1. hoặc là một sự rút lui về vùng cao nguyên.

코끼리가 살수 있게 되었습니다. 코끼리 서식지가

2. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 실제로, 성서에는 매우 놀라울 정도로 축약된 내용이 들어 있습니다.

3. Chúng ta rút ra được bài học nào về “sự nhịn nhục của Gióp”?

“욥의 인내”로부터 무엇을 배울 수 있는가?

4. Dendi đang trên đường rút lui về phía trụ.

Dendi가 포탑으로 후퇴합니다

5. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

조엘은 9/11 테러때 뉴욕에 없었습니다. 그러나 급히 뉴욕시로 돌아와 초토화된 현장으로 달려 갔습니다.

6. Phao-lô đã rút tỉa bài học thực-tế nào khác từ sự ví dụ về cây ô-li-ve tượng trưng?

‘바울’은 감람나무의 비유로부터 무슨 다른 실용적인 교훈을 이끌어 냅니까?

7. Sau đó, người học sinh đầu tiên phải “rút” tay lại, minh họa ý nghĩ rút lại hay giữ lại sự giúp đỡ).

그런 다음 첫 번째 학생에게 손 길이를 “짧게” 하여 도움을 거두거나 머뭇거리는 행동을 취하게 한다.)

8. Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

두려움에 휩싸인 나머지 왈도파는 지하 활동에 들어갔습니다.

9. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

예수와 바리새인들의 차이점을 통해서 교훈을 얻을 수 있을 것입니다.

10. Một là chúng ta có thể rút lui về các nhóm gia đình nhỏ.

그 중 한가지는 작은 가족 단위로 후퇴하는 것이었습니다.

11. Bạn rút ra bài học nào từ Giô-sa-phát về việc chọn bạn?

우리는 교제 대상을 선택하는 면에서 여호사밧을 통해 어떤 교훈을 얻을 수 있습니까?

12. Họ là những người ở vị thế tốt nhất có thể rút ra kết luận về sự kiện được đề cập nơi Ma-thi-ơ 24:32, 33.

그분의 제자들은 마태 24:32, 33에 나오는 결론을 가장 잘 이끌어 낼 수 있는 사람들이 될 것이었습니다.

13. Mời cử tọa bình luận về những bài học thực tế mà họ rút ra.

어떤 실용적인 교훈을 배웠는지 발표하도록 청중에게 권한다.

14. Ví dụ về các tường lửa phần mềm diệt vi-rút phổ biến gồm có:

일반적으로 사용되는 안티 바이러스 소프트웨어 방화벽에는 다음과 같은 것이 있습니다.

15. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

의사소통에 대해서 생각해보죠. 말하는 것, 제스처, 글쓰기, 언어적 표현들 그 모든 것들이 당신의 근육을 수축시킴으로써 매개됩니다.

16. Nhưng ví dụ yêu thích của tôi phải là sự phản ứng toàn cầu về đại dịch SARS năm 2003, 2004, dựa trên sự tiếp cận với chuỗi gen đầy đủ của vi-rút SARS.

그러나 제가 가장 좋아하는 예는 2003, 2004년 사스(SARS)가 유행했을 당시 세계가 보여준 대응 방식인데요, 사스 바이러스의 유전자 염기서열을 전적으로 공개함으로써 대처할 수 있었습니다.

17. Tuy nhiên, quân Phe-rơ-sơ bị thảm bại tại Marathon và rút về Tiểu Á.

하지만 페르시아 군대는 마라톤에서 참패하여 소아시아로 퇴각하였습니다.

18. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

우리는 역사로부터 교훈을 얻어 “세상의 일부가 아닌” 상태를 유지하도록 해야 하겠습니다.

19. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

르호보암에 관한 성경 기록에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?

20. Các đơn vị phòng thủ tại Narva rút lui nhanh chóng về phía biên giới của Latvia.

수비대에서 압수한 무기들은 빠르게 슬로베니아군에게 돌아왔다.

21. (Họ rút lui).

그들은 퇴각했다.)

22. (b) Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ lời tường thuật về A-bô-lô?

(ᄀ) 아폴로스는 어떻게 도움을 받아 좋은 소식의 봉사자로서 발전할 수 있었습니까?

23. Chúng ta rút ra bài học gì qua lời tường thuật về Giê-hu và vua Giô-ram?

예후가 여호람 왕에게 한 행동을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

24. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

이러한 차이 때문에 아마 그 분파는 광야에서 은둔 생활을 하게 되었을 것입니다.

