1. Nhưng thất hứa có thật sự làm tổn hại không?

그러면 약속을 어기면 실제로 많은 해를 입게 됩니까?

2. Tôi tổn thất Zola rồi.

놈들 때문에 졸라를 잃었어

3. và chúng ta biết hầu hết các nguyên nhân của sự tổn thất này

이 손실의 대부분은 우리가 이미 알고 있는 사실에서 원인을 찾을 수 있습니다.

4. Nhưng chị đã tổn thất quá nhiều.

하지만 희생이 컸어

5. Chúng ta đã có tổn thất đáng kể

우린 이미 지속적으로 상당한 피해를 입었습니다

6. Chúng đã tạo ra tổn thất khủng khiếp.

이 사건은 참혹한 희생을 야기시켰습니다.

7. Ta đã có chỉ số tổn thất chưa?

피해 결과 나왔나?

8. Nước Đức chịu tổn thất nặng nề mà khó thể thay thế.

독일군 전차대는 많은 피해를 입었고, 후퇴하지 않을 수 없었다.

9. Tổn thất của Nhật, 130 tàu ngầm, thậm chí còn cao hơn.

일본군 잠수함 130척의 손실치보다 훨씬 높게 측정되었다.

10. Mùa hè năm 2009, Honduras vượt qua một khủng hoảng nhiều tổn thất.

2009년 여름에 온드라스는 고통스럽고 입헌적인 위기를 겪었습니다.

11. Sẽ không còn tổn thất hoặc thương tích nào không được chữa lành.

치유하지 못할 손상이나 부상은 없을 것입니다.

12. Tôi thu được lợi nhuận còn họ thì thu về những tổn thất.

난 이익을 보고 걔넨 손해를 봤지

13. Binh đoàn của Schwarzenberg tổn thất 34.000 binh lính, Binh đoàn của Blücher tổn thất 12.000 binh lính, còn Binh đoàn của Thái tử Thụy Điển và Bennigsen đều mất 4.000 quân sĩ.

슈바르첸베르크의 보헤미아 군은 34,000명을 잃었고, 블뤼허의 슐레지엔 군은 12,000명, 베르나도트의 북방군과 베니히센의 폴란드군은 대략 각각 4,000명을 잃었다.

14. Xấp xỉ 70-80 phần trăm tổn thất ở Gornje Povrbasje là người Bosniak.

고르네 포브바세에서 사망자의 7-80%가 보스니아인이였다.

15. Sau 5 giờ chiều, hai bên bắt đầu tính toán tổn thất của mình.

25일 오후 2시부터 부대는 벌써 전상(戰傷) 환자 취급을 시작하였다.

16. Những tin tức về tổn thất dân tình cũng ít đi so với trước đây.

시민 희생자에 대한 뉴스 역시 과거에 비해 나쁘지 않습니다.

17. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

전쟁과 마찬가지로 개인들 간의 치열한 다툼 역시 파괴적이기 때문입니다.

18. Tổn hại do thất hứa thường được thổi phồng khi có dính líu đến tiền bạc.

약속을 어김으로 입게 되는 피해는 흔히 돈이 관련될 경우 더 커 보입니다.

19. Sau khi tổn thất chiến tranh năm 1812, sản xuất đạt 400 ngàn kiện một năm.

1812년 전쟁의 화마가 지난 후에도 생산량은 1년에 40만 파운드까지 이르렀습니다.

20. Cuộc chiến ở Việt Nam đã gây tổn thất nặng cho lực lượng không quân Mỹ.

게다가 베트남 전쟁 때는 미국의 공습에 막대한 피해를 입었다.

21. Và nó giải thích tại sao chúng tôi có thể tái tạo từ các tổn thất.

우리가 큰 손실로부터 회복할 수 있었던 이유이기도 하죠.

22. Dù vậy, vẫn có lý do để ngài cảm thấy thất vọng, thậm chí bị tổn thương.

하지만 실제로 제자들에게 버림을 받았을 때는 실망하고 상처를 받을 수도 있었습니다.

23. Năm ngoái 997 tỷ USD tổn thất do các vụ lừa đảo công ty tại Hoa Kỳ.

작년 미국에서만 9970억 달러의 회계부정(분식회계)을 통해 비자금이 조성되었다는 사실이 밝혀졌습니다.

