1. Nếu Kang Hwi thua, tổn thất thật sự rất lớn

Falls Kang Hwi doch verlieren sollte, wäre der Schaden groß.

2. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

Er wird diesen Verlust nicht gut verkraften.

3. Sự thất vọng của ngài vì những tổn thất hôm qua... đảm bảo sẽ không lặp lại.

Eure Enttäuschung über die gestrigen Verluste ist gerechtfertigt.

4. Giảm tổn thất xuống tối thiểu.

Die Verluste unter der Zivilbevölkerung dürften minimal sein.

5. và chúng ta biết hầu hết các nguyên nhân của sự tổn thất này

Und die meisten dieser Verluste haben uns bekannte Ursachen.

6. Sẽ là tổn thất ngoài dự kiến.

Sie ist Kollateralschaden.

7. Anh nói đúng chuyện tổn thất liên đới

Sie hatten Recht über den Kollateralschäden.

8. Tổn thất của hai bên đều ít ỏi.

Die Verluste auf beiden Seiten waren gering.

9. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

Unfälle sind teuer und kostspielig.

10. Ta đã có chỉ số tổn thất chưa?

Und die Kollateralschäden?

11. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Dann wurde auch ich verletzt.

12. Nhưng sẽ không tổn thất nhiều đến như vậy.

Nicht dass es einen großen Verlust bedeuten würde.

13. Hôm đó chúng ta đã tổn thất 6 người.

Wir haben damals sechs unserer Männer verloren.

14. Tao coi cái chân kia như 1 tổn thất thôi.

Ich hätte das Bein ja mittlerweile aufgegeben, denkst du nicht auch?

15. Anh ta muốn thấy Đảng Dân chủ bị tổn thất.

Er will die Demokraten leiden sehen.

16. Anh chỉ muốn giảm tổn thất đến mức tối thiểu.

Ich will einfach nur Schadensbegrenzung betreiben.

17. Ngày hôm sau, phiến quân thân Nga phải chịu tổn thất.

Der russische Innenminister sollte als nächster umgebracht werden.

18. Ai biết được những tổn thất mà họ đang gây ra?

Wer weiß, was für einen Schaden sie anrichten.

19. Vậy tổn thất của chúng ta nếu có sẽ là bao nhiêu?

Wie hoch wären unsere Verluste?

20. Sẽ không còn tổn thất hoặc thương tích nào không được chữa lành.

Es gibt keinen Schaden oder keine Wunde, die nicht geheilt werden wird.

21. Honduras và Nicaragua là hai quốc gia chịu tổn thất nặng nề nhất.

Honduras und Nicaragua waren die am schwersten vom Hurrikan getroffenen Länder.

22. Tối nay có thể cậu ấy đã gây ra rất nhiều tổn thất.

Er könnte großen Schaden angerichtet haben.

23. Đây đúng là một tổn thất to lớn cho tổ chức của chúng ta.

Ein schwerer Verlust für uns alle.

24. Các trang trại chăn nuôi gia cầm và thủy sản chịu tổn thất nghiêm trọng.

Lagerhäuser und Kräne erlitten schwere Schäden.

25. Sáng nay chúng ta đã chịu tổn thất về mặt tinh thần rất to lớn.

Wir alle fühlen heute Morgen einen großen Verlust in unseren Herzen, und ich ganz besonders.

26. Nghị viện trưởng Starling đang chuẩn bị cho những tổn thất có thể xảy ra.

Starling General bereitet sich auf mögliche Verluste vor.

27. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

Weil auch so ein Privatkrieg viel zerstört.

28. Quân Pháp chịu một số tổn thất, trong đó có ca người chỉ huy của họ.

Die Holländer hatten selbst nur geringe Verluste; darunter ihren Befehlshaber.

29. Trong bất kỳ trường hợp nào, chúng ta cần tính toán đến tổn thất liên đới

In jedem Fall müssen wir den Kollateralschaden bedenken.

