful demonstration of how much science costs.

12. Có một sự lý tưởng hoá của nōkanshi như thể hiện trong phim.

There is an idealization of the nōkanshi as presented in the film.

13. Australia thể hiện sự dè dặt với giới hạn của Nam Đại Dương.

A reservation had also been lodged by Australia regarding the Southern Ocean limits.

14. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Truly a united and determined effort!

15. Hành động này thể hiện sự mối quan hệ đặc biệt hiện hữu giữa các nước xã hội chủ nghĩa.

This act demonstrates the special connection that exists between Socialist states.

16. Với văn hóa Phương Tây, ánh nhìn chăm chú thể hiện sự tập trung và sự chân thật.

In Western culture, eye contact is interpreted as attentiveness and honesty.

17. " Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

The Power of Nothingness can not be released forcibly through anger and frustration.

18. 21 Sự lãnh đạo của Chúa Giê-su được thể hiện như thế nào?

21 How is Jesus’ leadership manifested?

19. Dù vậy, ngài vẫn thể hiện sự đồng cảm sâu xa với người khác.

Yet he showed deep feeling for people.

20. Chấp thuận, Ngài Đại biện, thể hiện sự suy xét kỹ lưỡng của tôi.

Accept, Mr. Charge d'Affaires, the expression of my high consideration.

21. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

In what ways can we display compassion and kindness?

22. 13 Sự nhân từ cũng thể hiện qua lòng rộng lượng và hiếu khách.

13 Goodness is manifested also by generosity and hospitality.

23. Những sự tốt lành hình bóng qua Luật Môi-se đã được thể hiện.

The good things that the Mosaic Law foreshadowed had gone into effect.

24. những con số lên người, nó thể hiện sự trung thành theo đuổi lí tưởng.

Number on their body so they know who is loyal to the cause.

25. Thế nên hãy thể hiện đức tin nơi sự hy sinh của Chúa Giê-su.

4:16) Therefore, exercise faith in Jesus’ sacrifice.

26. Một số câu lạc bộ khắp châu Âu thể hiện sự quan tâm đến Bacca.

This in response to several clubs throughout Europe expressing an interest in Bacca.

27. Do kích thước của nó, Nga thể hiện cả sự đơn điệu và đa dạng.

Due to its size, Russia displays both monotony and diversity.

28. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện thế nào?

Jehovah’s Dignity and Splendor Made Evident

29. Sự xá miễn tội lỗi có thể thực hiện được nhờ sự chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Remission of sins is made possible by the Atonement of Jesus Christ.

30. Sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va thể hiện trong loài thú như thế nào?

How is Jehovah’s wisdom evident in the animal creation?

31. Mọc sừng cũng thể hiện thành thục về tính và sự trưởng thành của hươu đực.

Hairfree legs also are described as increasing the comfort and effectiveness of sport massages.

32. Bài hát có sự thể hiện giọng ca của Sewell và được sản xuất bởi Avicii.

It features Sewell's vocals and production from Avicii.

33. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

What is demonstrated by the complexity, symmetry, and beauty of living things?

34. Rồi lòng biết ơn sẽ thúc đẩy họ thể hiện sự nhân từ với người khác.

Out of gratitude, they in turn will be moved to show kindness to others.

35. Vào năm 2003, Roma thể hiện sự quan tâm của họ vào việc chiêu mộ Chivu.

In 2003, Roma expressed their interest in signing Chivu.

36. Trước đó, hộp thoại này chỉ thể hiện tổng số mặt hàng có sự thay đổi.

Before, that dialog only showed the total number of items with changes.

37. Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

Maybe an open seat at your table in a show of support?

38. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Many modern contact sports have a potential for violence.

39. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

And expressions of compassion are also found in our international offices.

40. Nhưng tôi để hòn dái to hơn một chút để thể hiện sự nam tính của tôi.

But I made the balls a little larger as a tribute to my manhood.

41. Sự xuất hiện của những màu sắc có thể được thay đổi bằng vết loang và đốm.

The appearance of these colors can be altered by patterns and spotting.

42. Sự quan tâm ấy được thể hiện qua hành động hữu ích và lời nói ân cần.

Goodness, like kindness, is a positive quality that is expressed in actions that benefit others.

43. Ông cũng kêu gọi các lãnh đạo Trung Quốc hãy thể hiện sự minh bạch hơn nữa .

He also called on China 's leaders to show greater transparency .

44. Có thể Goki cũng như vậy... hoặc là sẽ có sự xuất hiện của một huyền thoại.

May well have been the death of Goki... or the birth of something legendary.

45. Ngài cho chúng ta khả năng thể hiện tình yêu thương, công lý và sự khôn ngoan.

He gave us the capacity to display love, justice, and wisdom.

46. Và theo Lüdemann, sự hiện ra của Chúa Giê-su cho hơn 500 môn đồ xem thấy chỉ là hiện tượng “ảo giác tập thể”.

And according to Lüdemann, Jesus’ appearance to upward of 500 believers on one occasion was a case of “mass ecstasy.”

47. À, chúng tôi chỉ muốn thể hiện sự chân thành với chính quyền địa phương thôi ạ

Ah, we always try and do something special For local law enforcement.

