1. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Do you seriously think this is up to the standards of your predecessor?

2. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

That girl's come to her senses.

3. Câu chuyện đạt tới sự cay đắng thấm thía hơn trong thời đại của âm nhạc thâu băng".

The themes are more serious, the music at times haunting."

4. Ở phía Bắc nó đạt gần tới Biển Bắc tại Đức.

In the north it reached almost to the North Sea in Germany.

5. Bất kể sự hiểu biết về y học, các chứng bệnh nào vẫn còn đạt tới mức độ cao như dịch lệ?

In spite of medical knowledge, what diseases are still of epidemic proportions?

6. Fermi thông báo rằng lò đã đạt tới hạn (đạt được một phản ứng tự ổn định) vào lúc 15:25.

Fermi announced that the pile had gone critical (reached a self-sustaining reaction) at 15:25.

7. Có vẻ như khi phạm vi bảo hiểm đạt tới giới hạn.

It seems as if your coverage cap limit has been reached.

8. Tô chỉ muốn nói tới những chiến lợi phẩm sắp đạt được.

I would set desire towards greater spoils.

9. Hoàng đế Septimus Severus được sinh ra gần Leptis Magna, và Sabratha đã đạt tới sự phát triển cực thịnh dưới thời Severans.

The Emperor Septimius Severus was born nearby in Leptis Magna, and Sabratha reached its monumental peak during the rule of the Severans.

10. Chúng ta phải tiếp tục học hỏi Lời Đức Chúa Trời, cố gắng hết sức đạt tới sự “hiệp một trong đức-tin”.

We must go on studying God’s Word, earnestly endeavoring to “attain to the oneness in the faith.”

11. Nhưng thú vật và thực vật có hy vọng đạt tới “sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” không?

But do beasts and plants hope to attain “the glorious freedom of the children of God”?

12. Hunt chọn ra hai cặp leo với cố gắng đạt lên tới đỉnh.

Hunt selected two climbing pairs to attempt to reach the summit.

13. tổng cổ phiếu ta nắm giữ sắp đạt tới mục tiêu giá rồi.

The amount of stock our group holds is almost reaching the target price.

14. Cá đực thành thục khi chúng đạt tới 86% chiều dài tối đa, tức là từ 47 tới 53 xentimét.

Males reach maturity when 86% of total length which means about 47 to 53 centimeters.

15. Trong vài khu vực tỉ lệ này đạt tới 80% hay thậm chí 100%.

In some categories, the proportion of new weapon systems will reach 80% or even 100%.

16. Bản lãnh của con đã đạt tới trình độ minh triết trong tâm hồn.

Your skills are now at the point of spiritual insight.

17. Đừng dùng tới 7 từ, khi mà chỉ 4 từ là đủ diễn đạt.

Don't use seven words if four will do.

18. Trên thực tế, cotton cần tới 18 lần ngâm trong thuốc nhuộm chàm để đạt tới màu tối như thế này.

And in fact, cotton would take up to 18 dips in indigo to achieve a color this dark.

19. Psychedelic rock đạt tới đỉnh cao vào những năm cuối của thập niên này.

Psychedelic rock reached its peak in the last years of the decade.

20. Nhưng chúng ta đã đạt tới một hiệp định về biến đối khí hậu.

But we did get an agreement on climate change.

21. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

How It Is Achieved

22. Theo ông, phương pháp đó là con đường tốt nhất để đạt tới chân lý.

It seemed like the clearest path to the truth.

23. Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

You've got a lot of pressure favoring antibiotic resistance, so you get increased virulence leading to the evolution of increased antibiotic resistance.

24. Sự chưng cất đạt đến sự ổn định vi sinh với nhiệt.

Retorting achieves microbial stability with heat.

25. Ở loài chim, sự sống đã đạt được sự linh hoạt mới.

In birds, life gained new mobility.

26. Doanh số của album Viva Love vượt qua cả album trước, đạt tới hơn 350.000 bản.

Sales of Viva Love exceeded their previous album, shifting more than 350,000 copies.

27. Ở New Zealand, bài hát cũng đã đạt tới vị trí #2 chỉ sau Clay Aiken.

