1. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

생명—소중한 것인가, 값싼 것인가?

2. Sự khôn ngoan của thế gian thật sự đáng giá ra sao?

세상의 지혜는 실제로 어느 정도의 가치가 있습니까?

3. Có thật sự là tôi đáng giá như vậy không?

제가 그 정도 능력이 되는 걸까요?

4. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

보물이 당신의 명예보다 더 소중해요?

5. Đáng giá cả mạng sống.

대가는 그들의 목숨이였죠

6. Thời gian đáng giá bao nhiêu?

시간 비용을 계산해 볼까요?

7. "Chà cái này đáng giá lắm đó.

"글쎄 이건 굉장히 가치있는거야

8. Những nỗ lực này có đáng giá không?

이처럼 애써 노력한 보람이 있습니까?

9. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

성서가 실용적인 책이라는 것이 놀라운 사실이 아닌 이유는 무엇입니까?

10. Đất của tôi đáng giá gấp ba số đó!

제 땅은 그것보다 3배 비쌉니다!

11. Họ xác định nó đáng giá 2 tỷ pounds.

그 순간 경제학자들이 들어와서 말합니다.

12. Chiếc hamburger Big Mac này đáng giá bao nhiêu?

이 빅맥 버거의 가치는 얼마만큼이죠?

13. Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

과부가 넣은 주화 두 닢의 가치는 얼마나 되었습니까?

14. Họ cho ngài không đáng giá hơn một tên nô lệ.

그들은 그분의 가치가 종의 몸값에 불과하다고 생각하였습니다.

15. Người phụ nữ cần phải được nói là mình đáng giá.

또 여성은 자신이 소중하며, 가치 있는 존재라는 말을 들어야 한다고 말했습니다.

16. Họ đáng giá cho nỗ lực tìm kiếm của chúng ta.

좋은 친구는 노력을 들여 찾을 만한 가치가 있습니다.

17. Và theo tạp chí Fortune, anh ấy đáng giá 700 triệu dollars.

포츈지에 따르면 그는 7억 달러의 가치가 있다고 하더군요

18. Đó là một câu hỏi đáng giá cả triệu dollar, phải không?

이건 백만달러( 약 10억원) 짜리 문제겠네요, 그렇죠?

19. 2 Con trai quý của Si-ôn, đáng giá như vàng tinh luyện,

2 시온의 귀중한 아들들, 정련된 금만큼이나 값지던 자들이

20. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

하지만 1만 달러라고 인쇄된 그 종이의 가치는 겨우 몇 센트에 불과합니다.

21. Và anh chi đáng giá khi nào anh vẩn còn giữ tập trung.

정신 똑바로 차려야 투자한 만큼 뽕을 뽑는 거 아니겠어? nbsp;

22. Không phải tên, nhưng chính những gì tên ấy tiêu biểu mới đáng giá.

그처럼 귀중한 가치가 있는 것은, 단지 이름이 아니라 그 이름이 내포하고 있는 것입니다.

23. Những bài này đánh giá cao vai trò của họ một cách xứng đáng.

그 기사들은 어머니들에게 그들이 받아 마땅한 인정을 해 주었습니다.

24. Năm 1942, tôi cưới Frosini, một cô gái đáng yêu, con nhà danh giá.

나는 1942년에 존경받는 가문 출신의 사랑스러운 소녀인 프로시네와 결혼하였습니다.

25. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

동물들을 외국에 팔아야 돈을 더 받아

26. Sự chia rẽ thật đáng ngại.

분열은 극심합니다.

27. Sự ra đời đáng ghi nhớ

기억해야 할 탄생

28. Chúng thực sự rất đáng yêu.

꽤나 작고 귀여운 녀석이죠

29. “Đáng khen sự khôn-ngoan ngươi”

“그대의 지각력이 축복받기를”

30. Một sự kiện đáng ghi nhớ!

기억해야 할 행사!

31. Sự quả cảm đáng kính trọng

두려움 없는 태도로 인해 존경을 받다

32. Em thấy mình đáng ghét, vô giá trị và là gánh nặng cho người khác”.

내가 사랑받을 자격이 없는 무가치한 존재 같고 사람들에게 폐만 끼치고 있다는 생각이 들어요.” 애나*의 말입니다.

33. Được tiếng là người trung thực và đáng tin cậy là điều rất quý giá.

정직하고 믿을 만한 사람이라는 평판을 얻는 것은 매우 가치 있는 일입니다.

34. Thực tế, chúng tôi đã tìm thấy bức tranh đáng giá 500 nghìn triệu từ!

사실, 우리는 몇 가지 사진들의 경우 5천억 단어 정도의 가치가 있음을 발견했죠.

35. Nhưng đời sống nào mới thật sự đáng sống và đáng được nâng niu?

그러면 참으로 살 가치가 있고 사랑할 가치가 있는 생명이란 어떤 생명입니까?

36. Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm nỗi lo sợ sự đánh giá đó.

사회 평가 판단이 증가하면 할수록, 그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다

37. Ngài ấy có một sự nghiệp quân sự đáng nể.

남다른 군 경력을 가지고 계신 분이신 만큼,

38. Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

음란물은 사람에게서 품위와 인간성을 앗아 가기 때문에 가증스러운 것입니다.

39. Thực sự đáng nể vào thời đó.

이것은 당시에는 상당한 특권이었다.

40. Và một trong những điều tôi nghĩ về gần đây là nó đáng giá thế nào.

그리고 최근 들어 생각하기 시작하는 점은, 과연 무엇이 정말로 가치있는 일인지 하는 것입니다.

