1. Các thiếu niên thiếu sự giám sát của cha mẹ dễ gặp rắc rối

감독을 받지 않는 청소년들은 쉽게 문제를 겪게 될 수 있다

2. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

노래하는 자들은 이스라히야의 지휘 아래 큰 소리로 노래를 불렀다.

3. Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

보시듯이 애플은 감시를 할 수 없도록 의식있는 결정을 한 겁니다.

4. Còn những người ở dưới sự giám sát của vua gồm A-sáp, Giê-đu-thun và Hê-man.

아삽과 여두둔과 헤만은 왕의 지휘 아래 있었다.

5. Sự sắp đặt này giúp dễ giám sát công việc trong nước mà Ủy ban Quốc gia phục vụ.

전국 위원회가 임명되면 그 지역의 활동을 더 면밀히 감독할 수 있게 됩니다.

6. Sau năm năm, chức vụ giám sát viên tuyển người.

5년 후, 과장 자리에 공석이 생겼습니다.

7. Và, Đại tá Ross đang giám sát việc dọn dẹp.

로스 대령이 뒷처리를 담당할겁니다

8. Tôi giám sát mọi hoạt động của sư đoàn này.

이 사단의 모든 활동은 내 소관이지

9. Anh có thấy gì trên bản đồ giám sát không?

감시카메라에 이상징후가 포착되는가?

10. "Pure Power" (cảm biến giám sát năng lượng chính xác hơn).

전력 보인(保人).

11. Kiểu làm hàng loạt này bao trùm giám sát mỗi người.

그리고 이는 모두를 대규모로 무차별하게 사찰하는 것입니다.

12. Lời ong tiếng ve giờ sẽ bị giám sát nội địa.

국내 감시를 위해서 이런 비슷한 것을 고려하고 있는 움직임이 있습니다.

13. Ban giám đốc của Hội phụng sự với tư cách là Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, giám sát công việc rao giảng về Nước Đức Chúa Trời trên khắp đất.

이 협회의 이사들은 중앙 통치체로 일하면서 하느님의 왕국을 세계 전역에 전파하는 일을 감독하였습니다.

14. Có một siêu nhân nào đó đang giám sát thế gian không?

어떤 초인간적인 감독이 있는가?

15. (Ê-phê-sô 4:28) Lời khuyên này cũng áp dụng ngay cả khi không có sự giám sát của người chủ.

(에베소 4:28) 이 조언은 고용주가 지켜보고 있지 않을 때에도 적용됩니다. 성서는 이렇게 말합니다.

16. Chúng tôi không giám sát nội dung hay hòa giải tranh chấp.

따라서 게시물의 내용을 감시하거나 분쟁을 중재하지 않습니다.

17. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

예를 들어, 볼시스키에서 열린 숲 속 대회 때는 극단주의자들을 막는 일을 하는 경찰 기동대원들이 와서 지켜보았습니다.

18. Tôi có đặc ân phụng sự cùng với sáu anh trong Ủy ban chi nhánh để giám sát công việc ở nước này.

나는 이곳의 활동을 돌보는 7명으로 이루어진 지부 위원회에서 일하는 특권을 누리고 있습니다.

19. 400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

400, 000명의 임산부들이 상담을받았고 잘 조직된 의료 시스템 하에서 처음으로 아이를 출산하게 될겁니다.

20. Hệ thần kinh ruột cũng giám sát chức năng đảm bảo an toàn.

또한 장 신경계는 신체를 보호하는 기능도 수행합니다.

21. Mẹo: Giám sát các tài khoản của bạn để phát hiện gian lận.

도움말: 계정에 사기 행위가 있는지 모니터링하시기 바랍니다.

22. Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

마취 장비는 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

23. Trong chế độ thần quyền, việc giám sát dựa theo trật tự nào?

신권 통치의 감독 체계는 어떻게 되어 있습니까?

24. Tù nhân bị giám sát nghiêm ngặt độc lập 22 giờ mỗi ngày.

재소자들은 하루 22시간을 독방에 갇혀 있었습니다.

25. Đó là cơ quan giám sát của toàn Đảng, về mặt lý thuyết.

이는 측도 이론에서의 규약에 따른 것이다.

