1. Chiều rộng chỗ lớn nhất đạt tới 250 km.

최대로 두꺼운 부분은 그 두께가 250 m이다.

2. Vậy ra cô chưa đạt tới trình của anh ta?

오, 그럼 당신은 아직 그의 수준까진 아니군요?

3. Và ngay cả khi bạn mụt mất, bạn biết đấy, sự bùng nổ đầu tiên của Wi- Fi Wi- Fi đã đạt đến mức giá tới hạn, nó cũng đã đạt đến khối lượng tới hạn, nhưng vẫn chưa thực sự thay thế một cái gì và chưa thực sự miễn phí lúc này, vẫn còn nhiều cơ hội.

예를 들어 무선인터넷은 ́임계가격 ́과 ́임계치 ́를 이미 지났습니다. 하지만 ́대체 ́단계와 ́무료 ́단계에는 이르지 않았습니다.

4. Hãy tập trung năng lực để đạt tới thế giới mới trước mặt.

목전에 다가온 하느님의 신세계에서 누리게 될 당신의 삶에 초점을 맞추십시오.

5. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

그것이 이루어지는 방법

6. Tế bào đó tự tái sản xuất bằng cách tiếp tục phân chia cho tới khi đạt tới con số 10 nghìn tỷ.

또 분열하여, 10조 개 이상의 세포를 생산해 냅니다.

7. Ở loài chim, sự sống đã đạt được sự linh hoạt mới.

새들에게서 생명은 새로운 유동성을 얻었습니다.

8. Chớ bỏ cuộc chạy đua đạt đến sự sống!

생명을 위한 경주를 포기하지 말라!

9. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음

10. XEM XÉT BẢN THÂN: Hãy viết ra ba mục tiêu bạn muốn đạt được trong năm tới.

자기 분석해 보기: 앞으로 1년 내에 이루고 싶은 목표 3가지를 적어 보십시오.

11. Khi ta đạt tới những sự kiện nào đó trong cuộc sống của mình, thì rất hữu ích và hữu dụng để ngẫm nghĩ về những sự kiện và kinh nghiệm của thời đã qua.

인생의 어떤 이정표에 이를 때, 지난 일과 경험들을 되돌아보는 것은 도움이 되고 유익한 일입니다.

12. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

참다운 안전—도달하기 어려운 목표

13. Năm vừa rồi, Volkswagen thông báo năm tới họ sẽ sản xuất xe động cơ ghép và sợi cacbon đạt tới 230 dăm một ga-lon.

지난해 폭스바겐은 내년까지 3.3리터로 360킬로미터를 달릴수 있는 탄소 섬유재를 사용한 하이브리드 자동차를 생산하겠다고 발표했습니다.

14. Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

이것은 직책의 위임이 아닌 의무의 이행에 관한 문제이다.”

15. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

생물학적 진화와 동일합니다. 동일하게 편재성을 향해, 다양성을 향해, 사교성을 항해, 복잡성을 향해 나아가고 있죠. 어쩌면 이 점이 크게 놀랄 부분은 아닐 수도 있습니다

16. Ngày 1: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh (Phần 1)

첫째 날: 영적인 지식을 얻음(1부)

17. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

‘우리를 떠나서는 완전해지지 못한다’

18. RG: Nhiệt độ của lá chắn nhiệt có thể đạt tới 2.600 độ F (xấp xỉ 1.400 độ C).

열 차단장치의 온도는 섭씨 1,400도까지 오를 수 있어요.

19. Các ý tưởng đạt mức tới hạn là chủ nghĩa tích cực chính trị trong chính quyền quần chúng

임계점에 도달하는 아이디어는 민주 정치에서 정치 활동의 핵심입니다.

20. Kết quả là thông điệp được truyền tới trí não với một sức mạnh mà thường những lời phát biểu giản dị với sự kiện mà thôi khó có thể đạt được.

