1. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Pensez-vous sérieusement que ce est jusqu'à les normes de votre prédécesseur?

2. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.

3. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

C'est fini pour toi.

4. Bài hát đạt tới vị trí 15 trên Billboard Hot Dance Airplay.

Cependant, elle a culminé à la quinzième place du Billboard Hot Dance Airplay.

5. Tô chỉ muốn nói tới những chiến lợi phẩm sắp đạt được.

Je préfère me concentrer sur des objectifs plus importants.

6. Bản lãnh của con đã đạt tới trình độ minh triết trong tâm hồn.

Tes connaissances ont atteint une dimension spirituelle.

7. XEM XÉT BẢN THÂN: Hãy viết ra ba mục tiêu bạn muốn đạt được trong năm tới.

ANALYSE- TOI : Écris trois objectifs que tu aimerais atteindre d’ici un an.

8. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Il veut atteindre ses buts.

9. Các ý tưởng đạt mức tới hạn là chủ nghĩa tích cực chính trị trong chính quyền quần chúng

Et des idées atteignant une masse critique est exactement cet activisme politique dans les gouvernements populaires.

10. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

La sainteté emporte également l’idée de pureté.

11. Cách đạt được sự công chính của Đức Chúa Trời (1-15)

Comment parvenir à respecter la justice de Dieu (1-15)

12. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 Une deuxième manière par laquelle ils croyaient atteindre la justice était de faire l’aumône.

13. Hơn nữa, người ta cho rằng đạt tới tình trạng ở Niết bàn là rất khó, ngay cả không thể được.

En outre, on considère qu’il est très difficile, sinon impossible, d’atteindre le Nirvâna.

14. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

L'effondrement d'une societé juste après avoir atteint son apogée est donc un théme récurrent.

15. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quand vous pensez aux rumeurs, vous pensez : reproduction rapide, destruction.

16. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Diminue le volume de ta voix pour créer un certain suspense ou pour traduire de l’inquiétude ou de la peur.

17. Người Trung Quốc xây dựng các đường quốc lộ đạt đến Lhasa, và nối tới biên giới Ấn Độ, Nepal và Pakistan.

Les Chinois ont construit des routes qui ont atteint Lhassa, et les ont ensuite étendues jusqu’aux frontières avec l’Inde le Népal et le Pakistan.

18. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Donc je crois que le design est la forme d'expression la plus créative qui soit.

19. Mùa hè cực đại đạt tới 38 °C (100,4 °F) ở khu vực phía nam Gobi và 33 °C (91,4 °F) ở Ulaanbaatar.

En été, l’atmosphère peut atteindre 38 °C au sud du désert de Gobi, 33 °C à Oulan-Bator.

20. Người đó đã làm điều gì để đạt được sự tin cậy của các em?

Qu’a fait cette personne pour gagner ta confiance ?

21. Distance Men Nước pháp đã đạt được các thứ hạng: Đơn Cúp Đồng Đội Nước pháp đã đạt được tổng cộng 20 thứ hạng cho sự kiện này.

La période de gloire du club est révolue et le nombre de Capistes appelés en équipe de France s'arrête à 20 pour un total de 100 sélections.

22. Nó giống như anh cố gắng hát một nốt đô cao. Nếu anh cố sức nhiều quá, anh sẽ không thể đạt tới được.

C'est comme pour chanter un Do dièse: si on essaye trop, on n'y arrive pas

23. Điều này làm cho nhiệt độ ở vùng Bắc Cực không đạt tới mức cực đại như bề mặt đất liền ở Nam Cực.

Ça empêche les températures dans les régions arctiques d'atteindre les extrêmes typiques de la surface terrestre de l'Antarctique.

24. Tầm quan trọng của việc đạt được sự hiểu biết là một nguyên tắc vĩnh cửu.

L’importance de l’acquisition de la connaissance est un principe éternel.

