1. Sau khi đã vẽ đường dẫn hoặc đa giác, bạn có thể đo khoảng cách và diện tích.

경로 또는 다각형 그리기가 끝나면 거리와 면적을 측정할 수 있습니다.

2. Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

양쪽 뇌의 능력을 측정하는 눈금자 같은 게 있다면 뇌를 그래프로 나타낼 수 있을 겁니다

3. Điều này có nghĩa là: mỗi kết quả đo sẽ tự động chuyển về máy chủ để vẽ một bản đồ theo thời gian thực.

그 의미는, 각 측정내용이 서버로 자동 전송되어 실시간 지도가 만들어진다는 겁니다.

4. Rồi sau đó tôi còn phải đo đạc sự đạo đức.

이제 그런 다음에는 도덕성을 측정해야 했지요

5. Bạn dùng tiêu chuẩn nào để đo lường sự thành công?

어떤 기준으로 그렇게 판단하는 것입니까?

6. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

● 예수께서는 탁월함의 척도를 어디에 두셨습니까?

7. Liệu chúng ta có thể đo được dạng sự sống này?

우리가 이런 종의 생명을 측정할 수 있을까요?

8. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

어떤 생물에게서나 동일하게 일어나는 이 상호 작용으로 인해 아름답고 다채로운 생물이 만들어집니다.

9. Tôi luôn thích vẽ, nên tôi vẽ ngày càng nhiều mặc dù tôi vẽ không đẹp.

저는 그리는 것을 늘 좋아해서 정말 못하지만 더 자주하도록 하고 있습니다.

10. Động cơ nội, sự tự quản, sự tinh thông và mục đích, trong một trận đánh đo ván.

내적 동기부여입니다. 주도성, 전문성 그리고 목적입니다.

11. Tiền lương hoặc của cải có phải là thước đo sự thành công không?

한편 휴식이나 여가 활동에 지나치게 많은 시간을 사용하는 것은 어떻습니까?

12. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

전 행해질 필요가 없는 남성성에 대해서 말합니다.

13. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

성공 여부는 보통 수입의 정도로 평가됩니다.

14. Khi chúng tôi đo lường họ trong phòng thí nghiệm, họ thật sự rất tệ,

동시에 페이스 북에서 친구들과 잡담도 나누죠. 그런게 다중 매체 임무에요. 스탠포드 대학에서 실험실 동료들을 대상으로 실행해 봤고요,

15. Khuyến khích sự áp dụng (vẽ hình): Đưa cho mỗi em một tờ giấy.

적용해 보게 한다(그림 그리기): 각 어린이에게 종이를 한 장씩 준다.

16. Nhưng vấn đề là, thực sự không có một thước đo entropy chuẩn nào cả.

하지만 실제로는 불확실성을 재는 표준 측정법이 없습니다.

17. Bằng cách đo đạc, hành động đo đạc đã thay đổi nó.

이것을 측정함으로써, 측정 행동은 운동입자를 바꿉니다.

18. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

릭롤(Rickroll)은 단지 사람을 꼬드겨 놀래키는 장난이었습니다. 정말로 단순하고, 고전적인 장난이죠.

19. Vẽ một con đường ở trên bảng, và đặt tên là sự tranh chấp.

칠판에 길을 하나 그린 다음 그 위에 다툼이라고 쓴다.

20. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

그리고 이것은 청사진을 정의하는 이런 하부단위들의 순서입니다.

21. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 또 그가 성벽을 재니 사람의 자로 144큐빗*이었는데, 그것은 천사의 자이기도 했다.

22. Chúng ta đã dùng thước đo về sự đa dạng sinh thái để hiểu về nó.

반대로 다양한 분야를 폭넓게 아우르는 강연에는 어떤 것이 있는지 알아볼 수도 있습니다.

23. Nó là thước đo sự tốt đẹp của xã hội, hoàn toàn riêng biệt với GDP.

이것은 완전히 GDP와 동떨어진 사회 복지의 측정 수단입니다.

24. Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

혈압을 재거나 몸무게를 잴 수 있습니다. 예, 누가 날마다 몸무게를 재는 일을 기뻐합니까? (웃음)

25. Ông ấy vẽ tới vẽ lui suốt 16 năm bức Mona Lisa.

그는 모나리자를 간헐적으로 그리는 데 16년이 걸렸습니다.

26. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

그리고 스캔을 해서 모델 틀을 만들었습니다.