그 결과 흔히 사실의 간단한 설명으로는 소식을 전달하기가 불가능한 것이 사람들의 머리에 강력하게 전달된다.

21. Tuy nhiên, vươn tới đặc ân làm “giám thị” không có nghĩa là cố đạt bằng được vì tham vọng.

하지만 “힘쓰다”라는 성서 표현은 “감독자의 직분을 얻으려고” 탐욕스럽게 안간힘을 쓰는 것을 의미하지 않습니다.

22. Cách đạt được sự công chính của Đức Chúa Trời (1-15)

하느님의 의를 얻는 방법 (1-15)

23. Nếu vậy thì sự thương lượng là điều có thể đạt được.

그렇게 되면 타협을 보는 것이 그리 어렵지 않을 것입니다.

24. Tôi sẽ đồng ý hẹn hò nếu ai đó đạt được 900 điểm, và tôi sẽ không cân nhắc bắt đầu một mối quan hệ nếu người đó chưa đạt tới ngưỡng 1,500 điểm.

900점 이상은, 데이트를 나갈 수도 있었고 누군가가 1,500점의 문턱을 넘기 전에는 어떤 진지한 관계도 고려해 볼 필요가 없다는 걸 알게 됐죠.

25. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 의를 얻는 두 번째 방법은 자선이라고 그들은 말하였습니다.

26. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

모국어의 숙달이 외국어에서 창의적인 표현을 쓰기 위한 필수 조건입니다.

27. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

그러나 인간이 과연 그러한 지식을 얻을 수 있습니까?

28. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

이건 반복되는 테마입니다. 즉, 사회가 힘의 최고치에 도달하고 나서 얼마 후에 붕괴된다는 거죠.

29. Khi đã vạch ra mục tiêu, bước kế tiếp là phân tích xem phải làm thế nào mới đạt tới đó.

목표를 정했으면, 다음 단계는 그 목표를 달성하기 위해 어떻게 해야 하는지 분석해 보는 것입니다. 예수께서는 이렇게 질문하셨습니다.

30. Cung cấp cho các học sinh các bản sao của Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, và yêu cầu họ mở tới phần “Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh”.

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료를 나눠 주고, “영적인 지식을 얻음” 편을 펼쳐 보게 한다.

31. Làm thế nào chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết đó?

(요한 17:3) 우리는 어떻게 그러한 지식을 얻을 수 있습니까?

32. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

소문을 생각하면 빠른 확산과 파괴가 떠오르니까요.

33. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

청소년기가 성공적인지의 여부를 무엇으로 판가름합니까?

34. Hạnh phúc của con người là đạt được sự cực lạc trên trời”.

··· 인간의 행복은 천상(天上)의 기쁨을 누리느냐의 여부에 달려 있다고 볼 수 있다.”

35. Có những vấn đề gì ngăn cản đạt được sự tự do thật?

어떤 상태가 진정한 자유를 누리지 못하게 합니까?

36. Do đó, một người có thể chọn lựa tiếp tục đầu thai ngay cả sau khi đạt tới Niết Bàn rồi.

따라서 열반에 이른 후에도 반복되는 재생 과정 속에 계속 머무를 것인지를 선택할 수 있습니다.

37. Giờ là tới sự buồn bã.

지금은 슬픔에젖어있다

38. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

당신은 어떻게 지속적인 성공을 거둘 수 있습니까?

39. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

다시 원점으로 돌아갔다고 해서 당신이 이미 이룩해 놓은 발전이 꼭 무효가 되는 것은 아닙니다.

40. Cố vươn tới sự bình phục

회복을 위한 노력

41. Và Thụy Điển chưa bao giờ đạt tới Mục Tiêu Phát Triển Thiên Niên kỉ ( MDG ) 3. 1% khi tôi tính toán.

제가 계산했을 때, 3. 1% 였죠.

