1. Rốt cuộc, sự chung tay cũng đáng giá.

Alla fine, l'approccio piu'diretto paga.

2. Nó thực sự đáng giá 10 trái chuối."

In realtà vale 10 banane."

3. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

E'un traffico di milioni e milioni di dollari.

4. Cậu đáng giá 850 đô sao, đồ quỷ bóng bẩy?

Vali 850 dollari, diavoletto luccicante, eh?

5. Chúng ta ko đáng giá như điện hạ của mình.

Non siamo tutti sofisticati come la nostra Altezza Reale.

6. Khẩu súng đó đáng giá hơn số vàng tìm thấy

Quella pistola vale molto piu'di tutto l'oro del mondo.

7. Đức Giê-hô-va đáng để tất cả chúng ta ngợi khen vì sự ban cho tuyệt vời qua giá chuộc.

Geova merita la nostra lode per il meraviglioso provvedimento del riscatto.

8. Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

Un gladiatore vale quanto due soldati.

9. Anh không tưởng tượng được một cân đáng giá bao nhiêu đâu.

Non ti immagini quando costi un chilo di quella roba.

10. Cái này đáng giá vài trăm triệu bảng đấy, lấy hay bỏ.

Vale qualche centinaio di milioni di sterline, prendere o lasciare.

11. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Tuttavia la carta su cui era stampata valeva solo pochi centesimi.

12. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vedete, l'alluminio era il metallo più prezioso sul pianeta, valeva più dell'oro e del platino.

13. Chỉ một bài diễn văn trên radio của ông còn đáng giá hơn 10.000 tấn bom.

Uno dei suoi discorsi alla radio vale 10 mila bombe!

14. Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

I giusti valori, come una bussola ben calibrata, possono aiutare vostro figlio a decidere quale strada prendere

15. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Che raccomandazione!

16. Một người, có đáng giá hơn... hàng ngàn mạng sống Bão Cát có thể sẽ lấy đi.

La vita di un uomo e l'ha ritenuta piu'importante di tutte quelle che potrebbe togliere Sandstorm.

17. Sự quí giá của hột châu

L’alto valore delle perle

18. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

“Indignazione” può designare l’ira che si prova per un giusto motivo.

19. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

La trappola dell’esagerata imperfezione.

20. Các thiên tài ở đây thử cho tôi biết xem một chiếc tải Toyota 1989 đáng giá bao nhiêu?

Qualcuno di voi geni sa dirmi il valore su 4Ruote di un pickup Toyota del 1989?

21. Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

Per lui furono letteralmente di valore assai maggiore di una borsa di perle o di denaro.

22. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

Quando avete dei tegami antiaderenti, che costano circa, forse, 250 rupie, cinque, sei dollari.

23. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

E la creativita'.

24. Ông ta 71 tuổi, đáng giá hàng tỷ đô vừa cưới người vợ thứ 5, người mẫu đồ lót 20 tuổi

Ha 71 anni, un patrimonio da un miliardo di dollari, e ha appena sposato la moglie numero cinque... una modella di biancheria intima che ha 20 anni.

25. Chúng tôi vừa công bố bản đánh giá chương trình này, và minh chứng cho thấy là khá đáng chú ý.

Abbiamo appena pubblicato una valutazione del programma, e dalle prove che possiamo vedere, è notevole.

26. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Non e'un'affermazione infondata.

27. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Le disuguaglianze nello sport sono incredibili.

28. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

Il riscatto: un’espressione di amore

29. Sự phục vụ của chúng tôi rất cao giá.

I nostri servigi hanno un prezzo.

30. Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

In questo modo, guadagna sulla differenza fra il prezzo di vendita e quello inferiore di acquisto.

31. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Ma è un sacrificio che ne vale la pena.

32. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

I quattro uomini si aiutavano fra loro in tutti i modi.

33. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

Allora, il pensiero visivo è un vantaggio eccezionale nel mio lavoro di progettista di strutture per il bestiame.

34. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Purtroppo le divergenze politiche a volte sfociano nella violenza.

35. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Sì, il ministero a tempo pieno è una carriera onorevole.

36. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Purtroppo il regno settentrionale ebbe un inizio disastroso.

37. Sự sợ đầy tôn kính này về Ngài thật đáng quí biết bao!

Com’è prezioso questo timore reverenziale di lui!

38. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Solo Geova garantisce la libertà autentica.

39. Sự trở lại của anh là điều giá cổ phiếu cần.

È quello che ci vuole per le quotazioni.

40. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Compreso il fatto che vale la pena combattere per ogni futuro.

41. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

C'e'differenza tra un atto di terrorismo e una legittima azione di rappresaglia.

42. Những kẻ lường gạt, những người bán hàng vô lương tâm và những người khác có thể nở một nụ cười đáng giá ngàn vàng.

Truffatori, imbroglioni, venditori senza scrupoli e altri ancora forse ostentano sorrisi a trentadue denti.

43. Anh không thể tính được giá cả của sự chính trực đâu.

Non si può dare un prezzo all'integrità.

44. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

La moderazione e l’adeguatezza dovrebbero governare tutti i nostri desideri fisici.

45. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. (a) Soltanto a chi va il merito di aver dato origine alla vita?

46. Bốn sự kiện băng giá lớn đã được nhận dạng, cũng như nhiều sự kiện nhỏ xen vào.

Sono stati identificati undici eventi glaciali maggiori, assieme a molti altri minori.

47. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

La sua resistenza alla sonda mentale è notevole.

48. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Purtroppo la nostra imperfezione spesso ci rende facili bersagli.

49. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Il fatto che sia un riscatto corrispondente ne sottolinea l’efficacia nell’equilibrare la bilancia della giustizia.

