1. E rằng ta phải rút ngắn chuyến đi này.

투어를 일찍 끝내야 합니다

2. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

내리막은 훨씬 길어지고 오르막은 훨씬 짧아질 겁니다.

3. ▪ Trình bày ngắn, gọn và đi thẳng vào đề ngay.

▪ 제공 연설을 짧고 요점 잡히게 하십시오.

4. Bạn cũng có thể đi bộ một đoạn đường ngắn trong ngày.

아니면 낮 시간에 어느 때든 짧은 산책을 할 수도 있을 것입니다.

5. Họ sẽ có cơ hội nhận được sự sống lâu dài hơn đời sống ngắn ngủi mà họ đã có trước khi chết đi.

그들은 그들의 사망시에 끝난 짧은 수명 이상을 누릴 기회를 받을 것이다.

6. Sau cuộc viếng thăm, chủ nhà sẽ tiễn khách đi một đoạn đường ngắn.

손님이 떠날 때면 가장은 그리 멀지 않은 곳까지 손님을 배웅해 주는데, 이것은 방문객에게 존경심을 나타내는 전통적인 방법입니다.

7. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

일반적으로, 더 빨리 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 길어지며, 더 천천히 걸으면 걸을수록 우리의 보폭은 짧아집니다.

8. Một công dân Portland điển hình lái giảm đi bốn dặm, và ngắn đi 11 phút một ngày so với trước đây.

일반적인 포틀랜드 시민들은 전보다 4 마일 적게 운전하고 11 분 적게 운전합니다.

9. Tôi đang nghĩ về sự co ngắn Lorenz và thuyết tương đối Anh-xtanh.

저는 로렌즈의 수축성과 아인슈타인의 상대성에 대해 생각해요.

10. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.

11. Hệ thống mọi sự gian ác này chỉ còn lại một thời hạn rất ngắn.

현 악한 사물의 제도는 매우 제한된 기간밖에 남지 않았습니다.

12. Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

그런데 이 모든 변화는 단지 몇 년 만에 일어난 것입니다!

13. Nhưng xe bò có thể chở nhiều hơn và là phương tiện tốt nhất cho những chuyến đi ngắn.

하지만 소는 더 무거운 짐을 나를 수 있기 때문에 가까운 거리를 가는 데 적격이었습니다.

14. Giáo sư Van Allen kể cho tôi về sự quan sát sao Kim, và sự tồn tại của bức sóng ngắn

금성 탐사에 대해서 말하기를, 그곳에 강력한 전자파가 방사되고 있다고 하더군요.

15. Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

날이 저물어 가자, 그들은 언덕을 넘어 그리 멀지 않은 거리를 걸어서 베다니로 돌아옵니다.

16. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

예: 단편 소설, 미스터리 단편 소설, 미스터리 저자

17. Kinh Thánh nói gì về sự dài ngắn của lời cầu nguyện đẹp ý Đức Chúa Trời?

성경은 기도의 길이에 대해 무엇을 알려 줍니까?

18. Nó hoạt động tuyệt vời trong lần thử, và nó thật sự đã xếp lại ngay ngắn.

시험 비행에서도 잘 작동했고 역시나 작은 꾸러미로 깔끔하게 접힙니다.

19. Những người đi bộ đường dài luyện tập vào mọi lúc thuận tiện, và nhiều người tập đi từng chặng ngắn để chuẩn bị cho những đoạn đường dài hơn.

등산을 즐겨 하는 사람들은 기회가 있을 때마다 운동을 하는데, 많은 경우에는 가까운 거리를 걸어 다님으로 높은 산을 오를 준비를 합니다.

20. Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

클라크 형제는 정상 가장자리에서 약간의 휴식을 취한 후 일어나 걷기 시작했습니다.

21. Chúng tôi bắt đầu hăng hái đi trên con đường của mình, nhưng sau khi đi bộ được một đoạn đường ngắn, thì mấy người kia cần phải nghỉ chân.

우리 일행은 큰 열정으로 길을 떠났지만, 얼마 못 가서 휴식을 취해야 했습니다.

22. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

여러분이 눈을 피하는 동안에요. 희귀하다는 건 교환입니다. 짧은 웃음, 뒤틀린 인식.

23. * Sự nghịch cảnh của ngươi chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi, GLGƯ 121:7–8.

* 네 역경과 네 고난은 잠시뿐이리니, 교성 121:7~8.

24. Tay Ngài sẽ không bao giờ ngắn; Ngài sẽ luôn luôn giải cứu dân sự trung thành của Ngài.

그분의 손은 결코 짧지 않을 것이며, 그분은 언제나 자신의 충실한 백성을 구출해 주실 것입니다.

25. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

수술을 받고 난 후에 파벨은 하루가 다르게 몸 상태가 좋아졌고 병원 복도에서 첫 걸음마를 떼었습니다.

26. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

나는 지부 사무실에서 그리 오래 봉사하지 못했습니다. 1939년 8월에 프랑스 군에 징집되었기 때문입니다.

27. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

퇴근시간을 철저하게 지킨다.

28. Trước khi kết thúc buổi nhóm bằng lời cầu nguyện ngắn gọn, tất cả cần biết mình sẽ đi ở đâu và với ai.

간단한 기도로 봉사 모임을 마치기 전에 모두가 자신이 어디에서 누구와 봉사할 것인지를 알고 있어야 합니다.

29. Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

여행 가이드는 예상 여행 비용을 포함해 목적지의 간단한 정보를 제공합니다.

30. Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ (18)

교만하면 파멸이 따른다 (18)

31. Đó cũng là việc ngắn hạn.

그것은 쉽게 버는 돈입니다.

32. 10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.

10 그것이 헛된 일이라는 것은 후에 그가 사람이 오래지 않아 겪게 될 일을 묘사함으로 강조하였읍니다. 즉 시력이 흐려지고, 팔다리가 약해지고, 치아가 썩거나 빠지고, 불면증이 생기고, 마침내 죽는다고 묘사하였읍니다.

33. Có thể tốt hơn hết là chỉ rao giảng một thời gian ngắn tại một bãi đậu xe và rồi đi đến một bãi khác.

한 주차장에서 짧은 시간만 증거한 다음 다른 주차장으로 옮기는 것이 가장 좋은 방법일 것입니다.

34. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

간략한 개요는 이렇습니다.

35. Án tù có thể ngắn hoặc dài.

형기가 짧은 경우가 있는가 하면 긴 경우도 있었습니다.

36. Nó ngắn, cán bằng xương, 50 đô.

짤막하고, 뼈로 만들어진 손잡이에, 50불이죠. 그리고

37. Thân tàu được thiết kế rộng và sâu để vận chuyển hàng hóa và hành khách trong những chuyến đi ngắn dọc bờ biển Chíp-rơ.

선체를 넓고 깊게 만든 것은 키프로스의 해안을 따라 단거리를 항해하면서 상품과 승객을 실어 나르기 위한 것이었습니다.

38. Những lời này dài ngắn tùy ý.

그리고 그러한 기도에는 길이의 제한이 없을 것입니다.

39. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

부리는 어떻게 생겼는가? 짧고 뾰족한가, 짧고 뭉툭한가, 기다란가, 휘어져 있는가, 갈고리 모양인가?

40. Khẩn cấp đi theo sự sáng

빛을 따르는 일은 긴급하다

41. Đi cùng sự ô nhục chính là sự nhuốc nhơ.

불명예가 오면 치욕도 온다.

42. Và nếu đây là một con cái, nó sẽ kết đôi với một con đực ngay lập tức, rồi nó bay đi, vì đời ngắn lắm,

시간이 무척 짧기 때문이지요. 암컷은 고작 사나흘 밖에 살지 못합니다.

43. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

지방산은 짧을 수도 길 수도 있습니다.

44. Kết luận dễ hiểu và ngắn gọn.

쉽고 간결해야 한다.

45. Bởi vì tốc độ và sự kém bền vững của mạng truyền thông xã hội, chúng ta buộc phải đi đến kết luận và viết một quan điểm ngắn gọn trong 140 ký tự. về cục diện phức tạp của thế giới.

소셜 미디어의 속도와 간결성 때문에 결론을 빨리 내게 되고 복잡한 세상 문제에 대해 날카롭게 140자로 의견을 씁니다.

46. Cuộc chạy đua cho sự sống không giống như cuộc chạy đua ngắn hạn nhưng mà là một cuộc đua dài hạn.

생명을 위한 우리의 경주는 단거리 달리기와 같은 것이 아니라, 장거리 달리기와 같은 것입니다.

47. Một hoặc các diễn giả sau có thể rút ngắn phần mình bằng cách chỉ chú trọng đến các điểm chính và bỏ đi những điểm phụ.

프로를 맡은 한 명이나 그 이상의 형제들이 주요점에 초점을 맞추고 얼마의 세부점들은 다루지 않음으로 시간을 맞출 수 있을 것입니다.

48. Ôn lại ngắn gọn hai hoặc ba tờ giấy nhỏ có thể thu hút sự chú ý của những người trong khu vực.

회중 구역에서 사람들에게 호소력이 있을 만한 두세 가지 전도지를 간단히 검토한다.

49. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

빌라도는 짧은 머리에 말끔하게 면도를 한 모습이었을 것입니다.

50. Đặt những mục tiêu ngắn hạn làm mốc

단기적인 목표를 세워 지표로 삼으라

51. • Khả năng tập trung chú ý ngắn hạn

• 주의 집중 시간 단축

52. Ví dụ: truyện ngắn, thần bí, tác giả

예: 단편 소설, 미스터리, 저자

53. 17 Đúng thế, đời sống thật ngắn ngủi.

17 물론, 인생은 정말 짧습니다.

