1. Mỗi ngày ông đều phải đo, tính toán và vẽ tiếp trên hải đồ.

So nahm er ausgehend von seinem letzten Eintrag täglich neue Berechnungen und Messungen vor und zeichnete die Ergebnisse auf.

2. Sau khi đã vẽ đường dẫn hoặc đa giác, bạn có thể đo khoảng cách và diện tích.

Nach der Erstellung eines Pfads oder Polygons können Sie Entfernungen und Flächen messen.

3. Các đới này được kiểm chứng bằng khảo sát thực tế và công tác đo vẽ địa vật lý.

Die Darstellung von potentiellen Grundwasserressourcen mit Hilfe der Fernerkundung wird durch hydrogeologische und geophysikalische Feldmessungen bestätigt.

4. Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

Wenn wir einen Maßstab hätten um die Aptitute jeder Hemisphäre zu messen, könnten wir ihr Gehirn darstellen.

5. Nó không đo đạc sự hài hước lẫn lòng can đảm của chúng ta, nó không đo đạc sự không ngoan lẫn sự hiểu biết, nó không đo đạc lòng trắc ẩn lẫn sự tận tâm của ta đối với tổ quốc.

Es misst weder unseren Verstand noch unseren Mut, noch unsere Weisheit oder das Lernen, und auch nicht Mitleid oder die Hingabe zu unserem Land.

6. Điều này có nghĩa là: mỗi kết quả đo sẽ tự động chuyển về máy chủ để vẽ một bản đồ theo thời gian thực.

Das bedeutet, dass jede Messung automatisch zu Servern übertragen werden kann, um in Echtzeit kartiert zu werden.

7. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• Woran maß Jesus Größe?

8. Liệu chúng ta có thể đo được dạng sự sống này?

Können wir diese Art des Leben messen?

9. Hãy đọc bài viết Thiết lập tính năng đo lường Sự kiện.

Weitere Informationen finden Sie unter Ereignis-Tracking einrichten.

10. Các phép đo cần phải là chỉ số kết quả thực sự.

Dazu genügt es, reelle Zahlenfolgen zu betrachten.

11. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

Dieses einheitliche Zusammenspiel erzeugt das wunderschöne Mosaik des Lebens.

12. Đo lường chính là huyết mạch của khoa học và sự tiến bộ.

Messungen sind das Lebenselixier der Wissenschaft und des Fortschritts.

13. Tôi luôn thích vẽ, nên tôi vẽ ngày càng nhiều mặc dù tôi vẽ không đẹp.

Ich zeichnete immer gerne, also mache ich das öfter, obwohl ich sehr schlecht darin bin.

14. Chúng thích vẽ nàng tiên cá Chúng thích vẽ xì trum, chúng thích vẽ chuột Micky

Sie malten gerne die kleine Meerjungfrau, sie malten gerne einen Schlumpf, sie malten gerne Micky Maus.

15. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

Ich erzählte von dieser Männlichkeit, der man nicht nachkommen muss.

16. Anh nghĩ chỉ những sự thật có thể cân đo được mới quan trọng.

Sie glauben, die einzige Wahrheit ist die, die sich messen lässt.

17. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Als Maß für den Erfolg gilt die Höhe des Gehalts.

18. chẳng so đo.

erdenweit.

19. Khuyến khích sự áp dụng (vẽ hình): Đưa cho mỗi em một tờ giấy.

Regen Sie zur Anwendung an (zeichnen und malen): Geben Sie jedem Kind ein Blatt Papier.

20. Sức mạnh của một người đàn ông có thể được đo bằng sự thèm khát.

Die Kraft eines Mannes ist an seinem Appetit messbar.

21. Ở đây thầy lang không đo huyết áp cũng không đo nhịp tim.

Der Arzt mißt nicht etwa seinen Blutdruck oder hört ihn ab.

22. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

Rickroll war diese Verkaufsstrategie wirklich einfache Verkaufsstrategie.

23. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Und die Reihenfolge dieser Untereinheiten beschreibt diesen Bauplan.