24. Viện Ai Cập đã bị đốt vào 17/12, đó là tổn thất văn hóa nặng nề.

분서(책을 불태움,焚書)에 대한 거부입니다. 이집트 연구소가 12월 17일에 불태워졌어요. 문화적으로 엄청난 손실이었습니다.

25. Thử nghĩ xem việc đó gây tổn thất bao nhiêu cho những người đã không dò xét trước.

먼저 조사를 해 보지 않은 사람들이 어떠한 대가를 치렀는지 한번 생각해 보라.

26. Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

중독성 습관은 의사 소통을 해친다

27. Giờ đây, những tổn thất này là cay đắng trên nhiều phương diện một trong số đó là cho người nuôi ong.

현재 다수의 현장에서 꿀벌집단 손실이 심각한 수준이며, 그 중 한 영역은 양봉가들을 위한 것입니다. ( 양봉가의 피해가 크다는 뜻 )

28. Thế nghĩa là người nuôi ong rất giỏi việc thay thế những con đã chết họ giỏi che đậy những tổn thất này

양봉가들은 죽은 벌을 교체하는 것에 매우 능숙한데, 손실을 회복할 수 있다는 이야기입니다.

29. Theo bạn nghĩ thì ở xứ bạn đang sống, thuốc lá đã làm tổn thất bao nhiêu tiền và bao nhiêu mạng người?

당신이 사는 나라에서는 담배로 인한 지출과 인명 손실이 얼마나 된다고 생각합니까?

30. Sự thất bại của tôn giáo

종교가 한계를 드러내다

31. Việc giữ bí mật gây tổn hại cho sự tin cậy.

비밀은 신뢰를 손상시킵니다.

32. Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.

문제 한가지: 쓰레기 처리와 실업.

33. Sự thất bại trong khả năng lãnh đạo.

권고드릴 것입니다. 리더십의 실패.

34. Sự cai trị của loài người thất bại

실패한 인간 통치

35. Không, nước mắt mà Đức Chúa Trời sẽ lau ráo là nước mắt tuôn ra vì sầu khổ, đau buồn, thất vọng, tổn thương và thống khổ.

그렇습니다. 하느님께서 닦아 주실 눈물은 고통, 슬픔, 실망, 상심, 괴로움으로 인한 눈물입니다.

36. Đó là lượng tổn thất chính xác cho các công ty truyền thông mỗi khi một bản nhạc hay bộ phim có bản quyền bị làm lậu.

이건 저작권이 있는 노래나 영화가 불법복제될때 마다 미디어 회사들에게 미치는 정확한 손해액입니다.

37. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

그러나 그들이 실패하였다고 해서 여호와의 목적도 좌절되는 것은 아닙니다.

38. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

사탄은 참으로 큰 패배를 맛보았습니다!

39. Tính phí tổn

비용을 계산해 봄

40. “Cầu-kiếm vinh-hiển cho mình, ấy gây sự tổn-hại”.—Châm-ngôn 25:27.

“사람들이 그 자신의 영광을 찾아 내는 것, 그것이 영광이겠느냐?”—잠언 25:27.

41. Tôi thật thất vọng với sự ngu đần của tôi.

내 자신의 어리석음에 크게 실망했다네

42. Đức Giê-hô-va hẳn phải thất vọng biết bao nếu chúng ta dùng lời nói một cách thiếu thận trọng, khiến người khác bị tổn thương và đau lòng!

우리가 무분별하게 말하여 다른 사람에게 마음의 상처와 고통을 준다면 여호와께서도 몹시 실망하시지 않겠습니까!

43. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

흔히 아이의 감정을 상하게 하고 싶지 않다는 핑계를 대면서 그렇게 합니다. 하지만 사실상 부모의 그런 방임적인 태도야말로 아이에게 오래도록 해가 됩니다.

44. Vì lòng chúng nó toan điều hủy-phá, Và môi họ nói ra sự tổn-hại.

그러나 그렇다 하더라도 그것이 잘못된 것이나 지혜롭지 못한 것이라면 당신의 자녀가 그것을 할 충분한 이유가 되지 못합니다.

45. Caleb bị " tổn hại "?

갈렙이 " 부서진건가요 "?

