1. Thực hiện các chiến lược như vậy thường được gọi là rửa tiền.

발음 탓인지 '빨래'라고 자주 불린다.

2. Có lẽ một số người nói rằng mất quá nhiều thời gian và tốn tiền để rửa ảnh.

일부 사람들은 ‘시간이 너무 많이 든다’고 말합니다. 또한 사진을 보내려고 할 경우, 인화하는 데 드는 비용도 만만치 않습니다.

3. Vào ngày cuối, khi đang rửa xe hơi cho giám đốc, anh Wilson thấy tiền nằm trong thùng để hành lý.

마지막 날, 윌슨은 그곳 책임자의 자동차를 청소하다가 트렁크에서 돈을 발견했습니다.

4. Con đi rửa liền đây”.

제가 얼른 설거지할게요”라고 말할 수 있습니다.

5. Tôi muốn rửa mặt trước.

내가 먼저 씻고 싶습니다.

6. Con sẽ rửa bát ngay”.

제가 얼른 설거지할게요”라고 말할 수 있습니다.

7. 3 Rửa mặt hàng ngày

3 매일 얼굴을 씻을 것

8. ● Rửa sạch rau củ quả.

● 채소와 과일을 깨끗이 씻는다.

9. Rửa dưới vòi nước đang chảy.

흐르는 깨끗한 물에 헹굽니다.

10. Đi rửa tay với mặt đi!

가서 세수나 하고 와!

11. Cùng nhau, ta có thể chuỗi hoạt động ngầm này mà đang tạo cơ hội cho sự trốn thuế, tham nhũng và rửa tiền để phồn vinh hơn.

모두가 함께 한다면 조세회피, 부패, 돈 세탁을 가능케 하는 이런 비밀스런 일들을 끝낼 수 있습니다.

12. Nhưng sau đó, ông xin ngài không chỉ rửa chân mà còn rửa tay và đầu của ông nữa.

그러더니 그다음에는 예수께 자기 발뿐만 아니라 손과 머리도 씻어 달라고 했습니다!

13. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

그들은 “잔과 주전자와 구리 그릇”을 물에 담그는 것과 같은 “여러가지 담그는 일들”을 행했던 것으로 보입니다.

14. Tôi đi rửa thì được sáng mắt”.

그래서 가서 씻었더니 보게 되었습니다.”

15. Mỗi em có một việc như dọn bàn, rửa chén—trước khi rửa phải lấy nước rồi đun nóng lên.

식탁을 치우고 설거지를 하는 데 각자 맡은 일이 있습니다. 거기에는 우선 펌프로 물을 길어 데우는 일도 포함됩니다.

16. Bây giờ tớ sẽ đi rửa mặt.

좋아, 들어봐, 나 지금 가서 메이컵 지울거야.

17. Khu vực rửa, xả và chứa muối

소금을 세척하고 헹궈서 저장하는 곳

18. Giờ chúng ta phải đi rửa xe rồi!

이봐, 이제 우린 세차해야 하잖아!

19. “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”

“실로암 못에 가서 씻으십시오”

20. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

학교에서 손 씻는 법을 배우셨나요?

21. Ta sẽ xóa sạch Giê-ru-sa-lem như người ta chùi-rửa cái dĩa, rồi úp nó xuống sau khi rửa xong.

내가 진실로 내 상속 재산 중에서 남은 자를 버리고 그들을 그 적들의 손에 넘겨 줄 것이니, 그들은 정녕 그 모든 적들에게 강탈물과 약탈물이 될 것이다.

22. Nghĩ về nơi bạn đã học cách rửa tay.

손 씻기를 어디에서 배웠는지 생각해보세요.

23. Nó bắt đầu như một bài tập tẩy rửa.

마음을 정화하기 위해 시작했죠. 저는 강간범에게 편지를 썼습니다.

24. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

넌 그냥 설거지나 하는 놈인가?

25. Tôi chỉ muốn đi tắm rửa và đi ngủ ngay.

하고 싶은 일이라고는 오로지 샤워를 하고 한잠 자는 것뿐이었습니다.

26. Trong hành lang này có một cái thùng to dùng làm chỗ rửa tay và rửa chân cho các thầy tế lễ trước khi vào Nơi Thánh.

이 뜰에는 제사장들이 성소에 들어가기 전에 손과 발을 씻는 큰 대야가 있었습니다.

27. Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

오늘날 사람들은 보통 남의 발을 씻어 주지 않지요.

28. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

애나는 할머니가 설거지하시는 것을 보았어요.

29. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

뜻하지 않게 배가 뒤집혔습니다 마치 세탁기가 된 것 같았습니다

30. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

오래 된 자동차를 방금 세차해서 왁스를 칠하였습니다.

31. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

예를 들어 어머니가 “왜 설거지 안 했니?

32. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

씻지 않은 손으로 눈이나 코나 입을 만지지 마십시오.

33. Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

거룩한 경전에 나오는 다음의 말보다 작은아이의 반응을 정확히 설명할 말이 없을 것 같습니다.

