1. * Một Cú Điện Thoại Đúng Lúc

* 딱 맞춰온 전화

2. Một Cú Điện Thoại Đúng Lúc

딱 맞춰 온 전화

3. Có sự sắp đặt rõ rệt để chuẩn bị các món biểu hiệu và dọn ra đúng lúc không?

표상물을 확보하여 올바른 시각에 지정된 장소로 가져올 확정적인 마련을 하였는가?

4. Món quà này tỏ ra thật là đúng lúc.

강철은 아주 시기 적절하게 공급되었습니다.

5. Nếu không nhờ sự can thiệp đúng lúc của ông hiệu trưởng, có lẽ tôi đã bị mất việc rồi.

교장이 때마침 중재해 주지 않았더라면 직장을 잃고 말았을 겁니다.

6. Ngài ấn định những biến cố xảy ra thật đúng lúc.

그분이 사건들이 전개되는 시간을 완벽하게 조절하신다는 사실이 증명될 것입니다.

7. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

적절한 시기에 도움을 베풀어 주신 여호와께 감사합니다.”

8. Có phải những người chuyên môn lúc nào cũng đúng không?

전문가들이 항상 옳은가?

9. 10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

10 교육계의 전문가들은 시기 적절하면서도 의도적인 반복의 가치를 알고 있습니다.

10. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

(1) 부적절한 때에 공상하거나 부적절한 것을 공상한다

11. Chuyến bay sẽ rời đi đúng giờ vào lúc 4h15 phút chiều.

이 항공편은 오후 4시15분 정각에 출발할 예정입니다.

12. Vào lúc đó, “nơi thánh” được “đưa tới trạng thái đúng đắn”.

그때 “거룩한 곳”이 “올바른 상태로 돌아[오게]” 되었습니다.

13. Đúng là đời sống không phải lúc nào cũng như yến tiệc.

하지만 이 구절에서 지적하는 것처럼, 즐거움은 자신이 처한 환경보다는 마음에 달려 있습니다.

14. Các cử động của các bộ phận này phối hợp lẫn nhau một cách nhịp nhàng trong sự hài hòa tinh tế đúng lúc”.

언어 기관의 움직임은 악기들이 절묘하게 시간을 조절하는 심포니 오케스트라와 공통점이 있습니다.”

15. Đức Giê-hô-va đã can thiệp đúng lúc bằng một lời hứa.

여호와 하나님께서는 중대한 시기에 한 가지 약속을 가지고 개입하셨다.

16. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫ 정확히 바로 그때 네가 내 앞에서 꼬리를 흔들어주었어 ♫

17. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 농부는 알맞은 때에 심고 키우는 일을 해야 합니다.

18. Đây là thông tin rất có giá trị mà tôi đã nhận được đúng lúc.

그 팜플렛에는 매우 유익한 내용이 들어 있었고, 적절한 순간에 그 내용을 알게 되었어요.

19. Việc tiêu hóa thức ăn đòi hỏi những hỗn hợp hóa học chính xác phải được tiết ra đúng lúc và chuyển đến đúng nơi.

음식물이 소화되려면 꼭 알맞게 혼합된 여러 화학 물질이 제때에 생성되어 정확한 위치로 전달되어야 합니다.

20. Dưới sự cai trị của Nước Trời toàn thể trái đất sẽ biến thành Địa-đàng đúng như Đức Chúa Trời đã có ý định lúc ban đầu.

이 왕국 정부의 통치 아래서 온 땅은 하나님께서 원래 목적하셨던 낙원으로 변모될 것이다.

21. Việc cung cấp những bài đúng lúc cho tạp chí của chúng ta đòi hỏi gì?

우리의 잡지들에 시기 적절한 기사들을 싣는 일에 무엇이 관련됩니까?

22. Anh Jacob nói tiếp: “Đúng thế, có những lúc chúng tôi cũng lời qua tiếng lại.

세라의 남편인 제이컵은 이렇게 말합니다. “그래요.

