1. Con là đất sét.

저는 진흙이니이다

2. Phấn, đất sét phấn.

분필, 백악질 점토.

3. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기

4. Có thể bị sét đánh.

또는 벼락을 맞을 수도 있고요.

5. ‘Khốn cho thành gây đổ máu,+ là nồi rỉ sét mà lớp rỉ sét chưa được cạo sạch!

‘피흘림의 도시,+ 녹슨 솥에 화가 있다!

6. Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

청소년들이 성공한 이유는 진흙을 완벽히 물레 정중앙에 놓았기 때문이었습니다.

7. Nó đúng thực giống đất sét.

찰흙같다고 해서 클레이지요.

8. Không có nước, không có rỉ sét.

물이 없으면 부식도 없기 때문이죠.

9. Vạch đường cho mây đen sấm sét+

폭풍 구름과 천둥이 다니는 길을 만드셨을 때,+

10. Một công nhân bị đuổi việc sau 15 ngày đình công.

일부 활동가들은 15일간 단식투쟁을 한 뒤 석방됐다.

11. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

그것을 그 녹과 함께 불 속에 던져라!’

12. Anh ta đang nặn đất sét một con ngựa từ đống đất sét mà cô giáo chúng tôi để ở trong thau.

그 친구는 선생님께서 싱크대 밑에 보관하고 있던 진흙으로 말의 형상을 빚고 있었죠

13. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

그 통들은 낡았고 녹이 슬어 있었다.

14. Đất sét trong tay thợ gốm (1-12)

도공의 손에 있는 진흙 (1-12)

15. Cứ lội dưới bùn mà đạp đất sét,

진창으로 내려가서 진흙을 밟고

16. Ha-ba-cúc nghe tin sét đánh nào?

하박국은 무슨 충격적인 소식을 듣게 됩니까?

17. Tôi có thể cảm nhận được tiếng sét.

그 감동을 맛볼 수 있었습니다.

18. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

부식 방지에도 사용 가능합니다.

19. Tích trữ quần áo quý giá như đất sét,

좋은 옷을 진흙처럼 쌓아 둔다 해도,

20. Tượng nhỏ Át-tạt-tê bằng đất sét 3.

진흙으로 만든 아스도렛의 작은 입상들 3.

21. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

당신의 “칼”은 날카로운가, 아니면 무딘가?

22. Thợ gốm mà bị xem như đất sét sao?

진흙이 도공과 똑같이 여겨질 수 있겠느냐?

23. Giê-ru-sa-lem như nồi rỉ sét (1-14)

녹슨 솥과 같은 예루살렘 (1-14)

24. Bạn có một cuốn băng cát sét với 10 mẫu.

10개의 표본이 담긴 카세트를 가지고 있습니다.

25. Nhưng nhà Tyrell đang công khai phản lại triều đình.

하지만 티렐 가문은 공공연히 반역을 일으켰다

26. Đất sét không được tranh cãi với Thợ Gốm (9-13)

진흙이 도공과 다툴 수 없다 (9-13)

27. 9 Xin nhớ rằng ngài đã tạo con từ đất sét,+

9 당신이 저를 진흙으로 만드셨음을+ 부디 기억해 주십시오.

28. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

카세트테이프로 구할 수 있는 언어들도 있음.

29. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

하느님의 백성의 전파 활동은 중지된 것이나 다름없었습니다.

30. Chúng con là đất sét và ngài là Thợ Gốm* chúng con;+

우리는 진흙이요, 당신은 도공*이십니다. +

31. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

겔 24:6, 12—솥에 슬어 있는 녹은 무엇을 상징합니까?

32. Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

문서실에 보관되어 있었던 점토판들을 재현한 그림

33. Chẳng hạn, bảng chữ cho thấy rằng các tượng thần của gia đình, thường là những tượng nhỏ bằng đất sét, là một hình thức chứng thư cho một người quyền đòi hưởng di sản.

예를 들어 그 기록들에는 대개 진흙으로 만든 작은 가족 신상이 권리 증서와 같아서 그 소유자가 상속권을 갖는다는 내용이 나옵니다.

34. Gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể thành công!

홀어버이 가정도 성공할 수 있다!