46. 23 Và chúng tôi giữ được thành phố Cơ Mê Ni của mình, và không bị gươm đao hủy diệt hết; tuy nhiên chúng tôi đã chịu tổn thất nặng nề.

23 또 우리는 우리의 쿠메나이 성을 지켰고, 칼에 다 멸망당하지는 아니하였으나, 그럼에도 불구하고 우리는 큰 손실을 입었느니라.

47. Họ sẽ khóc lóc đắng cay về sự thất bại của mình.

그들은 협상을 맺는 데 실패해서 비통하게 울 것입니다.

48. Tại sao chúng ta nghĩ rằng chúng ta thật sự là người chủ vận mệnh của mình và chúng ta có thể ra quyết định hợp lý về những chon lựa tối ưu, đến nỗi ta không chấp nhận tổn thất và rủi ro?

왜 우리는 우리 자신이 합리적으로 이상적인 선택을 할 수 있는 삶의 주인이라고 생각하는데 왜 손실과 위험을 받아들이지 않을까요?

49. Không nhìn đâu xa, ngành bảo hiểm đang rất khó khăn để cố gắng thích nghi với những tổn thất rất nặng nề do các hiện tượng thời tiết nguy hiểm gây ra.

극단적인 기후 문제로 인해 괴멸적으로 쌓여만 가는 손해에 대응하려고 애쓰는 보험 회사만 봐도 그렇습니다.

50. Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

다른 일단의 전문가들은 “수리, 소송, 사업상의 손실로 인한 비용, 이 모든 것을 합한다면 4조 달러에 이를 수 있다”고 추산하였습니다.

51. “Hãy từ bỏ mọi sự... lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

‘모든 소리치는 것과 욕설을 여러분에게서 없애 버리십시오.’—에베소 4:31.

52. Tôi nghĩ rằng sẽ thật sự tổn hại cho sức khoẻ nếu phải sống mãi với bệnh schizophonia.

저는 이 혼란 속에서 항상 일어나는 삶에 관한 매우 건강하지 않은 무언가가 있다고 생각합니다.

53. Ma-quỉ đã thất bại trong âm mưu phá vỡ sự trung thành của Giê-su, và sự thất bại đó đánh dấu khởi điểm của những ngày cuối cùng của Sa-tan.

마귀는 예수의 충절을 깨뜨리려고 하였지만 실패하였으며, 그러한 실패는 사단의 종말을 알리는 전주곡이 되었다.

54. Sự thật đau lòng này khiến họ vừa sửng sốt vừa thất vọng.

그런 사실을 깨닫게 되자 그의 부모는 충격을 받고 실망하게 되었습니다.

55. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

그리고 그것은 실패에 꽤 효과적입니다.

56. Hãy tưởng tượng sự phản bội của Sa Tan đã làm tổn thương Cha Mẹ Thiên Thượng biết bao.

경전에 따르면, “여러 하늘이 그를 위하여 울었”다고 합니다.(

57. Ông ấy đã bị tổn thương.

상처를 받은 거죠.

58. Xét phí tổn xây đắp lại...

재건축중인걸 감안할때...

59. Sa-mu-ên đã chứng kiến biết bao nhiêu người—gồm người nghèo, người thấp hèn, người bị áp bức—đến đền tạm thánh với hy vọng tìm được sự an ủi và nghị lực, nhưng lại ra về với nỗi thất vọng, tổn thương và nhục nhã.

사무엘은 가난하고 비천하고 천대받는 이들을 포함하여 수많은 사람이 영적인 위로와 힘을 얻으려고 신성한 장막에 왔다가 실망과 상처와 수치심을 안고 돌아가는 것을 보지 않았겠습니까?

60. Họ vỡ mộng về “những sự thất hứa của rất nhiều nhà chính trị”.

사람들은 “수많은 정치인들의 지켜지지 않는 선거 공약들” 때문에 환멸을 느낍니다.

61. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

그분의 지도와 인도는 그분의 백성을 실망시키지 않습니다.

62. Nếu họ thực sự thất bại, anh nghĩ họ có khả năng đó sao?

그들이 정말 실패한다면, 그렇게 될거라고 생각해?

63. Sự thất bại hẳn sẽ mang lại sỉ nhục cho Cha ngài biết mấy!

그분이 실패하셨다면 그분의 아버지께 얼마나 큰 비난이 돌아갔겠습니까!

