1. " Bạn đã bao giờ rời bỏ ai đó thực lòng yêu bạn? "

" 자신을 진심으로 사랑한 사람에게 이별을 고한 적이 있습니까? " 라는 질문 이었습니다.

2. " Lời của tôi, họ đang rời bỏ anh ta, tôi tin rằng, " Phineas.

" 내 단어에, 그들이 그를 떠나고있어, 난 믿어" Phineas 고 말했다.

3. ● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

● 암컷 바다거북은 알을 낳고 감춘 다음 둥우리를 내버려두고 떠난다.

4. Họ không chỉ rời bỏ tổ chức mà có lẽ họ đã từng yêu mến.

그들은 자신이 한때 사랑했을지 모르는 조직을 떠나는 것으로 만족하지 않습니다.

5. Có những người không rời bỏ quê hương để có một cuộc sống tốt đẹp hơn

시리아에서의 또 한번의 화학무기 공격 아프가니스탄에서의 탈레반의 난동 보코하람에 의해 나이지리아 북동부에서 여학생들이 학교에서 쫓겨난 사건이 있었습니다.

6. Đây là vị trí những người tự sát đứng trước khi rời bỏ cuộc sống của mình.

이곳이 바로 많은 사람들이 죽기 전에 밟고 서 있는 곳입니다.

7. Và câu hỏi thứ hai là "Bạn đã bao giờ rời bỏ ai đó thực lòng yêu bạn?"

라는 질문과 “자신을 진심으로 사랑한 사람에게 이별을 고한 적이 있습니까?”

8. Vì ông và giáo hoàng mới không tâm đầu ý hợp, ông quyết định rời bỏ Rô-ma.

제롬은 새로운 교황과 우호적인 관계가 아니었기 때문에 로마를 떠나기로 결정하였습니다.

9. Do sự ngược đãi nầy, các Thánh Hữu đã rời bỏ nơi đó và di chuyển về miền tây.

이 박해의 결과로 성도들은 그 지역을 떠나서 서부로 향하였다.

10. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

실제로 수많은 에스토니아인이 1941년에서 1951년 사이에 강제 추방을 당했습니다.

11. Cuối cùng, ông hoàn toàn rời bỏ toán học, tập trung viết về các lĩnh vực khác dưới nhiều bút danh.

그는 후기 삶에서 수학에서 완전히 벗어나, 익명으로 수많은 주제에 관한 글을 썼다.

12. Liệu mình sẽ để thế gian ép mình vào khuôn của nó, rồi có lẽ khiến mình rời bỏ sự thật không?”.

세상의 압력에 굴복하여 세상의 틀 속으로 밀려 들어가고, 진리 밖으로 벗어나기까지 할 것인가?’

13. Nếu họ rời bỏ quê hương để đi cùng bà, liệu bà sẽ làm được gì cho họ ở Bết-lê-hem?

고향을 버리고 자기를 따라 나섰는데, 막상 베들레헴에 가면 자기가 그들을 위해 무엇을 해 줄 수 있단 말입니까?

14. Bạn có thể đánh giá hiệu quả giữ chân người đăng ký của mỗi nhóm thuần tập và thời điểm họ rời bỏ ứng dụng hoặc liệu họ có rời bỏ hay không bằng cách sử dụng biểu đồ "Tỷ lệ duy trì theo chu kỳ thanh toán" và "Tỷ lệ duy trì theo ngày".

'결제 기간별 유지율' 및 '일일 유지율' 차트를 사용하면 각 사용자 집단의 구독자 유지 효율, 구독자의 이탈 시기 또는 이탈 여부를 평가할 수 있습니다.

15. Tôi giữ chặt sự công-bình mình, không rời bỏ nó; trọn đời tôi, lòng tôi sẽ chẳng cáo trách tôi” (Gióp 27:5, 6).

“나는 ··· 죽기 전에는 나의 순전함[“충절”]을 버리지 않을 것이라 내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라.”—욥 27:5, 6, 「신세」 참조.

16. Cuối cùng, đơn vị quân đội đã rời bỏ đất của chi nhánh; nhưng chi nhánh mới được xây dựng tại một địa điểm khác.

민병대가 결국 지부 시설에서 철수했지만, 새로운 지부 시설은 다른 장소에 건축되었다.