54. Nếu tất cả các cây cao đột ngột chết đi và chỉ còn lại cỏ ngắn, Tất cả những con hươu cổ dài sẽ gặp bất lợi.

모든 높은 나무가 갑자기 죽고 키 작은 수풀만 남았다면 긴 목을 가진 모든 기린은 약점을 갖게 되는 것이죠.

55. HST đã phát hiện thấy có sự phát quang của oxy nguyên tử tại các bước sóng ngắn 130,4 nm and 135,6 nm.

허블 우주 망원경은 실제로는 130.4 nm와135.6 nm의 산소 원자 대기광을 관측한 것이다.

56. Thật vậy, ngài dạy rằng sự lo lắng sẽ không giúp bạn làm cho đường đời dài thêm dù chỉ một bước ngắn.

사실 그분은 염려한다고 해서 인생의 길이에 작은 한 걸음이라도 보탬이 되는 것은 아님을 가르치신 것입니다.

57. Khi làm thế, bạn có cơ hội vươn đến những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn liên quan đến sự thờ phượng*.

참하느님을 섬기면 여러 가지 단기적인 목표와 장기적인 목표를 추구할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

58. Với một khẩu súng ngắn trong túi gôn?

골프 가방에 권총을 넣어놓고서 말이냐?

59. Hươu sừng ngắn lông đỏ Ecuador (Mazama rufina).

에콰도르붉은마자마사슴 (Mazama rufina).

60. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

분한 마음이 들 때

61. Vừa rồi là một màn giới thiệu ngắn.

이건 짧은 도입부입니다.

62. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

우리는 반복은 지루하다고 생각하죠.

63. Cứ trông sự sáng, nhưng lại bước đi trong sự âm u.

밝음을 바라지만 캄캄함 가운데 걸을 뿐입니다.

64. Lời cầu nguyện có thể ngắn gọn như trước bữa ăn hoặc dài như khi chúng ta tâm sự với Đức Giê-hô-va.

식사 전에 하는 간단한 기도를 비롯해서 여호와께 마음을 쏟아 놓는 긴 사적인 기도에 이르기까지 기도의 길이는 다양할 수 있습니다.

65. Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

그가 변화되고 있다는 첫 번째 증거 가운데 하나는, 긴 머리카락을 짧게 깎고 제멋대로 뻗쳐 있던 턱수염을 깨끗하게 면도한 일이었습니다.

66. Và do đó đó là giải pháp ngắn hạn.

이런 해결책은 단기적 해결책이 될 수 밖엔 없지요.

67. Và trong ngắn hạn, chúng không có người lái.

단기적으로는 무인이 아니에요.

68. Ông viết: “Nhiều kẻ sẽ đi qua đi lại, và sự học-thức [“sự hiểu biết thật”, NW] sẽ được thêm lên”.

그는 이렇게 기술하였습니다. “많은 사람이 두루 다닐 것이며, 참 지식이 풍부하게 될 것이다.”

69. Nhằm giúp dễ học thuộc lòng những lời truyền khẩu, mỗi quy tắc hoặc truyền thống được rút ngắn thành một câu ngắn gọn.

구전 전통을 암기하는 일을 수월하게 하기 위해, 각각의 규칙과 전통을 간단하고 간결한 어구로 줄였습니다.

70. Nhưng các bạn có thể nói điều này: tất cả vượn và khỉ có khả năng đi bằng 2 chân, nếu chúng muốn, chỉ 1 thời gian ngắn thôi.

하지만 원한다면 잠깐 동안 모든 유인원과 원숭이는 두 발로 걸을 수 있다고 할 수 있습니다.

71. 20 Chiếc giường ngắn quá không thể duỗi người,

20 침대가 너무 짧아 몸을 펴지 못하고

72. Vì vậy, mà cuộc phỏng vấn ngắn chấm dứt.

너. " 그래서 간단한 인터뷰 종료.

73. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

형제 여러분, 인생은 짧습니다.

74. Tất cả nguyên âm có thể dài hoặc ngắn.

즉, 소리가 나쁘고 짧았던 것이다.

75. Và sự khiêm nhường đi trước vinh quang.

겸손하면 영광이 따른다.

76. Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

실질적 성장을 위한 구조

77. Bỏ đi sự cay đắng và buồn giận

반감과 화냄을 없애 버림

78. Và do đó, điều mà tôi muốn làm cùng các bạn ngày hôm nay là đưa các bạn đi tham quan một vòng sinh quyển dân tộc - một chuyến đi ngắn để cố gắng cho các bạn một cái nhìn về thực tế điều gì đang mất đi.

그래서, 오늘 제가 여러분과 하고 싶은 것은 여러분과 함께 인종권을 통과하는 여행을 하는 것입니다. 인종권을 통과하는 짧은 여정을 통해 사실상 무엇이 상실되고 있는지 실감하게 되실 것입니다.

79. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

예를 들어 인종주의의 밑바탕에는 흔히 교만이 자리 잡고 있습니다.

80. Thuốc Desmopressin (DDAVP) rút ngắn thời gian chảy máu.

출혈 시간을 단축하기 위한 데스모프레신(DDAVP).