24. Màu sắc là cách nhanh nhất để đo sự chuyển động của sóng ánh sáng.

Farbe ist nichts anders als ein Maß davon, wie schnell sich Lichtwellen bewegen.

25. Em cá anh không nói về thuốc vẽ và vả vẽ.

Ich nehme an, du redest nicht von Öl und Leinwand?

26. Lần đo cuối cùng.

Unsere letzte Messung.

27. Sự lạm dụng ngôn ngữ thô tục là thước đo sự non nớt của một người đàn ông và một loài.

Ihr Vertrauen auf Gotteslästerung ist ein Maß für Ihre Unreife als Mann und einer Spezies.

28. Ông ấy vẽ tới vẽ lui suốt 16 năm bức Mona Lisa.

Er arbeitete 16 Jahre lang an der Mona Lisa.

29. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

Wir fertigten Zeichnungen des Fischs und der Schuppen an.

30. Đường tôi vẽ đây mô tả sự học tập, như cách ta vốn vẫn làm.

Also ich zeichne hier eine kleine Linie, die für " Lernen " steht und so haben wir das gewöhnlich gemacht.

31. Bẻ gẫy ống đo nhiệt không làm thay đổi sự kiện người bệnh bị sốt nóng.

Wenn man das Thermometer zerbricht, ändert das nichts an der Tatsache, daß der Patient hohes Fieber hat.

32. Không thể chỉ dựa trên những thống kê tài chính để đo lường sự nghèo khó.

Den Grad der Armut kann man nicht einzig und allein am Geld messen.

33. Vẽ chân dung.

Ein Selbstporträt.

34. Tôi đã có một sự đắn đo giữa gia đình và việc trả hết nợ cho chúng.

Es hieß, entweder die Familie oder abzahlen.

35. 1 Sự thành công của một người thường được đo lường bằng mức lương của người ấy.

1 Oftmals wird der Erfolg eines Menschen an seinem Einkommen gemessen.

36. Đo lường thời tiết

Wettermessungen

37. Và một lần nữa, chúng ta có thể đo sự sụt giảm về năng lượng tiêu thụ.

Auch hier können wir die Reduzierung des Energieverbrauchs messen.

38. Sự Chuộc Tội là vô hạn vượt xa hơn bất cứ quy mô đo lường hoặc sự thấu hiểu của con người.

Es war so unbegrenzt, dass es alle menschlichen Maßstäbe und alles menschliche Auffassungsvermögen übersteigt.

39. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

So konnte ich einen Stromkreis entwickeln, der Druck misst, indem elektrischer Widerstand gemessen wird.

40. Và chắc hẳn sự kiện này cũng đúng đối với chính người vẽ tranh biếm họa!

Und das muß wohl auch auf den Künstler selbst zugetroffen haben.

41. Hình vẽ nơi trang bìa của sách mỏng Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!

Das Bild auf der Titelseite der Broschüre Für immer . . . leben! ist sehr ansprechend und paßt zum Gesprächsthema.

42. Nhưng kĩ thuật vẽ và trang trí thực sự phát triển hơn so với thời đó.

Aber künstlerische und dekorative Fähigkeiten sind tatsächlich noch viel älter.

43. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Schlage im Erkenntnis-Buch das Bild auf Seite 85 auf, und lies die Erklärung dazu vor.

44. Vẽ hoặc viết bậy nơi công cộng chỉ là một hình thức của sự phá hoại.

Und Wandschmierereien sind nur e i n e Art des Vandalismus.

45. Tôi đã từng vẽ.

Ich habe früher gemalt.

46. Bản vẽ than gỗ

Kohlezeichnung

47. Mang máy đo pha theo.

Bring den Phasenmesser.

48. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Sind Reichtum, Gunst und Ansehen die einzigen Erfolgskriterien?

49. Cho vào máy đo đi.

Geh und schmeiß Geld in die Uhr.

50. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Öffnen Sie die Notiz und klicken Sie auf die Zeichnung, um sie zu bearbeiten.

51. Đơn vị đo của nó trong Hệ Đo lường Quốc tế là kelvin trên mét (K/m).

Die international verwendete Einheit (SI-Einheit) seines Betrags ist Kelvin pro Meter (K/m).