42. Tạp chí tới sẽ có bài trình bày về cách truyền đạt giá trị đạo đức cho con trong cuộc nói chuyện.

앞으로 이 연재 기사에서는 자녀와 그런 이야기를 하면서 어떻게 도덕관을 심어 줄 수 있는지를 다룰 것이다.

43. Xin đừng để điều này khiến bạn bỏ cuộc chạy để đạt sự sống!

(잠언 12:18) 이로 인해 생명을 얻기 위한 경주를 중단하는 일이 있어서는 안 됩니다!

44. Những bước dẫn tới sự vô luân

부도덕으로 인도하는 단계들

45. 11 Đường lối giáo dục như vậy có thể thực sự đạt được không?

11 그러한 교육은 과연 실효를 거둘 수 있읍니까?

46. Kết quả là ý tưởng được diễn đạt với hiệu quả mà thường không thể đạt được bằng những lời phát biểu đơn giản về sự kiện.

그 결과, 소식을 매우 효과적으로 전하게 되는데, 단순한 사실 진술만으로는 흔히 그 정도의 효과를 내기가 불가능합니다.

47. Bây giờ thì ngưỡng của sựu sống đã đạt tới, và tần suất phân bố đã biến đổi nhanh chóng và ổn định.

이제 그 생존능력의 한계점에 도달했고 빈도 분포는 극적으로 변화했고, 실제로 안정화 되었습니다

48. Việc chúng ta phụng sự với tư cách là người rao giảng sự công bình đạt được kết quả gì?

의의 전파자로서 우리가 수행하는 봉사로 인해 무슨 일이 달성됩니까?

49. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

계층의 구분이 없는 사회—정말 가능한가?

50. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

의식을 통해 죄 사함을 얻고 간직함

51. Và có thể một ngày -- như 23 tháng 10 năm 2075 chẳng hạn -- chúng ta cuối cùng cũng đạt tới ngày thành công khi mà ở đó lượng bão hòa đã đạt đỉnh và đang quay xuống phía kia.

그리고 언젠가는 -- 예를 들어 2075년 10월 23일에 -- 이산화탄소 농도가 절정을 찍고 하향세가 되는 그 영광스러운 날이 드디어 오게 될지도 모른다.

52. Nên chúng tôi kết luận là vấn đề không phải là đạt được sự bình đẳng như thế nào, có nhiều cách để đạt được bình đẳng xã hội.

그래서 우리는 어떻게든 도달하게 되는 한 더 큰 평등을 얻는 방법에는 별 커다란 차이가 없다는 것입니다,

53. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ 숭배의 연합은 어느 정도까지 이루어질 것이며, 그것은 우리에게 무엇을 의미할 수 있읍니까?

54. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

그것은 이 나라가 제사장 왕국이 되는 가장 가까운 방법이었습니다.

55. Nếu chúng ta thật sự đạt được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, sự khôn ngoan ấy sẽ biểu hiện ra như thế nào?

우리가 참으로 하느님의 지혜를 얻었다면, 그 지혜는 어떻게 분명히 나타날 것입니까?

56. 14 Tuy nhiên, đạt tới trạng thái hoàn toàn bao hàm nhiều hơn là chỉ có thân thể tráng kiện và trí óc lành mạnh.

14 하지만 완전성을 얻는 것에는 건강한 몸과 건전한 정신을 갖게 되는 것보다 훨씬 더 많은 것이 관련됩니다.

57. (2 Ti 3:16, 17) Để đạt mục tiêu này, bạn phải lưu tâm tới cả cử tọa lẫn những đoạn mà bạn sẽ đọc.

(디모데 둘째 3:16, 17) 잘 낭독하려면, 읽을 구절들뿐 아니라 청중도 고려해야 합니다.

58. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

궁핍이 무장한 사람처럼 닥칠 것이다.

59. Ông đã bền chí đến cuối cùng, đã trung thành chạy hết cuộc đua đạt sự sống.