30. Trận chiến đã kết thúc với tổn thất là 1.000 quân Phổ và hơn 4.700 quân Áo.

Bei diesen Kämpfen fielen insgesamt ca. 1.000 Preußen und über 4.700 Österreicher.

31. Năm ngoái 997 tỷ USD tổn thất do các vụ lừa đảo công ty tại Hoa Kỳ.

Letztes Jahr hatten wir 997 Milliarden Dollar durch Unternehmensbetrug alleine in den USA.

32. Thành thật mà nói, về mặt tài chính, nhiều người trong số họ tổn thất rất lớn.

Finanziell wird das für einige schlimme Folgen haben.

33. Xét về mức độ tổn thất nhân mạng, việc phá hủy Vanguard là tai nạn nổ hầm đạn thảm khốc nhất trong lịch sử Anh Quốc, và là một trong những tổn thất nhân mạng tồi tệ nhất của Hải quân Hoàng gia.

Der Untergang der Vanguard ist bis heute das schwerwiegendste Explosionsunglück in der Geschichte Großbritanniens und einer der schwersten Unglücksfälle in der Geschichte der Royal Navy.

34. Đầu tiên, chiến lược làm hao mòn, gây ra một sự không chắc chắn về kết quả cuộc chiến và tổn thất cao cho kẻ tấn công.

Die erste von drei möglichen Strategien ist die des Erschöpfungskrieges, der ein hohes Maß an Ungewissheit über den Ausgang und hohe Kosten für den Angreifer mit sich bringt.

35. FEMA và chính phủ sẽ chi trả 85% tổn thất do các thiên tai mang tầm quốc gia gây ra, để lại 15% phí tổn cho dân địa phương.

FEMA und der Staat zahlen 85 Prozent der Kosten einer vom Staat erklärten Katastrophe; 15 Prozent der Kosten bleiben der Stadt überlassen.

36. Chiếc tàu khu trục bị nổ tung và chìm với tổn thất nhân mạng lên đến 209 người.

Das Schiff explodiert und sinkt, 104 Menschen kommen ums Leben.

37. Vào cuối tháng chín, các cổ phiếu đã phục hồi khoảng một nửa số tổn thất của chúng.

Bis Mitte Mai hatte sie die Hälfte der benötigten Unterschriften zusammen.

38. Thôi mà, anh hai, tất cả chúng ta đều thất bại, và không có lý do gì để bắt một người phải gánh chịu hết tổn thất.

Nun, Sir, wir alle haben uns getäuscht, und es gibt keinen Grund, warum einer von uns die Hauptlast tragen sollte.

39. Thử nghĩ xem việc đó gây tổn thất bao nhiêu cho những người đã không dò xét trước.

Man denke daran, was es diejenigen kostete, die sich nicht sorgfältig erkundigt hatten.

40. Nền công nghiệp bảo hiểm chắc chắn đã và đang chú ý đến những tổn thất đang gia tăng.

Die Versicherungswirtschaft hat das sicher bemerkt, die Verluste sind gestiegen.

41. Tức là, trừ phi cô có âm mưu gây tổn thất không thể cứu vãn được cho quốc gia.

Ich meine, außer du planst, dem Land irreparablen Schaden zuzufügen.

42. Chúng ta không trả giá đúng những tổn thất của môi trường cho những hành động của chúng ta

Wir zahlen nicht die echten ökologischen Kosten unserer Lebensweise.

43. Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

Sucht behindert die Kommunikation

44. (Châm-ngôn 22:3) Tuy nhiên, sự tổn thương và thất vọng không phải là những rủi ro duy nhất bạn có thể gặp phải khi hẹn hò trên mạng.

Dennoch ist die Gefahr, enttäuscht und verletzt zu werden, nicht die einzige Gefahr beim Onlinedating.

45. Tuy nhiên, nghiêm trọng hơn sự tổn thất về tài chính là nỗi đau tinh thần và thể chất mà con người phải gánh chịu do việc lạm dụng rượu.