26. Tôi cho bà xuất viện mà không nói trước cho bác sĩ giám sát.

제가 당연히 전문의에게 전화로 상황을 보고해서 그가 그 환자를 직접 진찰할 기회를 주지 않았던 겁니다.

27. Rồi những người này mướn người địa phương để giám sát việc thâu thuế.

한편, 이들은 그 지역 사회에 있는 사람들을 고용하여 실제로 세금을 징수하는 일을 감독하게 하였습니다.

28. Chương trình giám sát bại liệt có bốn triệu người đi tới từng nhà.

이 소아마비 감시프로그램에는 4백만 명이 참여해 각 가정을 방문하고 있습니다.

29. Anh William Dey từ Scotland được chỉ định giám sát công việc rao giảng.

스코틀랜드 출신의 윌리엄 데이가 이 전파 활동을 감독하도록 임명되었습니다.

30. Semmelweis bắt buộc áp dụng phương pháp vệ sinh trong các cơ sở y tế dưới sự giám sát của ông.—Do Robert Thom vẽ

자신이 감독하는 치료 시설에서 의료진이 손을 잘 소독하는지 보고 있는 제멜바이스—로버트 톰의 그림

31. Nội dung nguy hiểm và không phù hợp với người dùng dưới 13 tuổi và thường yêu cầu có sự giám sát của người lớn.

만 13세 미만의 사용자에게 위험하고 부적절하거나 일반적으로 보호자의 감시가 필요한 콘텐츠

32. Hội đồng tiểu giáo khu, với sự giúp đỡ từ chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật, giám sát các buổi họp hội đồng giảng viên.

와드 평의회는 주일학교 회장단의 지원을 받아 교사 평의회 모임을 감독한다.

33. Kể cả việc giám sát nông nghiệp và môi trường, kết nối internet, định hướng.

그 예로 농업이나 환경 모니터링, 인터넷 접속, 내비게이션이 있습니다.

34. Người sử dụng cũng có thể thiết lập danh sách mà họ cần giám sát.

그리고 사용자들은 각자 감시 목록을 설정할 수 있어요.

35. Họ đã được gửi từ địa ngục để giám sát thế giới của chúng ta.

그들은 지옥에서 보내져 우리 세계를 감독한다

36. Cuộc sống của đứa trẻ luôn được giám sát trong giai đoạn người cha ấn định.

아이의 생활은 아버지가 정한 때까지 다른 사람들의 통제를 받았다.

37. Google không giám sát hoặc kiểm soát các địa chỉ email do người dùng Gmail chọn.

Google은 Gmail 사용자가 선택한 이메일 주소를 모니터링하거나 관리하지 않습니다.

38. Gần đây, giáo viên của nó để cho nó lướt Internet mà không có giám sát.

최근 왓슨은 선생님의 감독 없이 인터넷을 검색하게 되었는데

39. Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và hạt được chất thành một đống to.

보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

40. Chắc chắn Ngài không cần phải có một Nước trên trời để giám sát nhân loại.

그분이 사람들을 계속 살피시기 위해 하늘 왕국이 필요하지는 않았을 것입니다.

41. Ít lâu sau, Seklucjan giám sát việc in một ấn bản gồm bốn sách Phúc Âm.

얼마 후에 세클루챤은 네 복음서를 모두 수록한 번역판의 인쇄 작업을 진행하였습니다.

42. Chỉ vài tuần trước đó, ông đã là một người có thế lực đóng góp vào việc hoạch định và giám sát sự kiện trọng đại này.

그분은 불과 몇 주 전만 하더라도 이 중요한 행사를 기획하고 감독하며 큰 영향력을 행사하는 위치에 계셨습니다.

43. Có lẽ không ai giám sát chúng—bằng không thì chúng đã không đi chơi khuya”.

게다가 그 아이들은 보나마나 감독을 받지 못하고 있을 것이다. 감독을 받고 있다면, 그렇게 밖에 나와 있을 리가 없다.”

44. Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

그 당시 에드윈 스키너는 인도 지부의 일을 감독하고 있었습니다.

45. ICANN có chức năng giám sát hệ thống tên miền và tổ chức đăng ký tên miền.

ICANN은 등록처와 등록기관을 관리 감독합니다.

46. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

하지만 그는 감독과 징계를 통해 간접적인 지도를 베풀었습니다.