34. (Nếu được, hãy mang theo chai dung dịch rửa tay, diệt khuẩn).

(가능하다면, 소형 손 세정제를 가지고 다니십시오.)

35. Rồi ngài bảo anh: “Hãy đi rửa ở hồ Si-lô-am”.

그러고는 “실로암 연못에 가서 눈을 씻으십시오”라고 하셨지요.

36. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

그러나 정신을 차리게 되자 내 생활을 깨끗이 하기로 결심하였지요.

37. Tôi gia nhập đạo Công giáo và rửa tội vào năm ấy.

나는 가톨릭을 믿기로 했고 열 살 때 세례를 받았습니다.

38. Phải rửa sạch trái cây và rau ăn sống trước khi dùng.

익히지 않은 과일과 채소는 먼저 철저히 씻어야 합니다.

39. Tôi tắm rửa sạch sẽ và điện thoại cho ba mẹ tôi”.

나는 몸을 깨끗이 씻고 부모님에게 전화를 걸 수 있었습니다.”

40. Họ tắm rửa cho bà rồi đặt trong một căn phòng trên lầu.

그래서 사람들이 그를 씻겨 위층 방에 뉘어 놓았다.

41. Việc rửa tiền và việc buôn lậu vũ khí và ma túy được phép diễn ra trên quy mô rộng lớn, và nhân viên của EU đã im lặng vì ăn hối lộ của các tổ chức tội ác.

유럽 연합의 직원들은 대규모 돈 세탁과 무기 및 마약 밀매를 허용하고 입을 다무는 대가로 범죄 조직들로부터 뇌물을 받았습니다.

42. Tuy nhiên, khi ở trên đất, ngài rửa chân cho các môn đồ.

그러나 지상에 계실 때, 그분은 제자들의 발을 씻겨 주셨습니다.

43. Phi-e-rơ thưa rằng: “Chúa sẽ chẳng rửa chân tôi bao giờ!”

그러자 베드로는 “저의 발은 절대로 씻지 못하십니다” 하고 대답하였습니다.

44. Chỉ cần năng lau chùi và dùng đúng thuốc tẩy rửa thích hợp.

단지 계속 정기적으로 청소하고 적합한 세제를 사용하기만 하면 변기를 그렇게 관리할 수 있습니다.

45. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

그러므로 집에 온 손님의 발을 씻어 주는 것은 친절한 행동이었어요.

46. Sau khi ăn xong, người đầy tớ xối nước cho chủ rửa tay.

식사 후에는 주인이 손을 씻을 수 있도록 종이 물을 부어 주었습니다.

47. Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

절대로 식기 세척기 안에 세제의 여분을 남겨 놓지 않는다.

48. Bạn có đồng ý để rửa các cửa sổ bên trong và ngoài?

신랑은 창문을 안팎으로 닦을 것을 맹세합니까?

49. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

그 여인은 무릎을 꿇고 눈물로 구주의 발을 씻어 드렸습니다.

50. Để ngăn ngừa nhiễm trùng mắt, hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày.

감염을 통해 눈병에 걸리는 일을 방지하려면 매일 비누와 물로 얼굴을 씻으십시오.

51. Qua ngày thứ bảy, anh về nhà ngủ, tắm rửa và thay quần áo.

엿새 동안 애도하고 하루 쉬는 주기가 49일간 반복되었다.

52. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

아프리카계 브라질 종교의 여사제들이 교회 계단을 물청소하고 있다

53. 14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

14일 목요일 저녁 유월절 기념식; 예수께서 사도들의 발을 씻기시다; 제113장 2항부터

54. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 오직 너는 금식할 때에 네 머리에 기름을 바르고, 네 얼굴을 씻으라.

55. Mình cần người khác giúp để mặc quần áo, tắm rửa và cho ăn.

옷을 입을 때나 샤워를 할 때, 밥을 먹을 때도 누군가가 도와줘야 하죠.

56. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

약 일 년 동안 우리는 나병의 상처를 씻어내는 방에서 모였습니다.

57. Khi thấy quần áo lấm vết bẩn, chúng ta lập tức tìm cách tẩy rửa.

옷에 얼룩이 묻은 것을 보면 우리는 즉시 지우려고 할 것입니다.

58. Hãy tẩy rửa tâm hồn bệnh hoạn và đầu óc bẩn thỉu của bà ấy.

죄 많은자 하나님을 받아들일지오니 이자의 병든 마음과 더러움을 거두시옵소서

59. 8 Phi E Rơ thưa với Ngài rằng: Chúa không cần phải rửa chân tôi.

8 베드로가 그에게 아뢰되 주께서 내 발을 씻기실 필요가 없나이다.

60. Khi không kiêng ăn, người Do-thái thường tắm rửa và xức dầu trên mình.

금식하지 않을 때, 유대인들은 정기적으로 씻고 몸에 기름을 발랐습니다.

61. 8 Phi-e-rơ nói: “Tôi sẽ không bao giờ để Chúa rửa chân cho tôi”.

8 베드로가 그분에게 “제 발은 절대로 씻기지 못하십니다”라고 말하자, 예수께서 말씀하셨다.