Viel gravierender als die finanziellen Folgen des Alkoholmissbrauchs ist das menschliche Leid.

46. Bảo vệ anh ta khỏi một thất bại trước mắt có thể làm tổn hại sức khỏe của anh ấy.

Ihn vor einem möglichen Debakel zu schützen... das seiner Gesundheit schaden könnte.

47. Đảm bảo sự bền vững của môi trường: Tích hợp nguyên tắc phát triển bền vững trong các chính sách và chương trình quốc gia; giảm thiểu tổn thất về môi trường.

Ökologische Nachhaltigkeit Die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung in der Politik und den Programmen der einzelnen Staaten verankern und die Vernichtung von Umweltressourcen eindämmen.

48. Sau khi chịu một vài tổn thất nhỏ, chiến tuyến của Thủy quân Lục chiến vẫn được giữ vững trong suốt đêm.

Mit einigen weiteren Verlusten gelang es den Marines für den Rest der Nacht, ihre Linien zu halten.

49. Giờ đây, những tổn thất này là cay đắng trên nhiều phương diện một trong số đó là cho người nuôi ong.

Diese Verluste sind aber auf viele Weisen tragisch, zum Beispiel für den Imker.

50. Dù bị tổn thất lớn, các vị tướng vẫn điều quân đến hàng rào kẽm gai và trước họng súng đại liên.

Trotz entsetzlicher Verluste trieben die Generäle ihre Männer immer wieder in die Stacheldrahtbarrikaden und lieferten sie dem Sperrfeuer der Maschinengewehre aus.

51. Thế nghĩa là người nuôi ong rất giỏi việc thay thế những con đã chết họ giỏi che đậy những tổn thất này

Das bedeutet also, dass Imker ihre toten Völker sehr gut ersetzen können, und dadurch die Verluste gering halten konnten.

52. Chúng ta biết từ nhiều nghiên cứu rằng khi lòng tự trọng bản thân bị giảm xuống, Bạn dễ bị sự căng thẳng và nỗi sợ hãi làm tổn thương, thất bại và từ chối làm tổn thương bạn hơn và sẽ lâu hơn để bạn bình phục trở lại.

Dutzende Studien belegen, bei niedrigem Selbstwertgefühl ist man empfänglicher für Stress und Angst, Fehler und Ablehnungen sind schmerzhafter und schwerer zu verarbeiten.

53. Theo bạn nghĩ thì ở xứ bạn đang sống, thuốc lá đã làm tổn thất bao nhiêu tiền và bao nhiêu mạng người?

Wie hoch würden wir wohl in unserem Land die durch Tabak verursachten Kosten und den Tribut an Menschenleben beziffern?

54. Sự thất bại của tôn giáo

Das Versagen der Religion

55. Tâm điểm của sự thất bại.

Die Bruchstelle des Scheiterns.

56. Con tàu được cho là hư hại quá mức có thể sửa chữa kinh tế, và được công bố như một tổn thất toàn bộ.

Diese ergab, dass eine Reparatur sich wirtschaftlich nicht lohnte, und so wurde das Schiff als Totalverlust abgeschrieben.

57. Và đó chính là sự thất vọng.

Und das machte die Frustration aus.

58. Sự sợ hãi và nạn thất-nghiệp

Furcht und Arbeitslosigkeit

59. Khi việc đầu tư thất bại, anh trở nên quá tuyệt vọng và để bù lại cho số tổn thất lớn do mình gây ra, anh đã quỵt luôn số tiền mà người ta đã giao cho anh.

Als diese Gewinne ausblieben, stahl er in seiner Verzweiflung Geld, das ihm anvertraut worden war, um die Schulden, die sich angehäuft hatten, zu bezahlen.