47. 2 Đa-vít không được phép giám sát công việc xây dựng nhà Đức Giê-hô-va.

2 다윗은 여호와의 집을 건축하는 일을 허락받지 못하였습니다.

48. Khi trẻ tự quản lý tài khoản của mình và không nhờ cha mẹ giám sát nữa:

자녀가 직접 자신의 계정을 관리하며 계정에 대한 감독을 받도록 선택하지 않은 경우

49. Có 12 người giám sát, họ kiểm tra máy móc -- họ di chuyển giữa các đường trống.

이 기계를 돌리는 사람이 12명 있는데 그들은 단지 검사만을 하고 있습니다.

50. Bốn người lính giám sát việc hành hình Chúa Giê-su đã chia nhau áo của ngài.

예수의 사형을 집행한 군인 네 사람은 그분의 옷을 조각 내어 나누어 가졌습니다.

51. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

집필 위원회는 모든 형태의 출판물의 준비 및 번역을 감독하며, 모든 내용이 성경과 일치한지를 확인합니다.

52. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

그렇게 함으로 감독자는 보조자를 관찰하고 그에게 도움이 되는 제안들을 할 수 있습니다.

53. Những người khác được giao nhiệm vụ giám sát hoạt động của anh em trên khắp thế giới.

또한 전 세계적인 활동을 감독하는 책임을 맡은 형제들도 있습니다.

54. Ban này giám sát việc xây cất Phòng Nước Trời tại đa số các nước ở Nam Mỹ.

브라질의 지역 왕국회관 사무소는 남아메리카에 있는 대부분의 나라에서 진행되는 왕국회관 건축을 감독합니다.

55. Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

나는 아직도 어머니가 주방에 서서 나에게 요리를 가르쳐 주던 모습이 떠오릅니다.

56. Cũng có thể, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục giám sát vụ việc đó một cách chặt chẽ.

이걸 성과라고 볼 수 있을까요? 어쩌면요. 하지만 우리가 지속적으로 가까이 지켜보아야 할 사건입니다.

57. Một mình Môi-se không thể giám sát hết hàng triệu người đi trong đồng vắng đầy hiểm nguy.

모세 혼자서는 위험한 광야를 함께 여행하는 수백만 명이나 되는 백성을 감독할 수 없었던 것입니다.

58. Tối ưu hóa giám sát việc thực hiện thử nghiệm và cho bạn biết biến thể nào tốt nhất.

최적화 도구가 실험 성과를 모니터링하기 때문에 어떻게 바꾸는 것이 가장 효과적인지 알 수 있습니다.

59. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

24주만에 병원 침대에 누워서 조기 진통으로 검사를 받고 있습니다.

60. Anh này cũng có thể có nhiệm-vụ giám-sát hoạt-động của những người lo việc tiếp khách.

그렇게 하는 데는 안내인들을 감독하는 일도 포함될 수 있읍니다.

61. Tại thành phố Sheffield, họ thuê một ngôi nhà lớn, được giám sát bởi một anh có trách nhiệm.

셰필드에서 파이오니아들은 큰 집 하나를 빌렸고, 영적으로 장성한 형제가 그 집을 감독했습니다.

62. Họ tin rằng Đức Chúa Trời tạo ra vụ nổ đầu tiên của sự sống trên đất, nhưng rồi chỉ giám sát và có lẽ điều khiển quá trình tiến hóa.

그들은 하느님이 지상 최초의 생명을 만들기는 했지만 그 이후에는 진화 과정을 지켜보거나 아마도 조절하는 정도로 그쳤다고 믿습니다.

63. Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

모임의 규모가 작을수록 감독하기가 더 쉬우며, 무절제하게 흥청거리는 모임이 될 가능성이 더 적다

64. Ủy ban cũng lo về trang web của tổ chức và giám sát công việc dịch thuật trên toàn cầu.

또한 조직의 웹사이트를 관리하고 전 세계에서 수행되는 번역 업무를 감독합니다.

65. Chúng tôi đã dựng 50 lán để thử giám sát độ bền và độ ẩm và mối mọt, vân vân.

우리는 내구성, 습기, 흰개미 피해 등을 지켜보기위해 50가구를 지었습니다.