그는 끝까지 인내하여, 생명을 위한 경주가 최종 지점에 다다를 때까지 충실하게 달렸습니다.

60. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

다양성과 정확성을 위한 단어들 힘, 느낌, 생동감을 전달하기 위한 단어들

61. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

그래서, 대칭성은 유전자에 대한 정보를 알려줄 수 있는 좋은 언어입니다.

62. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

고해 행위가 그러한 용서를 받게 하는 것이 아니다.

63. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

계속 벗겨내는거죠. 양파 껍질을 한 켜 벗겨내고 어떤 진실의 중추적인 핵심에 이른다는 것이지요.

64. tôi đang ám chỉ tới sự tự giễu mình

스스로를 조롱하는 것을 말하는 것입니다.

65. Khoảng 300 năm sau khi được xây dựng năm 283 TCN, thư viện đạt sự hưng thịnh.

기원전 283년 도서관이 설립된 이후 300년간 번창해나갔습니다.

66. Ví dụ là hãy nghĩ về, các nhà khoa học đã đạt đến đỉnh cao sự nghiệp.

예를 들자면, 이미 자신들의 분야에 최정상에 있는 과학자들을 생각해 봅시다.

67. Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

어느 화창한 날 알프레드 킨지씨는 정액의 사정거리를 측정하기로 마음 먹었지요.

68. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

학교 과정에는 “성령의 은사”를 받는 것이 포함되어 있다고 하더군요.

69. Nhưng khi nhìn vào các loại tai nạn như là các va chạm ở phía sau xe các ghế xe không đạt tới tiêu chuẩn đó.

하지만 후면 충돌같이 다른 충돌의 경우를 보면 사실, 카시트는 그리 효과가 없습니다.

70. Đi qua đi lại những trang sách của Kinh Thánh, họ đạt được sự hiểu biết thật.

그들은 성서의 지면을 두루 다님으로 참 지식을 얻게 되었습니다.

71. Sự thành công thật đến từ đâu, và một cách duy nhất để đạt được là gì?

참된 성공은 어디에서 발견할 수 있으며, 그것을 얻을 수 있는 유일한 방법은 무엇입니까?

72. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

우리는 하나의 종족으로서 진화적인 평등의 몇몇 종류인가요?

73. Những ai không tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ đạt được sự bình an lâu dài.

하느님께 인도를 구하지 않는 사람들은 결코 지속적인 평화를 얻지 못할 것입니다.

74. Ít bị áp lực của sự chống đối, Cyrus đạt được sự đồng ý của hầu như toàn bộ giáo hội Ai Cập.

키루스는 약간의 박해로 압력을 가하여, 이집트에 있는 대다수의 교회로부터 동의를 이끌어 낼 수 있었습니다.

75. Nếu tập thư giãn khi nói, bạn có thể đạt những tiến bộ thật sự đáng ngạc nhiên.

말할 때 긴장을 푸는 법을 배우면, 참으로 놀랍게 발전할 수 있습니다.

76. Chúng ta cần sự giúp đỡ nào để đạt đến thành công trên đường đời, và tại sao?

성공적인 인생 행로를 걷기 위하여 우리는 무슨 도움을 필요로 하며, 그 이유는 무엇입니까?

77. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

그러한 회개는 양심의 평안과 기쁨을 얻는 데 중요한 요소이다.

78. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

'삶에서 노력 없이 얻는 것은 실패뿐이다'

79. Còn người khác thì xem gia đình, sức khỏe hoặc sự thành đạt là vấn đề trọng yếu.

그런가 하면, 가족이나 건강 또는 개인의 목표 달성을 매우 중요하게 여기는 사람들도 있습니다.

80. Một trong những từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý tưởng về sự thờ phượng cũng có nghĩa là “hầu việc” hay “phụng sự”.

“숭배하다”라는 개념을 전달하는 히브리어 단어 중 하나는 “섬기다”를 의미하기도 한다.