50. Họ làm ngơ trước sự công bình, thương xót, và trung tín khi họ trả một phần mười những vật đáng giá như bạc hà, hồi hương và rau cần để rồi bỏ qua những điều hệ trọng hơn hết trong luật pháp.

Essi trascurano la giustizia, la misericordia e la fedeltà, in quanto pagano la decima della menta, dell’aneto e del comino che hanno concupito, ma ignorano le cose importanti della Legge.

51. Cảm ơn đã chiếu cố Nhà Batiatus với sự tham dự của quý vị đáng kính.

Le corna lo descrivono bene!

52. Chủ Tịch Eyring báo cáo rằng đó là một sự kiện thuộc linh đáng kể nhất.

Il presidente Eyring ha riferito che è stato un evento altamente spirituale.

53. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Purtroppo chi fa questi investimenti rischiosi finisce spesso per subire perdite finanziarie o rovinarsi.

54. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

Obbedire non garantisce la mancanza di difficoltà, ma ne vale la pena

55. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

Apprezzavo l'intelligenza e la genialità di mia figlia.

56. Ngài đã phó sự sống mình làm giá chuộc tội lỗi của chúng ta.

Egli ha dato Se Stesso per riscattare i nostri peccati.

57. Giá trị của sự lựa chọn bằn ở khả năng của chúng ta quan sát những sự khác biệt giữa các sự lựa chọn.

Il valore della scelta dipende dalla nostra abilità nel percepire le differenze tra le diverse opzioni.

58. Trong chuyến rao giảng thứ ba tại Ga-li-lê này, Chúa Giê-su nói rằng hai con chim sẻ đáng giá một đồng át-xa-ri-on.

In questa occasione, durante il terzo giro di predicazione in Galilea, Gesù dice che due passeri costavano un asse.

59. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

Per essere affidabili, il carico di base è in realtà irrilevante.

60. Một khi ánh nắng mặt trời chiếu tới thác băng, sự hiểm nguy tăng lên đáng kể.

Una volta che la luce solare raggiunge il ghiacciaio, il pericolo aumenta notevolmente.

61. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Tuttavia è degno di nota che la pace ha in effetti relazione con l’istruzione.

62. Vâng và điều này là thực sự đáng chú ý với cộng đồng phát triển trò chơi.

Questa cosa ha fatto sobbalzare la comunità degli sviluppatori di videogame.

63. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ Com’è stata smascherata la condotta riprovevole degli odierni ecclesiastici?

64. Ngày nay, nhiều người dành cả đời để tích lũy của cải, nhưng chỉ một mạng sống thôi cũng đáng giá hơn tất cả tiền bạc trong thế gian.

Nell’attuale sistema di cose molti dedicano tutta la vita ad accumulare ricchezze, eppure una sola vita vale molto più di tutto il denaro del mondo.

65. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

L’apostolo Paolo ci esorta a ‘rivolgere lo sguardo non alle cose che si vedono, ma alle cose che non si vedono.

66. Chắc hẳn ngài đã thấy lợi ích rất lớn từ việc chuyển từ cái mác siêu anh hùng, Ozymandias thành một ngành công nghiệp đáng giá cả tỷ USD.

Lei ha sicuramente tratto vantaggio da questa mossa, trasformando il suo alter ego mascherato, Ozymandias, in un'azienda da un miliardo di dollari.

67. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

La scrittrice Jody Gaylin dice: “Purtroppo vantarsi apertamente . . . è l’ultima moda.

68. Bước đi theo thánh linh để sống xứng đáng với sự dâng mình Tháp Canh, 15/3/2010

Camminiamo secondo lo spirito e teniamo fede alla nostra dedicazione La Torre di Guardia, 15/3/2010

69. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Offerte vincenti/offerte nell'asta

70. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Questo codice, però, contiene molte altre disposizioni che vengono ammirate per la loro eccellenza.

71. Sự dạn dĩ của ông có ảnh hưởng đáng kể đối với một người đương thời với ông.

La sua audacia avrebbe influito in modo notevole su uno dei suoi contemporanei.

72. (Thi-thiên 103:20, 21) Sự khôn ngoan của Đấng Quản Trị quả đáng thán phục biết bao!

(Salmo 103:20, 21) La sapienza di questo Amministratore deve essere veramente tremenda!

73. Nhưng thâm chí bản thân Cohaagen sẽ có những lúc khó khăn phải bán đi nhưng thứ buộc phải cất giữ và chuyển đổi khối lượng đáng giá hàng tỷ $.

E con tutto questo, sarà difficile per Cohaagen costruire e clonnare milioni di persone.

74. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Offerte nell'asta / Richieste di offerta

75. Tôi tin là bên văn phòng DA sẽ đánh giá cao sự hợp tác của ông.

Mi aspetto che l'ufficio del procuratore possa contare sulla tua collaborazione.

76. Vàng chỉ sự quí giá, cho nên khi não ngừng hoạt động, chúng ta sẽ chết.

Quando il cervello, prezioso come l’oro, cessa di funzionare, il risultato è la morte.

77. Am Môn đã đánh giá sự hiểu biết của Vua La Mô Ni như thế nào?

In che modo Ammon valutò la comprensione di re Lamoni?

78. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

La voce conclusiva in agenda verteva su costi, termini e condizioni.

79. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

Con che cosa alcuni hanno barattato i loro inestimabili privilegi di servizio?

80. Khi các tín hữu cho thấy sự xứng đáng và lòng cam kết thì sẽ có một đền thờ.”

Quando le persone dimostrano dignità e impegno, ne consegue un tempio”.