25. Tôi rút đơn kiện.

기소를 취하합니다 본 사건을 기각 합니다

26. 18 Qua cách Chúa Giê-su cư xử với hai người đàn bà này, chúng ta rút tỉa những bài học làm ấm lòng về quan điểm của Đức Giê-hô-va về việc phụng sự hết lòng (Giăng 5:19).

18 예수께서 이 두 여자를 대하신 일로부터, 우리는 여호와께서 영혼을 다한 봉사를 보시는 방식에 대하여 어느 정도 마음을 따뜻하게 하는 교훈을 배우게 됩니다.

27. Vì sự sống Người đã bị rút khỏi đất rồi” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:32, 33).

그의 생명이 땅에서 빼앗겼기 때문이다.”—사도 8:32, 33.

28. Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua sự thay đổi của sứ đồ Phao-lô?

사도 바울이 변화한 것으로부터 무엇을 배울 수 있는가?

29. Về cơ bản, sẽ có một trong những nhóm này sẽ rút lui và mọi chuyện sẽ được giải quyết êm đẹp, thực sự vấn đề bạo lực không diễn biến quá mức.

그러다 결국 한쪽이 후퇴하고 모든 싸움이 끝납니다. 그닥 난폭해지지는 않지요.

30. Rồi ông thả một con quạ ra và khi nó không bay về ông biết là nước đã rút xuống.

그 다음에 까마귀를 풀어놓았는데, 돌아오지 않으므로 물이 빠진 줄을 알았다.

31. 17 Qua sách Gióp, chúng ta cũng có thể rút ra một bài học khác nữa về tính nhịn nhục.

17 욥기에서는 인내와 관련된 또 다른 교훈을 얻을 수 있습니다.

32. Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

칼은 주로 몸의 왼편에 찼는데, 그래야 오른손잡이들이 칼을 재빨리 뽑을 수 있었기 때문입니다.

33. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

34. Hỏi: Có bao giờ các em cảm thấy Thánh Linh của Chúa rút lui vì sự tranh chấp không?

질문한다. 여러분은 다툼 때문에 주님의 영이 떠나는 것을 느낀 적이 있는가?

35. Nên hãy rút gọn lại.

그러니 단도 직입적으로 말합시다.

36. • Chúng ta rút được bài học hữu ích nào từ dụ ngôn của Chúa Giê-su về hột châu quí giá?

• 값진 진주에 관한 예수의 비유에서 우리가 배울 수 있는 가치 있는 교훈은 무엇입니까?

37. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

약 2년이 지나고 나서 저는, 특히 지방정부는 주머니쥐와 같다는 결론에 도달했습니다.

38. Chúng ta có thể rút ra các bài học nào từ khải tượng mang tính tiên tri về việc chia xứ?

땅을 분배하는 일에 관한 예언적 환상에서 어떤 교훈점을 이끌어 낼 수 있습니까?

39. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

우릴 내버려두라고 했잖아

40. không rút lui, không đầu hàng.

후퇴는 없다, 항복은 없다.

41. Qua hành động của người đàn bà trong minh họa về đồng tiền mất, ta có thể rút ra bài học nào về việc giúp đỡ người yếu?

약한 사람들을 돕는 일과 관련하여, 잃어버린 주화에 관한 예에 나오는 여자가 하는 행동으로부터 우리는 어떤 교훈을 이끌어 낼 수 있습니까?

42. Ông đã được rút xuống chéo với một dáng đi vội vã tò mò, thỉnh thoảng bạo lực giật về phía trước.

그는 가끔 폭력적으로 호기심 hurrying 걸음걸이와 obliquely 후퇴 할때

43. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

생명을 위한 경주는 단거리 경주가 아니라 장거리 경주이다.

44. Rút lại câu đó mau lên.

아기는 너지! 그 말 취소해.

45. 13 Cha mẹ có thể rút tỉa bài học quan trọng qua lời tường thuật của Kinh-thánh về Rô-bô-am.

13 부모들은 르호보암에 대한 성서 기록으로부터 몇 가지 중요한 교훈을 얻을 수 있습니다.

46. Rút ra từ Ý Kiến Chung của Brazil Lần Thứ Ba về Tăng Huyết Áp Động Mạch—Revista Brasileira de Clínica & Terapêutica.

‘고혈압에 대한 브라질 의료계의 제3차 합의 사항’에 나오는 내용을 일부 변경하여 실은 것임—「브라질 진찰 치료 저널」(Revista Brasileira de Clínica & Terapêutica)

47. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

그런 사람들은 자기 연민에 빠지고 모든 사람을 원망하며 비통해하여 ··· 주저앉고 만다.”