25. Chúng ta thường thích làm bạn với những người có chí hướng, biết đặt ra những mục tiêu thực tế và nỗ lực đạt tới.

On aime la compagnie de quelqu’un qui est entreprenant tout en étant raisonnable, de quelqu’un qui sait ce qu’il veut et qui est disposé à travailler pour l’obtenir.

26. Độ sáng biểu kiến của nó có thể đạt tới mức cao nhất là -7, dẫn đến việc nó được phân loại thành "sao chổi lớn".

Sa magnitude apparente pourrait avoir atteint une valeur de -7, la conduisant à être classée parmi les "grandes comètes".

27. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Pour la variété et la précision Pour donner de la vigueur, du sentiment, du relief

28. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

Pelure après pelure, on retire les couches de l'oignon, pour mettre à nu le noyau fondamental de la vérité.

29. Trong ví dụ thứ hai, từ hy vọng là một lời diễn đạt về sự tin tưởng.

Dans le second exemple, le mot espérer exprime l’espérance, la confiance.

30. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

’ ” Plusieurs hypothèses ont été avancées sur le moyen par lequel le serpent aurait communiqué avec Ève.

31. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Sommes-nous à un tournant de notre évolution en tant qu'espèce?

32. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

À cause de votre idiotie.

33. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" La seule chose que l'on peut accomplir dans la vie sans efforts est l'échec. "

34. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

Ce sont les parents cohérents qui gagnent la confiance de leur enfant.

35. Mặc dù số lượng người chết cao hơn số lượng sinh, nhưng dân số Paris vẫn đạt tới 400.000 nhờ những cuộc di cư từ các tỉnh.

Malgré une mortalité supérieure aux naissances, la population atteint les 400 000 habitants grâce à l'immigration provinciale.

36. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

Il parlait de la différence entre le sens des verbes pour décrire une tâche et celui de son accomplissement.

37. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

38. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

39. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Ce n'est qu'à deux doigts de rien, pour la plupart des civils.

40. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Leur dépravation avait vraiment atteint le comble !

41. Cuộc khủng hoảng trầm trọng ấy thâm chí còn tệ hơn bởi những yếu tố bi kịch nhất của nó: Sự bài ngoại và phân biệt chủng tộc ở Anh đã đạt tới mức tôi chưa thấy bao giờ trong suốt cuộc đời.

Cette débâcle était encore pire du fait d'un élément : les nombres d'abus xénophobes et racistes dans les rues britanniques n'avaient jamais été aussi élevés depuis ma naissance.

42. Những biến cố nào sẽ cho thấy rằng sự ứng nghiệm của việc hóa hình đạt đến cực điểm?

Que se passera- t- il lorsque l’accomplissement de la vision de la transfiguration atteindra son point culminant ?

43. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Vous parlez d'une base militaire Russe.

44. Đạt loại A, chứ sao.

En obtenant A, rien que ça.

45. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

Vous m'ouvrez un espace où je peux exprimer ma vérité la plus profonde.

46. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

47. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

Dans les Écritures grecques chrétiennes, quels autres sens le verbe rendu par ‘être perspicace’ a- t- il parfois?

48. 15 Trong cuộc đua để đạt sự sống, tôi tớ của Đức Chúa Trời phải cố gắng hết sức mình.

15 Dans la course pour la vie, les serviteurs de Dieu doivent faire de vigoureux efforts (Luc 13:24).

49. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Au moment où nous avons brûlé la poupée, il était trop tard.

50. Các thành phố thương mại trên bờ biển Baltic đạt tới những thỏa thuận được biết tới như Liên minh Hanse, trong khi những cộng hòa hàng hải như Venezia, Genova và Pisa mở rộng việc buôn bán của họ trong khắp Địa Trung Hải.

Les villes marchandes autour de la mer Baltique se rapprochèrent pour former une ligue commerciale appelée Hanse, tandis que les républiques maritimes italiennes comme Venise, Gênes et Pise s'affrontèrent pour le contrôle du commerce en Méditerranéenne.