17. Trong cuộc nội chiến ở Rwanda, một nhóm nhỏ những người làm công việc dịch thuật đã chạy trốn, rời bỏ nhà cửa và tài sản.

르완다에서 내전이 한창일 때, 몇몇 번역자들이 소유물을 뒤에 남겨 둔 채 집을 떠나 피신합니다.

18. Đáng buồn thay, lưỡi của những thầy giáo giả đã khiến một số tín đồ thời ban đầu của đấng Christ rời bỏ Đức Chúa Trời.

(로마 3:13) 유감스럽게도, 거짓 교사들의 혀는 일부 초기 그리스도인들이 하느님에게서 돌아서게 하였습니다.

19. Những người dân Hàn Quốc phải tham gia vào chương trình do đài truyền hình phát sóng, còn Cézar phải rời bỏ cha mẹ nuôi của cậu.

그 한국인들은 이산가족을 찾는 프로그램에 참여해야 했고, 세자르는 양부모를 떠나야 했습니다.

20. Việc đặt nặng sự thành công trong đời có đáng không nếu con cái rời bỏ lẽ thật và theo nếp sống xấu xa của thế gian?

자녀가 진리를 버리고 비그리스도인 생활 방식을 받아들이게 되는 한이 있더라도, 세상적 성공을 강조하는 것은 그러한 대가를 치를 만한 가치가 있는 것인가?

21. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

열심당원들은 그 기회를 이용하여 자신들의 방어 체제를 재조직하였지만, 그리스도인들은 그 멸망의 운명이 정해진 도시를 버리고 떠났읍니다.

22. (Ma-thi-ơ 28:19) Tôi và Marianthi lập tức rời bỏ nhà cửa để đi rao giảng ở những vùng xa xôi về phía đông Sông Strymon.

(마태 28:19, 개역 한글판) 아내와 나는 즉시, 스트리몬 강 동편에 있는 먼 구역에서 봉사하기 위해 집을 떠났습니다.

23. (Các Quan Xét 4:9) Bà sẵn sàng rời bỏ nhà—một nơi an toàn hơn nhiều—để cùng với Ba-rác tham gia trận chiến sắp xảy ra.

(재판관 4:9) 드보라는 기꺼이 집—훨씬 더 안전한 장소—을 떠나 임박한 전투에 나가기 위해 바락과 함께 가려고 하였습니다.

24. Một vài năm sau khi gia đình của Lê Hi và Ích Ma Ên rời bỏ Giê Ru Sa Lem, dân Ba Bi Lôn đã bao vây thành này.

리하이와 이스마엘 가족이 예루살렘을 떠나고 수년이 지난 후, 바벨론 사람들은 이 도시를 포위했다.

25. (Truyền-đạo 12:7). Lúc người ta chết đi, dần dần sanh hoạt lực rời bỏ hết các tế bào của cơ thể và cơ thể bắt đầu mục nát.

(전도 12:7) 죽음과 함께 생명력은 온 몸의 세포를 떠나고 그 몸은 썩기 시작합니다.

26. Năm 1458, những nhóm nhỏ gồm những người trước kia theo phái Hus sống tại những vùng khác nhau ở Czechia, đã được Gregory thuyết phục rời bỏ quê nhà.

1458년에 그레고리는 체코 곳곳에서 소규모 집단을 이루고 있던 이전의 후스파 사람들을 설득하여 그들이 집을 버리고 떠나게 하였습니다.

27. Từ năm 1935 một đám đông ngày càng gia tăng thuộc các “chiên khác” cũng đã nghe theo tiếng gọi này và rời bỏ các tôn giáo ô uế của Ba-by-lôn.

(계시 18:4) 1935년 이후 증가하는 “다른 양들”의 큰 무리도 그와 마찬가지로 이 외침을 청종하였으며 불결한 바벨론적 종교를 버렸습니다.

28. Nếu Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô là Giáo Hội chân chính, thì con sẽ tuân theo Giáo Hội và không bao giờ rời bỏ Giáo Hội.’

만약 예수 그리스도 후기 성도 교회가 참된 교회라면 그 교회를 따르고 무슨 일이 있어도 절대 포기하지 않겠습니다.’

29. Bà đã có thể đột ngột rời bỏ đền tạm, thề rằng hễ ngày nào ông Hê-li vẫn còn làm thầy tế lễ thượng phẩm, bà sẽ không bao giờ trở lại đó nữa.