52. Ngay ở thước đo năm, ta cũng có thể thấy sự sụt giảm của tình trạng bạo lực.

Sogar bei der Betrachtung eines Jahres kann man eine Abnahme von Gewalt feststellen.

53. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (a) Was gilt als Maßstab für die Größe eines Menschen?

54. Ảnh vẽ nét đơn

Strichzeichnung

55. Do tài năng phác thảo mà Delitz để thể hiện khi ông vẽ phác họa các chiến địa, ông được bổ nhiệm vào các cơ quan Đo đạc Địa hình ở Eilenburg và Lützen vào năm 1849.

Weil Delitz beim Anfertigen von Geländeskizzen zeichnerisches Talent gezeigt hatte, wurde er in topographischen Abteilungen beschäftigt, so 1849 in Eilenburg und Lützen.

56. Cho thấy hình vẽ nơi trang 29 của sách Sự hiểu biết, và đọc lời phụ chú.

Zeige im Erkenntnis-Buch das Bild auf Seite 29, und lies die Frage darunter vor.

57. Máy đo độ phóng xạ.

Erkennt Radioaktivität.

58. Các sự kiện nhấp chuột được đo lường này được ghi vào các nhật ký dữ liệu trong hệ thống tệp sự kiện.

Diese gemessenen Klickereignisse werden in Datenprotokollen in einem Ereignisdateisystem aufgezeichnet.

59. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

Der Erfolg im Leben wird heute gewöhnlich am Geld gemessen.

60. Chiếc máy này sẽ đo nó.

Mit dem Gerät messe ich das.

61. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Am Fallschirm, am Anzug, an den Flossen!

62. Máy đo đó có thể sai.

Die Anzeige könnte falsch sein.

63. Số đo của cô chẳng hạn

Deine Maße beispielsweise.

64. Khi chọn, sẽ vẽ một " thanh chộp " dưới các cửa sổ; nếu không sẽ không vẽ

Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden die Dekorationen mit einer Anfasserleiste unterhalb der Fenster versehen. Andernfalls wird keine Leiste angezeigt

65. Nó không hẳn là một loài động vật được vẽ hoạt hình hay vẽ hình mẫu,

Eigentlich ist das kein Tier, welches man für Cartoons verwendet oder überhaupt zeichnet.

66. Vẽ bằng các đường cong

Mit Kurven malen

67. Vẽ đồ thị Hàm sốName

FunktionsplotterName

68. Thật ra, với sự khám phá của khoa học thì bản vẽ của Aristotle trở nên lỗi thời.

Die Wissenschaft hat also Aristoteles’ Theorie widerlegt.

69. Trình vẽ dựa vào véctơName

Vektorbasiertes ZeichenprogrammName

70. Bật máy đo từ thiên lên.

Schaltet die Deflektoren ein.

71. Nhà biên tập thỉnh thoảng sẽ bảo người vẽ tranh biếm họa hãy vẽ những gì họ muốn thấy, những người vẽ tranh còn phải nuôi sống gia đình.

Manchmal schreiben die Redakteure ihren Karikaturisten vor, was sie zeichnen sollen. Jeder muss schließlich seine Familie ernähren.

72. Việc đo đền thờ trong sự hiện thấy chứng tỏ lời giải đáp cho mỗi câu hỏi này là có.

Das in der Vision erwähnte Messen des Tempels zeigte, daß jede dieser Fragen mit Ja zu beantworten ist.

73. Máy đo Geiger sắp quá tải rồi.

Der Geigerzähler spielt verrückt.

74. Đây là một máy tính đo carbon.

Da gibt es einen CO2-Rechner.

75. Tiền là một phương tiện đo lường.

Geld als Maßeinheit.

76. Một người máy đã vẽ nó.

Ein mechanischer Mensch hat das gezeichnet.

77. Tôi cũng có vẽ chút đỉnh.

Ich zeichne auch.

78. Tôi thích vẽ và phác hoạ.

Ich liebe Malen und Zeichnen.

79. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

Gefüllter Kreis Gefüllten Kreis zeichnen

80. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Er malt Landschaften.