It was also released in New Zealand and reached number two behind Clay Aiken.

28. Chúng có mùi thơm, mạnh và thường đạt kích thước lên tới 10 cm (3,9 in).

They have a strong, aromatic smell and normally reach a size of up to 10 cm (3.9 in).

29. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới việc đạt đến đích, đển đỉnh cao.

It suggests that we care about reaching the end, a peak.

30. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Related topic: Acquiring Spiritual Knowledge

31. Đạt được sự khôn sáng về mặt thiêng liêng

Gaining Spiritual Discernment

32. Tuy nhiên, ở miền Tây trước đây, khối của núi Cameroon gần như đạt tới biển.

In the former western state, however, the mass of Mount Cameroon reaches almost to the sea.

33. Hội quán của ông đã đạt tới mức hơn 1 phần tư triệu bảng mỗi năm.

His club turns over more than a quarter of a million pounds a year.

34. Công ty làm ăn phát đạt, ông đã chuyển văn phòng công ty tới Seoul năm 1947.

The company prospered and Lee moved its head office to Seoul in 1947.

35. Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

Mankind will gradually be brought to perfection.

36. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

37. Khi các nguyên tử phân hạch bị nén lại gần nhau, tốc độ bắt neutron gia tăng, và khối lượng đạt tới khối lượng tới hạn.

When the fissile atoms are packed closer together, the rate of neutron capture increases, and the mass becomes a critical mass.

38. Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

It is not a matter of assuming a position, but of the discharge of the duties.”

39. Cảnh sát sử dụng một hoist để đạt tới đỉnh cột đèn và cắt dây chuyền của mình.

Police used a hoist to reach the top of the lamp post and cut his chains.

40. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.

41. Muốn truyền đạt sự khôn ngoan cần có thời gian và cả sự kiên nhẫn.

Imparting wisdom takes time, as well as much patience.

42. Ngày 1: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh (Phần 1)

Day 1: Acquiring Spiritual Knowledge (Part 1)

43. Thứ bạn đạt được là sự miệt mài với công việc.

What you get is more absorption.

44. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

‘Not Made Perfect Apart From Us’

45. Phỏng đoán cho rằng với bất kỳ giá trị nào của n, dãy số luôn luôn đạt tới 1.

The conjecture is that no matter what value of n, the sequence will always reach 1.

46. Linh dương Đài Loan có thể nhảy cao tới 2m và chạy với tốc độ đạt 20 km/h.

Taiwan serows can jump as high as 2 m and run as fast as 20 km per hour.

47. Vào năm 1590, dân cư người Bồ Đào Nha và cư dân theo Kitô giáo đạt tới 25.000 người.

By 1590 the Portuguese and Christian population numbered about 25,000.

48. Hơn nữa, nó có thể xây dựng theo từng tầng, và đạt tới quy mô công nghiệp nhanh chóng.

Moreover, it could be built in stages, and rapidly reach industrial capacity.

49. Hy vọng sẽ đạt được trong khoảng từ nay tới năm 2015, một lúc nào đó ở khoảng giữa.

Hopefully it happens between now and 2015, somewhere in that space.

50. * Lập kế hoạch để đạt được học vấn hay sự huấn luyện.

* Make a plan to gain an education or training.

51. Cách đạt được sự công chính của Đức Chúa Trời (1-15)

How to attain God’s righteousness (1-15)

52. Theo Maurice Glaize, một người bảo tồn giữa thế kỷ XX của Angkor, ngôi đền "đã đạt tới sự hoàn hảo kinh điển bởi sự hoành tráng được tiết chế của các yếu tố cân bằng và sự sắp xếp chính xác về tỷ lệ.

According to Maurice Glaize, a mid-20th-century conservator of Angkor, the temple "attains a classic perfection by the restrained monumentality of its finely balanced elements and the precise arrangement of its proportions.

53. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

54. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

But can he ever attain such knowledge?

55. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

So, this is a frequent theme: societies collapse very soon after reaching their peak in power.

56. Dưới sự giám sát của Fermi và Compton, Lò phản ứng Than chì X-10 đạt điểm tới hạn vào ngày 4 tháng 11 năm 1943 với khoảng 30 tấn Anh (30 t) urani.