35. Chất bẩn sẽ chảy trong nồi,+ lớp rỉ sét cũng tan đi.

그 더러운 것이 그 안에서 녹아 버리고+ 그 녹이 없어질 것이다.

36. Tôi không nghĩ rằng tia sét đó đánh trúng cậu, Barry ạ.

네가 번개에 맞은게 아냐, 배리

37. Hay bị sét đánh đến tê liệt là một phần kế hoạch?

번개에 의해서 마비된 것도요?

38. Vết đất sét dính trên giầy bà là loại rất đặc trưng.

당신 신발의 진흙은 눈에 띌 수 밖에 없죠

39. Người thợ gốm phải nắn đất sét trước khi đất khô cứng.

도공은 진흙이 마르기 전에 빚는 일을 해야 합니다.

40. Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

자네들의 변론*은 진흙으로 만든 방패처럼 약하다네.

41. Nó được miêu tả là hỗn hợp của sắt và đất sét.

하지만 그 발에는 진흙도 섞여 있다고 묘사되어 있습니다.

42. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

에우헤니아는 엄격한 가톨릭 가정에서 양육받았습니다.

43. 9 Gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể thành công!

9 홀어버이 가정도 성공할 수 있다!

44. + 3 Vàng bạc của các người đã bị rỉ sét ăn mòn, rỉ sét đó sẽ là bằng chứng buộc tội các người và sẽ tiêu nuốt thân xác các người.

+ 3 여러분의 금과 은은 녹슬었으며, 그 녹은 여러분에게 불리한 증거가 되어 여러분의 살을 먹어 버릴 것입니다.

45. Công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình chỉ.

조직적인 전파 활동이 거의 중단되었습니다.

46. Chúng tôi lấy cát, trộn với đất sét, và tiếp tục xây dựng.

그리고는 모래를 가져다가 진흙과 섞어 계속 건물을 지어나갑니다.

47. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

그러나 그 표면 밑에서는, 부식시키는 녹이 차체를 갉아먹고 있습니다.

48. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 금속에 녹 방지용 페인트를 칠하고 부식되는 부분을 신속히 처리하면 녹이 스는 일을 줄일 수 있습니다.

49. Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.

부정적인 생각은 희망의 투구에 녹과 같다.

50. Mày có biết, con cóc khi bị sét đánh sẽ thế nào không?

만약 두꺼비가 번개를 맞는다면?

51. Chủ Tịch Nelson: Sự tôn cao là một công việc của gia đình.

넬슨 회장: 승영은 가족이 함께 이루어 가는 일입니다.

52. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

영미 세계 강국—철과 진흙으로 된 발

53. CA: khoảng một năm sau bạn cưới một phụ nữ Tình yêu sét đánh?

크리스 : 그로부터 약 일년 후 미모의 여성과 결혼하였죠.

54. Trong gia đình, cô là công chúa và cô ấy là chiến binh à?

가족들 사이에서, 선생님이 공주고 여동생이 전사예요?

55. Đây là cuộc đình công lao động đầu tiên tại Lviv từ năm 1944.

이 파업은 1944년 이후 리비우에서 처음 있는 파업이었다.

56. Gia đình tôi theo Giáo hội Maronite, thuộc Giáo hội Công giáo Đông phương.

우리 가족은 동방 가톨릭교에 속한 마론파 교회에 다녔습니다.

57. Chủ tàu ra công sức để cạo bỏ những sinh vật gây phiền toái này vì chúng làm chậm đi tốc độ đồng thời hủy phá sơn chống sét của tàu.

배의 주인은 이 성가신 생물들을 배에서 긁어 내기 위해 많은 시간과 노력을 들이는데, 이 생물들이 배의 속도를 떨어뜨리고 배에 칠해진 녹방지용 페인트를 손상시키기 때문입니다.

58. Gia đình này cuống quýt tìm kiếm nó khắp nơi nhưng không thành công.

당황한 가족은 사방으로 개를 찾아 헤맸지만 헛수고였습니다.

59. Vào thời điểm này, công việc rao giảng chính thức hầu như đình trệ.

그때 좋은 소식을 전파하는 조직적인 활동은 거의 중단되다시피 하였습니다.