23. Thật vậy, bông trái của lưỡi người công bình sinh ra “cây sự sống”, và “lời nói ra đúng lúc đúng thời khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ”.—Châm-ngôn 15:4; 25:11, Tòa Tổng Giám Mục.

참으로, 의로운 자의 혀의 열매는 “생명 나무”이며, “적절한 때에 한 말은 은 조각물에 놓인 금 사과와도 같습니다.”—잠언 15:4; 25:11.

24. “Tôi không thể đếm xuể số lần mà các anh cung cấp những bài đúng với nhu cầu của tôi và vào đúng lúc tôi cần”.

“형제 여러분, 여러분이 내게 꼭 필요한 내용을 담은 기사를 내가 꼭 필요한 때에 받아 볼 수 있게 해 준 경우가 얼마나 많은지 모릅니다.”

25. Tạp chí còn làm độc giả động lòng và làm họ thỏa mãn lòng ao ước muốn có thức ăn thiêng liêng cũng như sự khích lệ đúng lúc.

「파수대」는 독자들의 마음을 감동시키고 영적 자양분과 시기 적절한 격려를 원하는 독자들의 욕망을 충족시켜 줍니다. 그렇습니다.

26. Đúng lúc đó, bạn nghe thấy tiếng sư tử gầm rống ở phía bên kia hàng rào.

그때 울타리 너머에서 사자가 울부짖는 소리가 들려옵니다.

27. Làm sao bạn có thể giữ đầu nhọn đó ở đúng vị trí đến lúc đâm qua?

그러면 어떻게 저 침이 구멍을 낼 때까지 제자리를 유지하도록 할까요?

28. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

로마 군인들이 폭도들에게서 가까스로 그를 빼내어 구금합니다.

29. Có lúc, điều đó làm em phân vân không biết quyết định của mình có đúng không”.

그래서 가끔은 ‘정말 이게 올바른 결정일까?’ 하는 생각이 들기도 했지요.”

30. Nó bao hàm sự phán đoán đúng đắn.

지혜는 건전한 판단력과 관련이 있습니다.

31. Sự bàn luận của gia đình về quan điểm của Đức Giê-hô-va về hung bạo, chiến tranh và sự trung lập của tín đồ Đấng Christ là đúng lúc trong những trường hợp nào?

어떠한 상황 때문에 폭력과 전쟁과 그리스도인 중립에 대한 여호와의 견해를 가족이 함께 토의하는 것이 시기 적절하다고 할 수 있습니까?

32. Sự tin cậy đúng chỗ của Ê-xê-chia

옳았음이 입증된 히스기야의 신뢰

33. Bằng chứng là thức ăn thiêng liêng đúng lúc được cung cấp qua các đại hội địa hạt.

우리의 지역 대회들을 통해 공급되는 시기적절한 영적 양식은 이 사실을 잘 예시해 줍니다.

34. Một ít tài liệu như thế có thể làm nổi bật tính chất đúng lúc của bài giảng.

그러한 내용을 조금 사용하여, 당신의 연설이 시기적절한 것이라는 사실을 강조할 수 있습니다.

35. Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

바로 그때, 선배 레지던트 한 명이 제 어깨에 손을 얹었습니다.

36. Tuy nhiên, trên thực tế, bênh vực điều đúng không lúc nào cũng được người khác tán thành.

하지만 현실적으로 볼 때, 소신을 굽히지 않고 올바른 표준을 따른다고 해서 다른 사람들로부터 언제나 좋은 말을 듣는 것은 아닙니다.

37. Chủ đề của đại hội năm nay là gì, và tại sao chủ đề ấy lại đúng lúc?

대회 주제는 무엇이며, 이 주제가 시기적절한 이유는 무엇입니까?

38. Tôi nghĩ rằng điều đó thực sự đúng đắn .

저도 그것이 사실이라고 생각합니다.

39. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

그러나 그 번역이 100% 정확한 것은 아닙니다.

40. Vì thế có lẽ đây là lúc mà chúng ta có một hộp đồ nghề bự hơn, đúng không.

자, 이제 우리는 좀 더 큰 도구상자가 필요해요, 맞아요.