51. Roy, tới gặp cộng sự mới của ông đi này. Nick Walker.

Roy, voici ton nouveau partenaire, Nick Walker.

52. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

53. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

(Hébreux 11:6.) Ce faisant, nous aurons la force spirituelle de continuer à courir la course pour la vie.

54. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Ces langues inconnues communiquent- elles un message vraiment important? Quelle est son interprétation?

55. Trẻ em tới trường và về nhà dưới sự canh gác cẩn mật.

Les enfants des écoles étaient protégés.

56. Nhưng tôi diễn rất đạt, Felix.

C'était très bien joué en fait, Felix.

57. " Mở " là một cách diễn đạt.

Pas vraiment " ouvertement ".

58. Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

C'est ce dernier point qui a fait des effets spéciaux une quête constante de la perfection.

59. Trạng thái xem xét của trang web example.com đã chuyển từ “Đạt” sang “Không đạt” hai lần trong thời gian một năm và vừa mới chuyển thành “Không đạt” lần thứ 3.

Le site example.com est passé à deux reprises de "Conforme" à "Échec" pendant une période d'un an. Le résultat du troisième examen est de nouveau "Échec".

60. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

BRIAN: étrange expression, droit

61. Trong lúc thế giới nhìn xem với sự kinh hoàng, chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư năm 1991 làm cho sự ô nhiễm đạt đến một tầm mức mới.

Sous le regard horrifié du monde entier, en 1991, la guerre du Golfe a ajouté une autre dimension à cette pollution.

62. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

Bien que cette privatisation ait mis fin à des décennies de monopole gouvernemental, des liens privilégiés avec le gouvernement subsistent, qui ralentissent les efforts faits pour décourager l’usage du tabac.

63. Chúng ta có đạt chỉ tiêu không?

Avez-vous atteint votre quota?

64. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Cette approche traditionnelle en matière de développement avait trois éléments clefs.

65. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Son souci du bien-être des les gens ordinaires est intéressant.

66. Tôi chưa từng vào vùng chiến sự trong thời chiến, cho tới hôm nay.

Je n'ai jamais été dans une zone de guerre jusqu'à aujourd'hui.

67. Tôi nghĩ, chính sự tương tác đó đã dẫn tới máy tính cá nhân.

Je pense que ce fut cette interaction qui nous mena à l'informatique personnelle.

68. Đọc đúng và cẩn thận là yếu tố chính trong việc truyền đạt chính xác sự hiểu biết lẽ thật của Kinh Thánh.

Une lecture précise et soignée joue un rôle essentiel dans la communication de la connaissance exacte de la vérité biblique.

69. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Le mako, qui se nourrit de poissons pélagiques rapides, comme le thon, peut faire des sprints de 100 kilomètres à l’heure.

70. Bạn hiện có thể xem mức chi tiêu tối thiểu (bằng USD) mình cần đạt tới để được xét nhận cả huy hiệu Đối tác và chuyên môn của công ty trong Partners.

Le montant de vos dépenses (en USD) est désormais visible sur Google Partners (pour les badges Partenaire et les spécialisations de l'entreprise).

71. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.

72. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Certains membres de ma famille ont même participé à des activités paramilitaires.

73. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

Et ce qui me fascine à propos du Pôle Nord géographique, c'est qu'il est en plein milieu de l'océan.

74. Tại Pháp, bài hát đạt đến top 10.

En France, la chanson a atteint le Top 30.

75. Sản lượng sữa bò đạt 225 nghìn tấn.

La Grande-Bretagne produit 225 millions de tonnes de charbon.

76. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Tous les trois ont été atteints.

77. Việc có đức tin đạt được điều gì?

Qu’est-ce que la foi accomplit ?

78. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

Mais, parce qu’il était disposé à être différent, il a pu s’entraîner suffisamment pour atteindre son objectif.

79. Mike, như vậy là không đạt chỉ tiêu.

Mike, t'es court

80. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Les jeux vidéo entraînent des déficits d'attention et de concentration.