48. Khi xem xét sự thờ phượng của dân tộc Y-sơ-ra-ên, chúng ta rút ra được bài học nào?

우리는 이스라엘 나라의 숭배를 살펴봄으로 무엇을 알 수 있습니까?

49. Kinh Thánh kể chuyện gì về một người đàn bà đến đền thờ, và từ câu chuyện này chúng ta rút ra bài học nào về Đức Giê-hô-va?

성서는 성전에 온 한 여자에 관해 어떤 점을 알려 주며, 우리는 이 기록을 통해서 여호와에 관하여 무엇을 배우게 됩니까?

50. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A형 간염 바이러스(HAV)

51. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

52. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 이처럼 위력이 나타나는 것을 보았으면, 파라오는 군대에게 퇴각 명령을 내려야 합니다.

53. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN C (HCV)

C형 간염 바이러스(HCV)

54. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

감독관님, 탈출해야합니다

55. Fear, anh ấy đang cố rút lui.

Fear가 후퇴하려 합니다

56. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN B (HBV)

B형 간염 바이러스(HBV)

57. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

그 일에 가담하지 않은 게 얼마나 다행인지 모릅니다!

58. Thầy đang cố rút gọn phân số

분모와 분자를 25로 나눌수도 있겠네요.

59. Đối phó với hội chứng rút thuốc

금단 증상에 대처해야 한다

60. Có thể rút ra được thế này.

자, 이제 알겠네요.

61. Khi rút bộ sạc ra khỏi ổ cắm điện, hãy cầm bộ sạc để rút ra, tuyệt đối không cầm dây cáp.

전원 콘센트에서 전원 어댑터를 뽑을 때 케이블이 아닌 어댑터를 당기세요.

62. Các cha mẹ thời nay có thể rút tỉa được những kinh nghiệm nào về đời sống gia đình và cách giáo dục ngài?

오늘날의 부모는 예수의 가정 생활 및 그분이 받은 교육으로부터 어떠한 교훈을 배울 수 있는가?

63. Khi suy ngẫm về các cổng cao ngất mà Ê-xê-chi-ên thấy, chúng ta có thể rút ra những bài học nào?

에스겔이 보았던 높은 문들에 대해 생각해 보면 어떤 교훈들을 얻게 됩니까?

64. Sau khi thảo luận mỗi kinh nghiệm, hãy mời cử tọa bình luận về các bài học được rút ra từ kinh nghiệm đó.

각 경험담을 검토한 다음, 어떤 교훈을 배웠는지 발표하도록 청중에게 권한다.

65. Khi đó, YouTube sẵn sàng xử lý yêu cầu rút đơn khiếu nại về bản quyền từ bên gửi khiếu nại đó ban đầu.

이 경우 YouTube는 원래 저작권 침해 신고서를 제출했던 당사자가 신고를 철회하는 것을 허용합니다.

66. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

등을 돌리고 떠나 버렸네요.’

67. Đây là vi-rút gây bệnh bại liệt.

이것은 소아마비 바이러스입니다.

68. Rút mũi tên sáng chói khỏi túi mật,

쓸개에서 번쩍이는 무기를 뽑으니,

69. Tôi rút ra một kết luận ngược lại.

우리가 비관적이 되거나 압도당해야 한다는 걸까요? 저는 다른 결론을 도출해 봅니다.

70. Rút kinh nghiệm qua gương của Ê-hút

에훗의 모범으로부터 배움

71. Điều gì rút ra từ bản đồ này?

이 지도에서 시사하는 것은 무엇일까요?

72. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

자신의 말씀을 거두어들이지 않으실 것이다.

73. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

이 때 즈음, 전세는 역전되어 독일군은 소련군에 밀려 퇴각하고 있었습니다.

74. "Tôi đã hủy bỏ kế hoạch rút lui.

그러나 투신 계획을 철회하지는 않았다.

75. Ông ta rút bộ bài ra khỏi hộp.

박스에서 카드 한벌을 꺼냈습니다.

76. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

77. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

그 날은 급속히 다가오고 있습니다.

78. Những liệu pháp chống vi-rút không loại được hết vi-rút và có thể gây ra các phản ứng phụ nghiêm trọng.

항바이러스 치료는 바이러스를 완전히 제거하지 못할 뿐더러 심각한 부작용을 일으킬 수 있습니다.

79. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

이해가 안 돼요. 그들은 당밀 어디서 그리나요? "

80. Qua hành động không vâng lời của cặp vợ chồng đầu tiên, chúng ta rút ra bài học trọng yếu nào về việc quyết định?

우리는 첫 인간 부부의 불순종을 보고서, 결정을 내리는 일에 관하여 무슨 중요한 교훈을 얻어야 합니까?