41. (Lu-ca 13:4) Họ chịu “tai bay vạ gió” vì đã có mặt ở đấy không đúng lúc.

(누가 13:4) 그들은 우연히 그 시간에 그 자리에 있었기 때문에 그런 변을 당한 것입니다.

42. Vốn trễ giờ đến trường, Justin đến lớp vừa đúng lúc giáo viên tuyên bố " kiểm tra 15 phút ".

저스틴은 이미 학교에 지각은 했고, 겨우 시간에 맞춰 수업에 들어갔는데 바로 선생님이 " 깜짝 시험" 을 본다는 겁니다.

43. Nhưng tôi lại cho rằng trong lời ông nói có ẩn chút khôn ngoan vô tình bởi đúng là sự thật rất ngoan cố nhưng cũng có lúc chúng ngu ngốc lắm.

저는 그가 이야기했던 것 속엔 사실 우연한 지혜가 깃들였었다고 생각합니다. 실상이란 끈질기게 완강하지만 바보같기도 하기때문이죠.

44. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

사실, 올바른 지침이 꼭 필요합니다.

45. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 하느님은 불가사의한 분이다—사실일까요?

46. Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

그걸 발표하는데 2년이 걸렸어요.

47. Đúng là người thuê người thường có sự thiên vị.

사람에 의한 고용은 편향됐죠.

48. Sự bất công đeo đuổi theo họ từ lúc sinh ra cho đến lúc chết.

불공정은 요람에서 무덤까지 그들의 생애 전체에 걸쳐 지속됩니다.

49. Ngài là Đấng Phán xét công bình của cả vũ trụ, và Ngài sẽ thi hành công lý đúng lúc.

그분은 온 우주의 의로운 재판관이시며, 합당한 때에 공의를 시행하실 분이다.

50. Cả ba chiếc máy bay hạ cánh ở sân bay đúng lúc đồng hồ đo nhiên liệu chạm mốc 0.

거기서 푸고리는 45kl씩 나눠주고 자기 몫으로 45kl를 남깁니다. 이렇게 세 대 모두 연료가 동나기 직전에 착륙합니다.

51. Họ có nhiều cách để ngăn việc ăn quá nhiều, những điều nhỏ khiến họ rời bàn ăn đúng lúc.

과식에서 막아줄 작은 식사 전략을 가지고 있습니다. 식탁에서 벗어나게 해주는 작은 습관 같은것입니다.

52. Sự dạy dỗ nào chứng tỏ là đúng qua thời gian?

어느 쪽이 세월이 흘러도 참되다는 것이 증명되었습니까?

53. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

그들은 양심적으로 그들의 주인의 인도에 고착하였읍니다.

54. Niềm tin của họ lấn át sự phán đoán đúng đắn.

그들의 신념은 그들의 비판적인 안목을 흐려 놓습니다.

55. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

이런 못생긴 수선화를 봤나

56. MK: Anh nghĩ là cả sự biết ơn nữa, đúng không?

MK: 더 감사하시겠군요, 맞죠?

57. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

그렇습니다. 슬기 즉 현명함은 바람직한 특성입니다.

58. Đúng ra nó có nghĩa là sự toàn vẹn từ bên trong hoặc sự đầy đủ.

오히려 내적인 온전함 혹은 충만함을 가리킵니다.

59. Vì Đức Chúa Trời đã thắt nút, nên ngài sẽ tháo gỡ vào đúng lúc, tức thời điểm ngài ấn định.

예언을 하신 분이 하느님이시므로 그분은 적절한 때 즉 그분이 정하신 때에 예언의 의미를 알려 주실 것입니다.

60. Đúng hơn, câu này ngụ ý sự trọn vẹn, hay sự đầy đủ, từ bên trong.

오히려 그러한 표현들이 시사하는 의미는 내적인 완전함이나 온전함입니다.

61. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính đã nghiệm đúng nơi ngài!

경건한 정성의 거룩한 비밀이 그분에게서 참으로 분명하게 성취되었습니다!