60. Họ là một phần trong vô số " tội phạm trên mạng " gây nên tổn thất 2 nghìn tỷ hằng năm cho nền kinh tế toàn cầu.

Dies ist ein Teil der Cyber- Kriminalität, die die globale Wirtschaft jährlich mit 2 Billionen Dollar belastet.

61. Những tổn thất như thế, đã tính cả việc điều chỉnh lạm phát, tăng hơn gấp đôi sau mỗi thập niên, kể từ thập niên 1980.

Die Verluste haben sich (unter Berücksichtigung der Inflationsrate) seit den 1980er-Jahren alle zehn Jahre mehr als verdoppelt.

62. Vâng, sự hung bạo đang gây tổn hại, nhất là trong gia đình.

Demnach werden insbesondere im häuslichen Bereich viele das Opfer von Gewalt.

63. Chụp X-quang sẽ gây tổn thương cho sự sống trong cô ấy

Die Röntgenstrahlen werden das Leben in ihr gefährden.

64. Và bạn biết tôi cảm thấy thế nào về sự tổn thương không.

Sie wissen wie ich mich in Bezug auf Verletzlichkeit fühle.

65. Kết quả là giá cổ phiếu giảm, giúp mày kiếm hàng triệu USD từ chính chỗ tổn thất mà khách hàng của tao đang phải gánh chịu.

Natürlich stürzen die Aktien ab, und Sie scheffeln ein paar Millionen, aber leider muss mein Kunde das ausbaden.

66. Không, nước mắt mà Đức Chúa Trời sẽ lau ráo là nước mắt tuôn ra vì sầu khổ, đau buồn, thất vọng, tổn thương và thống khổ.

Nein, die Tränen, die Gott abwischen wird, sind durch Leid, Trauer, Enttäuschung, Schmerz und Qual entstanden.

67. Mặc dù chịu quá nhiều tổn thất sau các đợt tấn công thất bại, những người còn sống sót của trung đoàn Ichiki vẫn bám trụ lại phía đông con lạch, không thể hoặc không có ý định rút quân.

Trotz ihrer schweren Verluste hielten Ichikis Truppen weiterhin ihre Positionen am Ostufer des Alligator Creek, nicht willens oder nicht in der Lage, sich zurückzuziehen.

68. Đó là lượng tổn thất chính xác cho các công ty truyền thông mỗi khi một bản nhạc hay bộ phim có bản quyền bị làm lậu.

Es ist der genau bemessene Schaden, der den Medien widerfährt, wenn ein einzelnes urheberrechtlich geschütztes Werk illegal heruntergeladen wird.

69. Hãy nghĩ đến sự tổn thương sâu sắc mà hành động ấy gây ra.

Man denke nur an den emotionalen Schmerz, der dadurch ausgelöst werden kann.

70. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Das nennt man intelligentes Scheitern.

71. Phòng nhân ám toán chi tượng: tượng đề phòng sự ngầm hại, hao tổn.

Finanzskandal: Anklage gegen Schaden.

72. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Takt und Respekt helfen, verletzte Gefühle zu heilen.

73. Tính phí tổn

Die Kosten berechnen

74. “Cầu-kiếm vinh-hiển cho mình, ấy gây sự tổn-hại”.—Châm-ngôn 25:27.

„Wenn Menschen ihre eigene Ehre erforschen, ist das Ehre?“ (Sprüche 25:27).

75. Điều này thật sự làm gia đình tôi thất vọng.

Das enttäuschte meine Angehörigen sehr.

76. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Dass ihre Schnüffelaktion ins Leere lief.

77. Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

Manche sehen in der Scheidung einen Beweis für ein Versagen.

78. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Ich habe mich vertraut gemacht mit seinem funktionsgestörten Verhalten.

79. Tại sao anh luôn thích sự thất bại hơn sự thành công như vậy?

Warum schätzen Sie Ihre Fehler mehr, als Ihren Erfolg?

80. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ. "

Wir würden es schätzen, wenn Sie nicht Verletzlichkeit oder Scham erwähnten. "