Watched by Fermi and Compton, the X-10 Graphite Reactor went critical on 4 November 1943 with about 30 short tons (27 t) of uranium.

57. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

When you think of gossip, you think: rapid reproduction, destruction.

58. Cho tới nay video đã đạt được hơn 30 triệu lượt xem trên kên YouTube chính thức của Pitbull. ^ Pitbull ft.

The music video had been viewed more than 30 million times through Pitbull's official channel on YouTube.

59. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

What is the test of success in youth?

60. Hạnh phúc của con người là đạt được sự cực lạc trên trời”.

Man’s happiness can be seen to lie in his possession of heavenly bliss.”

61. Miles to Go đạt tới vị trí #1 trên danh sách sách thiếu nhi bán chạy nhất của New York Times.

Miles to Go reached #1 on the New York Times children’s best seller list.

62. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

How can you be lastingly successful?

63. Tôi sẽ tới Lãnh sự quán.

I'd go to the consulate.

64. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Decrease your volume to build anticipation or to convey fear or anxiety.

65. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

A relapse does not necessarily cancel the progress you have already made.

66. Nó tiếp tục tăng qua các mốc vào đầu năm 2006, và đạt tới 19.272,63 điểm vào cuối tháng 3 năm 2006.

It continued its steep rise through the beginning of 2006, reaching 19,272.63 points at end-March 2006.

67. Năm 1998, một dự luật hợp tác đã đăng ký đã đạt tới Hạ viện, nhưng không thành công bởi hai phiếu.

In 1998, a registered partnership bill reached the Chamber of Deputies, but was defeated by two votes.

68. Nhiều loài là những cây gỗ rất lớn, với bông gòn (Ceiba pentandra) là cao nhất, đạt tới chiều cao 70 m.

Many species grow to become large trees, with Ceiba pentandra the tallest, reaching a height to 70 m.

69. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

It wasn't just about achieving your goals but about believing in yourself.

70. Cũng thế, những người khác cảm thấy khó hiểu khái niệm như đạt tới Niết Bàn và hòa nhập với thiên nhiên.

By the same token, others have difficulty understanding such concepts as the achieving of Nirvana and being at one with nature.

71. Tham vọng là một sự ham muốn mãnh liệt đạt đến một mục tiêu.

Well, ambition is an ardent desire to achieve a particular objective.

72. 11 Đường lối giáo dục như vậy có thể thực sự đạt được không?

11 Can such education really work?

73. Một chảo đá nằm trên đỉnh máy là phần tử đạt tới -20 độ và là nơi hỗn hợp kem hoặc gelato sẽ đạt đến nhiệt độ đóng băng để tạo thành món tráng miệng bán rắn.

An ice pan that resides atop the machine is the element that reaches -20 degrees and is where the ice cream or gelato mixture will reach the freezing temperature to form the semi-solid dessert.

74. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

A plaque commemorates the achievement.

75. Anh là biểu tượng của sự hi vọng mà tôi không bao giờ đạt được.

You're the symbol of hope I could never be.

76. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Is a Classless Society Really Possible?

77. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Obtaining and Retaining a Remission of Sins through Ordinances

78. Trong khi Somalia đạt được sức mạnh quân sự, thì Ethiopia ngày càng suy yếu.

As Somalia gained military strength, Ethiopia grew weaker.

79. Trước khi séc xấu được phát hiện, thủ phạm đã đi mua sắm lu bù hoặc rút tiền mặt cho tới khi đạt tới giới hạn khả dụng mới được "nâng lên" trên thẻ.

Before the bad cheque is discovered, the perpetrator goes on a spending spree or obtains cash advances until the newly-"raised" available limit on the card is reached.

80. Distance Men Nước pháp đã đạt được các thứ hạng: Đơn Cúp Đồng Đội Nước pháp đã đạt được tổng cộng 20 thứ hạng cho sự kiện này.

Distance Men Women Sprint Men Women France has achieved the following quota places: Singles Team trophy France has achieved a total of 20 quota places for the following events.