62. Để chơi một giai điệu, nhiều nghệ nhân phải hợp tác với nhau, mỗi người lắc đàn của mình đúng lúc.

곡을 연주하려면 여러 연주자가 협조해야 하는데, 각자의 앙클룽을 정확한 때에 흔들어야 합니다.

63. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

예를 들어 인종주의의 밑바탕에는 흔히 교만이 자리 잡고 있습니다.

64. Đúng vậy, chúng ta hãy bày tỏ sự quí trọng lẫn nhau.

그렇습니다. 서로에 대해 깊은 인식을 나타내도록 합시다.

65. Nhưng cũng đúng rằng sự buồn chán là tình trạng chủ quan.

하지만 지루함은 주관적 상태라는 점 또한 사실이다.

66. Ngôn: Nhưng chưa từng có sự chết ở trên trời, đúng không?

이경식: 그런데 하늘에는 원래부터 죽음이라는 게 없지 않습니까?

67. Đây là sự khác biệt rất lớn, điều đó phản ánh đúng sự phát triển công nghệ.

그리고 이것이 정보기술을 설명해 주는 개념입니다.

68. • Có những điều chỉnh nào đúng lúc về những thủ tục tổ chức trong vòng tôi tớ của Đức Giê-hô-va?

• 여호와의 종들 가운데서 조직상의 절차들이 어떻게 시기적절하게 조정되어 왔습니까?

69. Bầy của Đức Chúa Trời nhận được lợi ích qua những điều chỉnh đúng lúc trong các thủ tục của tổ chức

하느님의 양 떼는 조직상의 절차들이 시기적절하게 조정됨으로 인해 유익을 얻어 왔다

70. Trong hội-thánh lúc đó có sự chia rẽ.

회중 안에는 분열이 있었읍니다.

71. Đây là lúc cần thể hiện sự phục tùng.

바로 그러한 때에 우리는 복종을 할 필요가 있습니다.

72. Có được điều này là nhờ sự phán đoán đúng và sự thông sáng, hai khía cạnh của sự khôn ngoan.

지혜의 여러 부면 가운데는 훌륭한 판단력과 분별력이 포함되어 있기 때문에 그러합니다.

73. Đúng rồi, phải có sự đoàn-kết giữa dân-sự của Đức Chúa Trời được phục-hưng lại!

여호와의 회복된 백성 사이에는 연합이 만연해야 하였읍니다!

74. Đúng vậy, vì họ thiếu sự kiên nhẫn nên họ gặt lấy sự đau buồn và tai hại.

참으로, 그들은 참을성의 결핍으로 말미암아 슬픔과 재난을 당하였다.

75. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

자녀를 훈육하는 것은 방향 조절 장치를 사용하여 배가 항로에서 벗어나지 않게 하는 것과 같습니다

76. Sứ đồ Phao-lô có được thái độ đúng về sự khẩn cấp.

사도 바울은 긴박함과 관련하여 올바른 태도를 가지고 있었습니다.

77. Và đúng vậy, nhưng sự giải quyết vấn đề thường đòi hỏi nhiều hơn là sự dũng cảm.

그리고 이건 사실이지만 문제 해결은 종종 단순한 대담함 이상을 요구합니다.

78. Đúng lúc đó, giáo viên bước vào lớp, và Jeff cất điện thoại đi trong khi vội vã ngồi vào chỗ của mình.

라고 말했다. 곧바로 생물 선생님이 교실에 들어왔고 제프는 자기 자리로 돌아가며 휴대폰을 집어넣었다.

79. (Giăng 1:41) Do đó, “Đấng Mê-si, tức là vua” xuất hiện đúng lúc và chính xác—vào cuối 69 tuần lễ!

(요한 1:41) 그리하여 “지도자인 메시아”는 정확한 때에—69주 끝에—나타났습니다!

80. Đúng, ngày nay dân tộc Đức Giê-hô-va thật sự vui mừng.

(이사야 61:1-3) 그렇습니다. 오늘날 여호와의 백성은 확실히 환희에 넘쳐 있읍니다.