60. Mở Các Tầng Trời qua Công Việc Đền Thờ và Lịch Sử Gia Đình

성전 및 가족 역사 사업을 통해 하늘을 열다

61. 43 Như ngài đã thấy sắt trộn với đất sét mềm, các phần trong vương quốc ấy* sẽ trộn với dân;* nhưng chúng sẽ không dính cùng nhau, như sắt không thể hòa lẫn với đất sét.

43 철이 부드러운 진흙과 섞인 것을 왕께서 보셨듯이, 그들은 백성들*과 섞일 것입니다. 그러나 철과 진흙이 섞이지 않는 것처럼, 서로 달라붙지는 않을 것입니다.

62. Mỗi ngày hai lần các phần ăn được phát trong một cái lon rỉ sét.

우리는 하루에 두 번씩 녹슨 깡통에다 먹을 것을 배급받았습니다.

63. Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

사람들은 주피터가 바람과 비와 번개와 천둥의 형태로 나타난다고 생각하였습니다.

64. TÔI sinh ra ở Pháp năm 1951 trong một gia đình Công Giáo gốc Ý.

나는 1951년에 프랑스의 가톨릭교를 믿는 이탈리아계 가정에서 태어났습니다.

65. Các bậc cha mẹ có công cụ nào để dùng cho buổi học gia đình?

부모들은 가족 연구 때 무엇을 사용할 수 있습니까?

66. Khi ở pháo đài, nếu bọn Pháp tấn công gia đình chúng tôi thì sao?

우리가 요새에 간 사이 프랑스가 마을을 공격하면

67. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

질소는 번개에 의해 식물이 흡수할 수 있는 화합물로 바뀝니다.

68. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

그때 천둥, 번개, 빽빽한 구름이 있었고 뿔 나팔 소리도 매우 크게 울렸습니다.

69. Câu này theo tiếng A-ram có nghĩa là một sự chấn động như sấm sét.

여기에 사용된 아람어 표현은 천둥이 치는 듯한 소동이라는 의미를 지니고 있습니다.

70. Đất sét tượng trưng cho các thành phần nằm trong Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

철과 섞여 있는 진흙은 철 같은 영미 세계 강국의 영역 안에 있는 요소들 즉 사람들을 상징한다.

71. Cha có công việc kinh doanh phát đạt và một gia đình lớn để chăm lo.

아버지는 사업이 잘 되었고, 부양할 가족도 늘어났습니다.

72. Chúng ta nên chứng tỏ mình là loại đất sét nào trong tay Thợ Gốm Vĩ Đại?

위대하신 도공의 손안에 있는 우리는 어떤 종류의 진흙임을 나타내야 합니까?

73. Gia đình tôi rất sùng đạo Công giáo, và tôi dự Lễ Mi-sa mỗi ngày.

우리 가족이 독실한 가톨릭교인이었기 때문에 나는 매일같이 미사에 참석했어요.

74. Khi chồng tôi đi công tác, tôi không bao giờ có buổi họp tối gia đình.

제 남편이 출장을 가게 되면 저는 가정의 밤을 전혀 할 수가 없었습니다.

75. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

그 종아리는 쇠요 그 발은 얼마는 쇠요 얼마는 진흙이었나이다.

76. (Gióp 10:9) Những người Do Thái biết ăn năn được ví như đất sét dễ nặn.

(욥 10:9) 회개하는 유대인들은 빚을 수 있는 진흙에 비유되어 있습니다.

77. Tiếng sấm sét có thể biểu thị sự can thiệp của thần thánh hay sự giận dữ.

천둥 소리는 신적인 개입이나 분노를 나타낼 수 있죠.

78. Trong một gia đình có con riêng, có thể thành công trong việc dưỡng dục trẻ không?

혼합 가정에서도 자녀들을 잘 양육할 수 있습니까?

79. Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

강좌에 참석한 청소년들은 아오바 장로님이 마치 마술을 부리듯 손에 든 진흙으로 접시와 사발, 잔을 만들어 내는 것을 보고서 환호성을 질렀다고 합니다.

80. ▪ “Chắc hẳn ông / bà sẽ đồng ý rằng gia đình đang bị tấn công ngày nay.

▪ “오늘날 가정이 여러가지 문제들을 겪고 있다고 생각하실 것입니다.