41. Môi dơ dáy: Sự không xứng đáng.

부정한 입술: 합당하지 않은 상태.

42. Một sự hiện diện đáng chú ý

참으로 놀라운 큰 무리의 등장

43. Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

훌륭한 가치관은 나침반과도 같아서 자녀가 올바른 길로 가도록 도와줍니다

44. Hồi xưa thì các kẻ trộm cắp chỉ tìm kiếm những đồ đáng giá mà thôi.

이전에는 절도나 강도가 단지 귀중품만을 빼앗아갔다.

45. Vì vậy, đây thực sự là đáng kể.

자, 이건 정말 상당한 양입니다.

46. Và có một sự im lặng đáng trách

높아질 것이라고 예측합니다. 그래도 아무도 불평을 하지 않지요.

47. Đó là sự kiện vô cùng đáng nhớ!

정말 잊을 수 없는 행사였습니다!

48. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

참으로 대단한 추천이었습니다!

49. Giá trị của sự đơn giản

간결함의 가치

50. Giá trị của sự phục tùng

복종의 아름다움

51. Sự trông cậy làm cho đời đáng sống

삶을 가치 있는 것이 되게 하는 희망

52. Sự thờ phượng đáng ngờ trong thời xưa

고대의 의심스러운 숭배

53. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

가증한 일들로 인하여 탄식함

54. Sự quí giá của hột châu

진주의 높은 가치

55. Phơi bày sự đáng khiển trách của chúng

그들이 질책받아 마땅하다는 것을 폭로함

56. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

의분이란 의로운 목적을 위해 분노하는 것을 의미할 수 있다.

57. Vì lý do này, Giê-ru-sa-lem bội đạo đáng lãnh sự trừng phạt đích đáng.

그러한 상태에 있기 때문에, 배교한 예루살렘은 임박한 심판을 받아 마땅합니다.

58. Bài đánh giá doanh nghiệp chỉ có ích khi chúng liên quan, hữu ích và đáng tin cậy.

비즈니스 리뷰는 관련성이 있고 도움이 되며 신뢰할 수 있을 때만 유용합니다.

59. Công nghệ này đáng giá với các giải đấu, có doanh thu, hàng tỷ đô-la một năm.

이것은 일년에 수십억 정도의 수익을 가져옵니다.

60. Vui mừng thay, cặp vợ chồng này rút được một bài học đáng giá trước khi quá trễ.

다행히 이 부부는 너무 늦기 전에 교훈을 배웠다. 그렇다.

61. Đức tin và sự ca ngợi là chính đáng

믿음과 찬양은 합당하다

62. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

그런가 하면 진정한 불평도 있다.

63. Bốn năm phụng sự ở Quito thật đáng nhớ.

우리는 키토에서 4년간 봉사하면서 잊지 못할 나날들을 보냈습니다.

64. Sau đây là vài sự thật đáng lo ngại.

우려되는 사실 몇 가지를 말씀드리겠습니다.

65. Sau cơn bão có sự yên tĩnh đáng ngại.

폭풍이 지나간 뒤에 불길한 느낌을 주는 적막함이 뒤따랐습니다.

66. Chúng ta thấy những tiến bộ đáng kể về khoa học và kỹ thuật đồng thời cũng thấy giá trị đạo đức ngày càng suy đồi đến mức đáng ngại.

과학 기술은 급속히 진보하고 있고, 도덕은 급격히 쇠퇴하고 있습니다.

67. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

그에게는, 문자적으로 그 말씀이 진주나 돈 한 자루보다 훨씬 더 가치 있었습니다.

68. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa giá thầu CPM và giá thầu vCPM

CPM 입찰과 vCPM 입찰의 차이 자세히 알아보기

69. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

표면이 들어 붙지 않는 후라이팬은 가격이 250 루피입니다.

70. Sự sống bạn quý giá như thế nào?

당신의 생명은 얼마나 소중한가?

71. Trong thành phố, phần lớn giá trị tài sản thật sự là giá trị đầu cơ.

도시에서는 많은 부동산들의 가격에 투기로 인해 거품이 끼게 됩니다.

72. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

그렇습니다. 슬기 즉 현명함은 바람직한 특성입니다.

73. Chúng tôi vừa công bố bản đánh giá chương trình này, và minh chứng cho thấy là khá đáng chú ý.

그래서 저희가 이 프로그램의 평가자료를 발표했습니다. 그리고 그 결과는 누가 봐도

74. Lên lớp 3, một sự kiện đáng nhớ đã xảy ra.

가장 기억에 남는 분은 1학년 때, 알리쉬 선생님이셨습니다. 그리고 그분이 저희 학생들에게 베푼

75. Một vấn đề đáng kể là nạn say rượu thật sự.

주된 문제는 과음으로 취하는 것입니다.

76. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

스포츠에서의 성불평등은 정말 놀랍습니다.

77. Những hậu-quả đáng buồn của sự tự-do quá trớn

방임주의의 슬픈 결과들

78. * Điều đáng chú ý là trong Kinh-thánh không có sự phân biệt đáng kể giữa công bình và chính trực.

* 흥미롭게도 성경에서는 공의와 의를 크게 다른 의미로 사용하지 않습니다. 실제로 공의나 의에 해당하는 히브리어 단어들은 때때로 비슷한 의미의 대구를 이루고 있습니다.

79. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

알바니아에서의 확장도 주목할 만합니다.

80. Màu đỏ thể hiện những sự sụt giảm đáng kể nhất.

감소현황을 보여주고 있습니다. 가장 심한 부분은 붉은색으로 표시되어 있습니다