27. Vẽ quá trớn.

너무 많이 그렸어.

28. Tại sao chúng ta không tạo ra một thước đo sự tiến bộ thể hiện điều đó?

왜 이를 나타내는 발전의 측정법을 개발하지 않는거죠?

29. Đo lường thời tiết

일기를 측정하는 계기들

30. Và một lần nữa, chúng ta có thể đo sự sụt giảm về năng lượng tiêu thụ.

여기서도 다시 에너지 절감을 볼 수 있습니다.

31. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

따라서 저는 전기저항을 측정해서 압력을 측졍할 수 있는 회로를 디자인할 수 있었습니다.

32. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

사실, 낙서는 반달리즘, 즉 함부로 파괴하거나 훼손하는 행위의 한 가지 형태에 불과합니다.

33. Và chắc hẳn sự kiện này cũng đúng đối với chính người vẽ tranh biếm họa!

틀림없이 그 만화가 자신도 그런 경험을 했을 것이다!

34. Ở đằng sau có tỉ số và thước đo dành cho sự điều hướng trên mặt đất.

아스트롤라베 뒤에는 항해를 위한 눈금과 측량정보가 있습니다.

35. Tôi tự vẽ đấy.

제가 그렸죠 전 그림 그리는 걸 좋아해요

36. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

그림을 수정하려면 메모를 열고 그림을 탭하세요.

37. Nó phát biểu rằng entropy, đại lượng đo sự hỗn độn của một hệ thống, sẽ luôn tăng.

이 법칙은 하나의 시스템 속 혼란의 크키인 엔트로피가 항상 증가한다는 것입니다.

38. Ngay ở thước đo năm, ta cũng có thể thấy sự sụt giảm của tình trạng bạo lực.

최근 몇년간을 돌아보아도 폭력의 감소는 눈에 띕니다.

39. Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

젊은 남성들은 보다 그들 스스로의 오르가즘으로 그들의 만족감을 측정했습니다.

40. Và hơn thế nữa, có một sự ác cảm đối với vẽ vô định -- cảm ơn, Freud.

마치 일종의 범죄행위를 저지른 것 처럼 보도하죠. 게다가 낙서에 대한 심리적인 혐오감도 존재합니다.

41. Cho thấy hình vẽ nơi trang 29 của sách Sự hiểu biết, và đọc lời phụ chú.

「지식」 책 29면에 나오는 삽화를 보여 주면서 삽화 설명문을 읽어 주십시오.

42. Khi vẽ lên trên bảng, các anh chị em nên nhớ rằng những hình vẽ đơn giản thường hay hơn là những hình vẽ phức tạp.

칠판에 그림을 그릴 때, 일반적으로 간단한 그림이 복잡한 그림보다 낫다는 점을 기억한다.

43. Đây là thước đo, cái đĩa.

이것이 메이터고요, 뒤에 눈금들이 있습니다.

44. Thước đo màn hình của KDE

K 데스크톱 환경을 위한 자

45. Khi chọn, sẽ vẽ một " thanh chộp " dưới các cửa sổ; nếu không sẽ không vẽ

선택하면 창 테두리의 오른쪽 아래에 " 쥐기 핸들" 을 그립니다. 그렇지 않으면 쥐기 핸들을 그리지 않습니다

46. Một tổ ong vò vẽ.

아이고, 말벌 둥지야.

47. Chúng có thể đo đạc được.

사진으로 찍을 수 있고, 측정 가능합니다.

48. Nhà biên tập thỉnh thoảng sẽ bảo người vẽ tranh biếm họa hãy vẽ những gì họ muốn thấy, những người vẽ tranh còn phải nuôi sống gia đình.

때때로 편집자들이 만화가들에게 그들이 원하는 것을 그리라고 말하면 만화가들은 자신의 가족들을 먹여 살려야 하지 않겠습니까?

49. Vẽ lên trên bảng hình của hai người (hình người vẽ bằng đường thẳng đơn giản là đủ).

칠판에 사람 두 명을 그린다.(

50. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

채워진 원 채워진 원을 그립니다

51. Họ đo đạc rất, rất cẩn thận

예술가들은 아주, 아주 조심스럽게 측정합니다.

52. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

그렇습니다. 저는 신문 만화가입니다. 정치 만화가이지요.

53. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

사각형 사각형을 그립니다

54. Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

세상이 아직 단순할 때는 정확성, 책임, 측정을 확실히 할 수 있습니다.

55. “Đắn đo giữa hai quan điểm” (21)

‘두 의견 사이에서 머뭇거릴 것입니까?’ (21)

56. Chỉ số là số đo định lượng.

측정항목은 정량적 측정 요소입니다.

57. Chúng ta mới phát hiện ra rằng ta có thể đo đạc những dạng thức khác nhau của sự hạnh phúc.

우리는 긍정 심리 과학의 출발을 지켜보아 왔습니다. 삶을 살만한 것으로 만들어 주는 과학이죠

58. Nhưng điều đó thực sự đã khiến mọi người không muốn chia sẻ những nét vẽ kỳ quặc của họ.

하지만 바로 이런 일 때문에 사람들이 자기 낙서를 감추고 싶어하는 거죠

59. Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

어린이들은 그림 그리기를 통해 복음 원리에 대해 이해한 것을 표현할 수 있다.

60. Chị có cần dùng máy đo pha không?

위상계 줄까요?

61. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

일반적으로 돈에 의해 평가되는 성공은 명성과 찬사 및 존경을 가져다 줄 수 있다. 나이지리아의 「데일리 타임스」지 사설은 다음과 같이 말하였다.

62. Con người là thước đo của mọi thứ.

사람은 모든 것의 척도입니다.

63. Sự Chuộc Tội này là vô hạn vượt xa hơn bất cứ mức độ đo lường nào của con người hoặc sự am hiểu nào trên trần thế.

속죄는 인간이 가늠하는 그 어떤 측량이나 인간의 이해력을 초월하는 무한한 것입니다.

64. Vẽ thanh chộp dưới các cửa & sổ

창 아래에 쥐기 핸들 그리기(R

65. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

거짓말탐지기에서, 너가한 이상한 답이 바늘을 이렇게 올라가게 했네,

66. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

성공—무엇이 그 척도인가?

67. Tôi trò chuyện với ông, rồi vẽ kí họa, và sau đó tôi vẽ biếm họa hàng trăm người nổi tiếng.

그를 앉혀놓고 그의 캐리커처를 그렸습니다. 그때부터 수백 명의 유명인사를 캐리커처 했죠.

68. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

다양한 미술용품을 판매하는 웹사이트를 운영하고 있지만, 그 중에서도 주력 상품은 그림붓이라고 가정해 보겠습니다.

69. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

저희는 그 움직임을 측정했는데

70. Vậy nghệ sĩ làm gì? Nghệ sĩ đo đạc

그러면 예술가들은 어떻게 할까요? 어떻게 예술가들은 측정을 할까요?

71. Cơ bản là tôi đang cố gắng đo đạc.

그래서 기본적인 수치들을 측정해봤습니다.

72. Sự đắn đo suy nghĩ trước sẽ ngừa việc không cấp đầy đủ phương tiện khi giao phó công việc cho người khác.

그처럼 사전에 배려한다면 충분한 자원을 제공하지도 않고 일을 맡기게 되는 경우가 없을 것이다.

73. Đo lường phạm vi tiếp cận và tần suất

도달범위 및 게재빈도 측정

74. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

우리가 성격을 비난할 때 정확성, 책임,측정 대신에 우리는 무능하다는 부당함을 더하는 것입니다.

75. Tôi sẽ vẽ tam giác trong đề bài.

제가 문제의 삼각형을 그려볼 게요.

76. Đo đạc từng cái một, chúng tôi tái điều chỉnh mô hình theo số liệu đo đạc sau đó dẫn tới nguyên mẫu hiện nay

각 엔진을 측정하고 측정에 따라 모델을 수정한 끝에 현재의 프로토타입을 얻을 수 있었습니다.

77. Vẽ vô định là tạo ra những nét vẽ hay ký tự một cách tự nhiên để giúp người ta suy nghĩ.

'낙서는 사고를 돕기 위해 생각나는 대로 표시를 그리는 것 ́

78. (Xem hình vẽ khung chậu của người nam).

전립선은 호두 모양의 분비샘으로서 방광 아래에 위치하여 요도를 둘러싸고 있습니다.

79. Hãy dùng ngón tay vẽ theo đường này.

손가락을 펴고 다음과 같은 곡선을 그리세요.

80. Chúng tôi trở về với các bản vẽ.

다시 구상하기 시작했죠.