1. + Không được thêm hay bớt điều gì.

+ 그것에 무엇을 더하거나 빼서는 안 됩니다.”

2. Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

키나 몸무게를 속이는 것은 대수롭지 않은 일처럼 생각될지 모릅니다.

3. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

4. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

(에베소 5:22, 23) 은혜롭고 “소금으로 맛을” 낸 말은 대립하는 빈도를 최소한으로 줄이는 데 도움이 된다.—골로새 4:6; 잠언 15:1.

5. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

지속가능성을 반죽에 섞은 것은 달콤한 오트밀을 적게 만들지 않았습니다. 오히려 아주 놀라울 정도로 성공적인 벤치마킹이었습니다.

6. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

그리고 고용을 통해서 여성의 힘을 강화하고 편견을 없앱니다.

7. Sự điều chỉnh lối sống và phương cách làm việc cũng giúp họ bớt căng thẳng.

생활 방식과 일하는 방식을 조정하는 것 역시 사람들에게서 고통을 덜어 주었을 것입니다.

8. * Xem thêm Kêu Gọi và Sự Tuyển Chọn, Sự

* 또한 부름과 택함 참조

9. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

그러므로 증인들은 성서에 들어 있는 예언의 말씀에 더하지도 거기에서 무엇을 빼지도 않습니다.—계시 22:18, 19.

10. Việc ngài dùng từ “chó con” đã làm nhẹ bớt sự so sánh.

예수께서는 “강아지들”이라는 표현을 사용하심으로 자신의 비유가 부드러운 것이 되게 하셨습니다.

11. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

12. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

반쪽짜리 진실과 교묘한 속임수도 줄어들지 않을 것입니다.

13. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,

14. Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.

그리고 지각 있는 사람은 그러한 소문을 들어도 그 속에 담겨 있는 악의를 간파하게 될 것이며, 중상하는 사람에 대한 존중심이 줄어들게 될 것입니다.

15. Nếu ảnh hưởng đến việc học hành, có lẽ bạn cần giảm bớt giờ làm việc thêm hoặc thậm chí nghỉ việc luôn.

학업이 지장을 받고 있다면, 아마 일하는 시간을 줄이거나 일을 아예 그만둘 수 있을 것입니다.

16. Sự hiện thấy của Ê-sai làm cho họ bớt sợ hãi rất nhiều.

이사야의 환상은 그들의 두려움을 많이 완화시켜 줍니다. 예언은 이렇게 시작됩니다.

17. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

염려와 스트레스와 분한 감정이 줄어든다

18. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

사랑은 의로운 절제를 통해 더욱 커지고, 충동적인 탐닉과 방종으로 줄어듭니다.

19. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

잘 어울리는 옷을 입으면 신체의 단점을 보완할 수 있으며 심지어 장점을 더욱 돋보이게 할 수도 있습니다.

20. Chính phủ trở nên bớt gắt gao đối với các luật lệ nghiêm ngặt về sự tách biệt chủng tộc. Như vậy, thêm nhiều anh da đen, lai đen và Ấn Độ được gọi vào làm việc với chúng tôi ở Bê-tên.

정부는 엄격한 인종 분리법을 완화시켰으며, 따라서 더 많은 흑인, 혼혈인 그리고 인도인 형제들이 우리와 함께 벧엘에서 섬기도록 초대받게 되었다.

21. ◆ Phải chăng về sau Phúc Âm đã được thêm bớt cho hợp với nhu cầu của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

◆ 복음서는 초기 그리스도인 공동체의 필요에 맞게 후에 각색되었는가?

22. Bớt dùng nước nóng.

온수 사용을 줄이십시오.

23. Bớt lạnh, vẫn mưa

추위가 약해진다. 비가 계속 온다

24. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

해양생태계에 가중된 압력을 제거할 필요가 있어요.

25. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

··· 또한 신중하게 예산을 세우는 사람들은 스트레스를 적게 받아 염려를 덜 하게 된다.”

26. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

“체중을 줄이고 싶었어요.”—추야.

27. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

당신이 진실하게 그분에게 나아간다면, 기도는 당신이 짐을 벗어 버리고 절망을 이기는 데 도움이 될 것이다.

28. Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

내가 입힌 많은 해에 대해 보상을 하고 다른 사람들의 고난을 덜어 주는 데 기여하고 싶었습니다.

29. 93 Xua bớt buồn phiền

93 슬픔을 극복하려면

30. Và ở đây cũng có thêm một sự xu hướng khác

모두 재생산된 공포가 스며들었기 때문입니다.

31. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

구체적으로 드리는 기도는 우리를 근심에서 벗어나게 해준다.

32. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* 또한 택함 참조

33. Làm sao để bớt căng thẳng?

어떻게 그러한 느낌을 줄일 수 있습니까?

34. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ

지식에 자제를 공급하라

35. Với nỗi sợ đó, tôi trở nên bận rôn thay đổi triệt để chế độ ăn của mình, thêm và bớt những thứ mà hầu hết các bạn sẽ thấy chắc chắn rất là sốc

식습관과 생활습관을 완전히 바꿨습니다. 어떤 식으로 바꿨는지 들으면 아마 대부분 놀라실 겁니다.

36. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

감염과 때 이른 죽음이 현저하게 감소하였습니다.

37. Tại sao anh chị giảm bớt?

왜 일의 규모를 줄이셨습니까?

38. Tuy nhiên, để giữ được sự điềm tĩnh, bạn cần giảm bớt mức độ lo lắng và xử trí tình huống một cách bình tĩnh và đường hoàng.

그러나 침착성을 유지하려면, 불안감을 덜고 태연자약하게 상황에 대처할 수 있어야 합니다.

39. Và bạn có thêm động lực khi bạn bổ sung sự biểu cảm.

그리고 충분한 표현력을 더했을 때, 더 증가하게 되죠.

40. Để giảm bớt căng thẳng và có thời gian cho điều mình thật sự quý trọng, bạn có thể nghĩ đến việc giảm giờ làm, thuyết phục chủ rút bớt những đòi hỏi trong công việc hoặc xác định là mình phải đổi việc.

스트레스를 줄이고 진정으로 소중히 여기는 것을 위해 시간을 내려면, 일을 더 적게 하는 방법을 생각해 보거나 작업량을 줄여 달라고 고용주를 설득해야 할지 모릅니다.

41. Loài người có bớt khổ đau không?

인간이 겪는 대부분의 고통이 완화되었습니까?

42. * Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 회복, 복음의 참조

43. Nhưng có sự nhiễu thêm vào đây.

하지만 여기에 교란이 일어나죠.

44. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

그렇다면, 그러한 잡다한 물건들을 줄이십시오.

45. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

감미로운 음악을 감상하면 편두통의 흔한 요인인 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다

46. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

기도는 염려를 더는 데 도움이 된다

47. Tìm hiểu thêm thông tin về sự bảo mật và an toàn trực tuyến.

온라인 보안 및 안전에 관해 자세히 알아보기

48. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

49. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

··· 그 정부가 끝없이 확장되고 평화가 끝이 없을 것입니다.”

50. để sao cho tâm hồn bớt lo âu.

진리를 찾아 헤매네.

51. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

그들은 플랜 쿱이라 부릅니다.

52. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

정신 활동 및 근육 활동이 자동적으로 둔화된다. 이것은 우리 자신의 의지로 되는 일이 아니다.

53. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 네가 재난에서 벗어날 길도,

54. Khi đó, thì giờ dành cho vợ sẽ phải bớt đi, dầu cho anh không nên mất sự quân-bình.

이것은 이전에 아내와 함께 하였던 시간의 얼마를 빼앗아 갈 수 있읍니다. 물론, 그렇다고 하여 남편이 균형을 상실하는 일이 있어서는 안 될 것입니다.

55. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

베드로는 “지식에 절제를, 절제에 인내를” 더하라고 권면합니다.

56. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

한 달 후에는 기침, 동울혈(洞鬱血), 피로, 숨이 가빠지는 증상 등이 줄어들기 시작할 것입니다.

57. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

더 기뻤던 것으로, 아내의 적의가 수그러든 것을 보고 나는 놀랐습니다.

58. Ngài hoàn toàn hiến mình cho thánh chức và không để những sự phân tâm cũng như những kẻ chống đối làm ngài giảm bớt công việc.

(요한 4:34) 그분 자신은 봉사의 직무에 전적으로 전념하셨고 정신을 산만케 하는 일이나 반대자들 때문에 침체되지 않으셨다.

59. Bớt nhập liệu bằng cách lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

내 집과 직장의 주소를 저장해 두면 입력 시간을 줄일 수 있습니다.

60. Cô làm những gì có thể để em bớt đau đớn và sớm bình phục.

오라비의 고통을 덜어 주고 병을 낫게 하기 위해 할 수 있는 모든 일을 했습니다.

61. Tìm hiểu thêm về thêm và xóa cột.

열 추가 및 삭제 방법 자세히 알아보기

62. Chúng gây thêm sự khốn khổ và đau buồn cho con người như thế nào?

그 거짓말은 어떻게 사람들의 슬픔과 고통을 가중시킵니까?

63. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdSense.

Google 계정과 애드센스 계정의 차이점 자세히 알아보기

64. * Xem thêm A Đam; Ê Đen; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 또한 아담; 아담과 이브의 타락; 에덴 참조

65. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa giá thầu CPM và giá thầu vCPM

CPM 입찰과 vCPM 입찰의 차이 자세히 알아보기

66. Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức sẽ được thêm lên”.

“마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라.”

67. Bà làm những gì có thể để em bớt đau đớn và sớm bình phục.

오라비의 고통을 덜어 주고 병이 낫도록 할 수 있는 일은 다 했습니다.

68. Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

그것은 얼마나 해방감을 갖게 하는 것입니까!

69. Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đã không dịu bớt.

그러나 그 문제와 관련된 논쟁은 가라앉지 않았다.

70. Khiến lòng quan tâm về ngài giảm bớt đi.

하느님에 대한 관심을 줄어들게 만드는군.

71. Không được giảm bớt, vì chúng đang lười biếng.

그들을 위해 그 양을 줄여 주지 마라. 그들이 해이해지고 있다.

72. Đúng vậy, khi vui thích giải trí với gia đình, con cái sẽ bớt xem truyền hình, video, phim ảnh và bớt chơi trò chơi điện tử có những cảnh bạo động, vô luân và hút sách.

가족과 함께 즐기는 오락에 만족하는 자녀들은 폭력과 부도덕과 마약 남용을 소재로 하는 텔레비전 프로, 비디오, 영화, 인터넷 게임에서 즐거움을 찾으려는 경향이 더 적습니다.

73. Kinh Thánh cũng cam đoan thêm rằng “quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6.

또한 성서는 “군왕의 통치의 풍부함과 평화가 끝이 없을 것”이라고 보증합니다.—이사야 9:6, 7.

74. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

필요할 경우, 사용 습관을 조정하도록 하십시오.

75. Nhưng khi bớt đau, chúng ta lại có thể lý luận và hành động bình thường.

하지만 아픔이 가라앉고 나면, 정상적으로 생각하고 행동할 수 있게 됩니다.

76. “Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”

“그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다”

77. * Xem thêm Phản Nghịch; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 거역; 회복, 복음의 참조

78. Và chúng ta được bảo đảm là “Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”.

그리고 “그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다”라는 보증도 있습니다.

79. Sẽ bớt đau nếu tôi ít nói về nó?

부드럽게 말하면 아픔이 덜할까요?

80. Perestroika giảm bớt hệ thống sản xuất theo hạn ngạch, cho phép sự sở hữu tư nhân với các doanh nghiệp và mở đường cho đầu tư nước ngoài.

페레스트로이카는 생산 할당제를 완화하여 기업의 사적 소유를 허용하고, 해외 투자의 물꼬를 텄다.