48. Việc thể hiện lòng biết ơn về sự tử tế của người khác luôn là điều tốt.

It is always good to show appreciation for the kindness of others.

49. Dù chúng ta không thể thấy chúng, các tạo vật thần linh ác thật sự hiện hữu.

Even though we cannot see them, evil spirit creatures do exist.

50. Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

Here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.

51. Khuyến cáo 55 μg/ngày dựa trên sự thể hiện đầy đủ của glutathion peroxidaza huyết tương.

55 μg/day recommendation is based on full expression of plasma glutathione peroxidase.

52. Nó thể hiện sự hội nhập sâu hơn của Trung Quốc vào nền kinh tế thế giới.

It signified China's deeper integration into the world economy.

53. Các sử gia xem sự kiện này như là một sự thể hiện tính cách của Catherine trong cương vị một chính khách.

Historians regard the occasion as an early example of Catherine's statesmanship.

54. Chỉ qua Chúa Giê Su Ky Tô sự cứu rỗi mới có thể thực hiện được mà thôi.

Only through Jesus Christ is salvation possible.

55. “Đức Chúa Trời của sự thật” thể hiện tình yêu thương đối với chúng ta qua cách nào?

Why can we look to “the God of truth” for love?

56. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 If the householder expresses doubts about the existence of a Creator, you might say:

57. Ý tôi là, vì quái gì tôi phải thể hiện sự quan tâm tới máu thịt của mình?

I mean, why else would I show any interest in my own flesh and blood?

58. Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

Suggesting that God expresses Himself or Herself through powerlessness, rather than power.

59. Hiểu biết sâu về sự hấp dẫn của việc chúng ta có thể làm vẫn chưa hiện hữu.

The depth of understanding of the attractiveness of what we can do is not there yet.

60. ai cũng nhắc tên mày với những gì thể hiện trước Crixus giờ chỉ còn sự khinh rẻ

Now after your showing with Crixus, it's spoken of with contempt!

61. Thế nào là sự chín chắn, và Đa-ni-ên đã thể hiện phẩm chất này ra sao?

What is maturity, and how did Daniel display that quality?

62. “Sự hiện-thấy hãi-hùng”

“A Hard Vision”

63. Ví dụ: bạn có thể hạn chế sự xuất hiện của nội dung dành cho người trưởng thành.

For example, you can restrict the availability of mature content.

64. Sự tăng trưởng này thể hiện mức tăng chỉ dưới 40% trong một khoảng thời gian 2 năm.

This growth represents an increase of just under 40% in a two-year period.

65. Nó không bao giờ thể hiện sự gây hấn hoặc bất kỳ hành vi tiêu cực nào khác.

He's never displayed aggression or any other negative behavior.

66. Sự đồng cảm là gì, và Chúa Giê-su đã thể hiện đức tính này như thế nào?

What is empathy, and how has Jesus displayed this quality?

67. Phòng ngừa cũng bao gồm việc giám sát sự hiện diện của bệnh dại trong quần thể khỉ.

Prevention also includes the surveillance for the presence of rabies within monkey populations.

68. Sự hiện diện của thủy ngân, cũng có thể, ở trong những ngôi mộ này, thật bất thường.

The presence of mercury, also, in these tombs, is unusual.

69. Điều gì cho thấy các thành viên của gia đình Nô-ê đã thể hiện sự tin kính?

What indicates that the members of Noah’s family practiced godly devotion?

70. Chiến tranh thể hiện sự vượt trội của chiến thuật và huấn luyện của người Nhật nhờ áp dụng kiểu quân sự Tây phương.

The war demonstrated the superiority of Japanese tactics and training from the adoption of a modern military.

71. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(b) Of what is the existence of the visionary temple proof?

72. Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

The fact that the knife was misused in no way disproves the existence of its maker.

73. Thể hiện lòng hiếu khách.

Offer hospitality.

74. Quần thể tại Canada bị hạn chế do cả tuyết dày lẫn sự hiện diện của linh miêu Canada.

Its population in Canada is limited due to both snow depth and the presence of the Canadian lynx.

75. Một phóng sự ảnh thường thể hiện những hình ảnh ở những lát cắt điển hình và sâu sắc.

A photo essay will often show pictures in deep emotional stages.

76. Đôi khi cụm từ MAQQI MUCOI, "con trai bộ tộc", để thể hiện sự gắn kết với bộ tộc.

Sometimes the phrase MAQQI MUCOI, "of the son of the tribe", is used to show tribal affiliation.

77. Sau đó, sự thực được tiết lộ rằng CIA sở hữu các bản đồ thể hiện đại sứ quán.

It was subsequently revealed that the CIA possessed maps showing the embassy.

78. Sự thương xót bao hàm việc thể hiện lòng trắc ẩn, tử tế và quan tâm đến người khác.

Mercy involves showing compassion to others, being kind and considerate toward them.

79. Hình ảnh nguyên của ngôi đền thể hiện Prajnaparamita, sự thông thái, là mô hình thờ mẹ nhà vua.

The temple's main image, representing Prajnaparamita, the personification of wisdom, was modelled on the king's mother.

80. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, Dreams, and Trances.