66. Kế đến, thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa bổ nhiệm những người giám sát nhà Đức Giê-hô-va.

그리고 제사장은 여호와의 집에 감독자들을 임명했다.

67. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

세번째 해야 할 일은 3D 라고 하는 규제철폐, 감시완화, 사실상 불기소처분의 문제를 처리해야 합니다.

68. Tất cả tài khoản đều được giám sát về việc tuân thủ chính sách và hoạt động không hợp lệ.

모든 계정은 정책 준수 여부와 무효 활동의 발생 유무를 확인하기 위해 모니터링됩니다.

69. Và tôi cho rằng chúng ta sẽ có thiết bị đính trên quần áo, nhằm giám sát bản thân 24/7.

그리고 전 미래에 우리 몸을 매일 24시간 모니터링하는 의복 내 착용 장비를 갖게 될 거라고 확신합니다.

70. Tuy nhiên, các tính năng giám sát của cha mẹ trong Family Link sẽ không áp dụng cho tài khoản đó.

그러나 Family Link 부모 감독 기능은 이 계정에 적용되지 않습니다.

71. Ở hoa Kì, nơi tôi sống, người Mĩ gốc Phi dễ bị nghi ngờ hơn hoặc hay bị chú ý hơn, và hay trở thành mục tiêu cho sự giám sát của bang.

제가 사는 미국에서는 아프리카계 미국인이 더 의심받고 개인 정보가 분석되거나 정부의 감시 표적이 될 가능성이 더 높죠.

72. Viên cảnh sát giải thích tại sao tôi bị bắt giữ và giao cho ông tổng giám đốc gói tạp chí.

경찰관은 내가 체포된 이유를 설명하면서 그에게 잡지를 한 묶음 주었습니다.

73. 15 Trên khắp thế giới, những anh chị phụng sự tại Bê-tên và các Phòng hội nghị là nguồn trợ giúp quan trọng cho công việc Nước Trời tại những xứ dưới sự giám sát của văn phòng chi nhánh.

15 세계 곳곳에 있는 베델과 대회 회관에서 봉사하는 사람들은 해당 지부 사무실에서 관할하는 지역의 왕국 활동을 지원하는 중요한 일을 합니다.

74. Vị tổng giám mục của Salvador đã gây áp lực trên cảnh sát trưởng hầu ngăn cản đại hội của chúng tôi.

살바도르의 대주교가 경찰서장에게 압력을 넣어 대회를 중단시켰던 것입니다.

75. Thành viên của hội thánh là Gisbert van der Kodde lập luận rằng nhờ họp không có sự giám sát của giới tăng lữ, nhóm này theo sát Kinh Thánh và đường lối của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu hơn là các giáo hội chính thức.

회중 성원인 하이스베르트 반 데르 코데는 자신들이 교직자의 감독 없이 집회를 열고 있기 때문에 성서와 초기 그리스도인들의 방식을 기성 교회보다 더욱 밀접히 따르고 있는 것이라고 주장하였습니다.

76. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

전자감시를 당하는 오늘날에는 기자들이 정보를 숨길 곳이 마땅치가 않습니다.

77. b) Các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương là gì, và mỗi ủy ban giám sát những khía cạnh nào?

(ᄀ) 진리의 증가로 말미암아 협회를 운영하는 방법을 개선하는 무슨 일이 있었습니까? (ᄂ) 통치체의 무슨 위원회들이 있으며, 그 각 위원회의 활동 혹은 감독의 범위는 무엇입니까?

78. Lý do là vì việc dịch thuật được giám sát chặt chẽ bởi Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.

그 번역 작업이 워치 타워 협회의 면밀한 감독하에 수행되어 왔기 때문이다.

79. Nhưng lý do quan trọng nhất là hệ thống giám sát toàn diện đàn áp tự do của chúng ta theo mọi cách.

하지만 가장 중요한 이유는 대규모 감시 체제가 다양한 방법으로 우리의 자유를 억누르고 있기 때문이죠.

80. Nhưng bạn không thể cứ mãi làm “trực thăng” bay lượn lờ để theo dõi và giám sát nhất cử nhất động của con.

그렇다고 언제까지나 자녀 주위를 맴돌면서 의심의 눈초리로 일거수일투족을 감시할 수도 없는 노릇입니다.