64. Có nỗi thất vọng hay sự trách móc nào trong ánh mắt ngài không?

그때 그는 예수의 눈빛에서 실망하거나 비난하는 기색을 보았습니까?

65. Chính quyền địa phương, bang và liên bang đã thất bại hoàn toàn để bảo vệ những người dễ tổn thương nhất, và toàn bộ dân số vùng đó đã phải tự mình chống đỡ.

지역과 주, 그리고 연방 차원에서 우리의 취약성을 보호하는 데에 완전히 실패했습니다. 그리고 주민 스스로 알아서 해결하도록 방치했죠.

66. Cuộc đời cô đầy sự sợ hãi, buồn rầu và thất vọng não nề.

그 여자의 삶은 두려움과 슬픔과 가슴 저린 실망감으로 가득하게 되었습니다.

67. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

68. Lạm dụng kỹ thuật y khoa là yếu tố chánh trong sự gia tăng phí tổn y tế hiện thời...

“의료 기술의 남용은 요즈음 건강 관리 비용을 증가시키는 주된 요인이다.

69. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

순결을 잃는 것은 흔히 비극적인 결과를 초래합니다.

70. Tội lỗi và sự chết, buồn phiền, thất bại và đau khổ sẽ chấm dứt”.

죄와 죽음, 슬픔과 실패와 고통은 더는 없을 것이다.”

71. Quân Phổ tổn hao hơn 6200 người.

피난민은 2,6000명 이상이 되었다.

72. Đầu tiên là tổn hại - quan tâm.

그 첫번째는 고통에 대한 배려입니다.

73. Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

저는 죄책감이나 약점, 실패, 슬픔, 절망으로 힘들어하고 괴로워하시는 분들께 말씀드리겠습니다.

74. Và sự sợ hãi đó dẫn đến một thất bại mù quáng trong một thể chính thống của sự khắc khe.

그리고 그 두려움이 긴축 정책의 통설에 맹목적인 믿음을 가지게 했어요.

75. * Mặt khác, công việc của họ bị cấm đoán hoặc hạn chế trong ít nhất 28 xứ vào lúc bài này được biên soạn, và vì đức tin nhiều Nhân Chứng bị đánh đập và tổn thất.

* 반면에 이 기사를 쓰고 있는 현재 적어도 28개 나라와 지역에서는 증인의 활동이 금지되거나 제한을 받고 있으며, 많은 증인은 믿음 때문에 신체적 학대와 물질적 피해를 당하고 있습니다.

76. Vào tháng 8 năm 2002, tờ nhật báo Süddeutsche Zeitung của Đức tường thuật: “Những đợt mưa lớn và bão mới ở Châu Á, Châu Âu và Nam Mỹ đã gây tổn thất lớn ở nhiều nơi.

2002년 8월에 독일의 일간지인 「쥐트도이체 차이퉁」은 이렇게 보도했습니다. “남아메리카·아시아·유럽에서 새로이 한바탕 폭우가 내리고 폭풍이 불어닥쳐 많은 피해가 발생했다.

77. Mỗi năm, chính phủ Mỹ chi gấp 10 lần cho nghiên cứu ung thư so với Alzheimer dù cho Alzheimer gây tổn thất nhiều hơn và gây ra số người tử vong tương đương với ung thư.

미국 정부는 연간 암 연구에 대해 알츠하이머 연구의 10배 많은 돈을 투자합니다. 알츠하이머 병이 훨씬 경제적 손실이 더 큰데도 말이죠. 심지어 사망 횟수 역시 비슷합니다.

78. Họ phải đương đầu với sự chống đối và những vấn đề có vẻ thất bại.

그들은 반대에 직면하였으며 겉으로는 실패한 것처럼 보였습니다.

79. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

상처에 햇살이 들도록 했습니다.

80. Lúc ấy, Sa-tan và các quỉ sứ của hắn đã bị quăng ra khỏi các từng trời xuống vùng phụ cận của trái đất—một tổn thất nặng nề cho đối phương này của Đấng Tạo Hóa.

(계시 1:10) 그 때 사단과 그의 악귀들은 하늘에서 땅 근처로 쫓겨났는데, 이것은 웅대한 창조주의 이 반대자에게 큰 패배였습니다.