62. Dù đó có là băng đảng ma túy khét tiếng người Mexico Zetas, sử dụng các công ty vô danh để rửa tiền trong khi các cuộc bạo lực liên quan đến ma túy đang chia rẽ các cộng đồng xuyên suốt châu Mỹ.

무모한 멕시코 마약 범죄조직인 제타스는 익명의 기업들을 사용해서 수익금을 돈세탁하는 반면 마약과 관련된 폭력은 아메리카 대륙의 지역사회들을 파괴하고 있습니다.

63. 33 Cũng vào giờ đó trong đêm, ông dẫn hai người đi rửa các vết thương.

33 간수는 그 밤 그 시간에 그들을 데리고 가서 상처를 씻어 주었고, 그와 그의 온 집안이 지체 없이 침례를 받았다.

64. Chẳng hạn, khi người mẹ bảo một đứa con nhỏ đi rửa tay và rửa mặt, thì có lẽ đứa bé này nghĩ chỉ cần đặt các ngón tay dưới vòi nước và thấm ướt môi là đủ.

예를 들어, 어머니가 어린 아들에게 세수를 하라고 시키면, 그 아이는 수도꼭지에서 흘러나오는 물에 손가락들을 대고 있다가 물로 입술을 적시는 것으로 충분하다고 생각할지 모릅니다.

65. Dân Đức Chúa Trời đã được rửa sạch khỏi các sự ô-uế như thế nào?

하나님의 백성은 어떻게 더러움으로부터 깨끗케 되었읍니까?

66. (b) Các thầy tế lễ nơi đền thờ trong sự hiện thấy dùng gì để rửa?

(ᄀ) 환상에 나오는 성전의 안뜰에는 무엇이 없었습니까? (ᄂ) 환상에 나오는 성전에서 제사장들은 무슨 수단을 사용하여 자신들을 깨끗이 씻을 수 있었습니까?

67. Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

예를 들어, 고대 로마인들은 온천에서 목욕을 하였습니다.

68. Anh trả lời: “Ông ấy đắp bùn lên mắt tôi, và tôi rửa thì thấy được”.

그는 그들에게 “그분이 제 눈에 진흙을 발라 주셔서 제가 씻었더니 보게 되었습니다”라고 대답했다.

69. 9 Ta còn tắm và rửa sạch máu trên mình ngươi rồi thoa dầu cho ngươi.

‘이렇게 해서 너는 나의 사람이 되었다. 9 내가 너를 물로 씻어 주고 네게서 피를 씻어 내고 기름을 발라 주었다.

70. Ông lấy nước rửa tay và nói: “Ta không có tội về huyết của người nầy”.

총독은 손을 씻으면서, “나는 이 사람의 피에 대하여 결백하오”라고 말합니다.

71. Ngay khi người ấy rửa bùn khỏi mắt mình thì người ấy có thể thấy được!

눈에서 진흙을 씻어내자마자 그는 볼 수 있게 되었습니다!

72. " Bạn đang sai lầm về các mẩu, rùa Mock nói: " mẩu tất cả rửa sạch biển.

'당신은 부스러기에 대해 잘못이야'를 모의 거북이는 말했다: ́부스러기 모두에 씻어 것입니다 바다.

73. Ngài buộc phải gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục.—Ê-sai 48:11.

자신의 이름에 가해진 치욕을 제거하셔야 하였습니다.—이사야 48:11.

74. 2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.

2 그리스도교국에서 주류에 속하는 많은 교회들은 여전히 갓난아기에게 세례를 줍니다.

75. Trong khi những đứa trẻ rửa chén, cha mẹ các em mời chúng tôi lên phòng khách.

아이들이 설거지를 하는 동안, 부모는 우리에게 거실로 가자고 합니다.

76. 38 Người Pha-ri-si ấy ngạc nhiên khi thấy ngài không rửa tay* trước bữa ăn.

38 그런데 그 바리새인은 그분이 식사 전에 먼저 씻지* 않으시는 것을 보고 놀랐다.

77. Sau khi được sửa lỗi, ông xin ngài rửa toàn thân cho mình (Giăng 13:1-10).

시정받자, 그는 예수께 자신의 몸 전체를 씻어 달라고 합니다.

78. Và giờ đây, tôi sẽ đưa bạn trở lại với Tide, chất tẩy rửa như đã hứa.

그리고 제가 말씀드렸던 바와 같이 타이드 세제에 대한 이야기로 다시 돌아가 보죠.

79. Trong chớp mắt, đôi giày đã được lấy lên nhưng Edith cần có chỗ để rửa chân.

말이 떨어지기 무섭게 아이들이 신발을 꺼내 왔습니다. 그렇지만 아내는 어딘가 가서 좀 씻어야 했습니다.

80. Ông tắm rửa, tỉa râu gọn gàng và mặc quần áo tươm tất mà anh Don tặng.

그는 몸을 깨끗이 씻고 수염을 깔끔하게 다듬었으며 돈이 준 단정한 옷을 입었습니다.