한나는 엘리가 장막에서 대제사장으로 섬기는 한 결코 다시는 그곳에 오지 않겠노라고 굳게 다짐하면서 공손하지 않은 태도로 장막을 떠나 버릴 수도 있었습니다.

30. Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.

모리앤톤과 그의 백성은 니파이인을 떠나 북방 땅으로 도망하려 했다고 설명하며 앨마서 50장의 나머지를 요약한다.

31. Ông bắt đầu trị vì vào lúc ba mươi tuổi, như vậy là từ blúc Lê Hi rời bỏ Giê Ru Sa Lem ra đi đến nay đã được gần bốn trăm bảy mươi sáu năm rồi.

그가 그 나이 삼십 세 때 다스리기 시작하니, 리하이가 예루살렘을 떠난 ᄂ때로부터 도합 약 사백칠십육 년이 되었더라.

32. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

앞의 예에서 지적하듯이, 위태로운 배를 포기하고 서둘러 불확실한 구명정에 오르는 것은 침몰하는 배에 그대로 남는 것만큼이나 위험한 일일 수도 있는 것이다.

33. Nê Phi bắt đầu viết câu chuyện mà đã trở thành Sách 2 Nê Phi vào khoảng 570 năm Trước Công Nguyên, 30 năm sau khi ông và gia đình của ông rời bỏ xứ Giê Ru Sa Lem.

니파이는 니파이후서가 된 이야기를 그와 가족이 예루살렘을 떠나고 30년이 지난 후인 주전 570년경부터 기록하기 시작했다. 그는 니파이 땅에 있을 때 니파이후서를 썼다.(

34. 4 Thời Nô-ê, một số thiên sứ đã bị con gái đẹp đẽ của loài người lôi cuốn đến nỗi các tạo vật thần linh này rời bỏ địa vị của họ ở trên trời để xuống đất.

4 노아 시대에, 일부 천사들은 사람의 아름다운 딸들에게 몹시 매혹되었으며, 그리하여 이 영적 피조물들은 하늘에 있는 자기들의 지위를 떠나 땅으로 내려왔습니다.

35. Giới lãnh đạo tôn giáo có tâm trạng “rầu-rĩ” khi họ thấy sự rao giảng lẽ thật khiến cho nhiều người lương thiện rời bỏ họ và đứng về phía Đức Giê-hô-va (Giô-ên 2:1-3, 6).

교직자들은 진리의 선포가 많은 정직한 사람들을 그들로부터 떠나게 하여 여호와 편에 서게 하는 것을 보고 “심한 고통”을 느낍니다.—요엘 2:1-3, 6, 신세 참조.

36. Kẻ trộm cũ nầy bây giờ có một lương tâm trong sạch vì đã rời bỏ con đường bất lương và tánh tham lam để trở thành một thành viên của hội-thánh quốc tế các Nhân-chứng Giê-hô-va.

이 이전 도둑은 여호와의 증인의 세계적인 회중의 일부가 되기 위하여 범죄와 탐욕의 생활을 버렸고, 지금은 깨끗한 양심을 소유하고 있다.

37. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 이리하여 육 년이 지나지 아니하여 대부분의 백성이 그들의 의로움에서 돌아섰으니, 개가 그 ᄀ토하였던 것에 돌아감같이, 또는 돼지가 진흙탕에 돌아가 뒹굼같이 되더라.

38. Cuộc nói chuyện này là về Frederick, và Halud và hàng triệu người giống họ: tại sao họ phải rời bỏ nhà cửa, cách họ vật lộn để tồn tại, họ cần những gì và trách nhiệm của chúng ta là gì?

이 강연은 프레드릭과, 할루드 그리고 수백만 난민들의 위한 것입니다. 그들이 왜 터전을 잃었고 그들이 어떻게 생존하고 어떤 도움이 필요하며 우리의 책임이 무엇인지에 대한 것입니다.

39. Một số chính phủ kịch liệt chống lại tôn giáo đang gây được ảnh hưởng mạnh trong Liên Hiệp Quốc rồi, và chính quần chúng ở trong những nước có truyền thống tôn giáo đang ồ ạt rời bỏ tôn giáo của tổ tiên họ.

강력한 반종교적 정책을 가진 정부들은 이미 국제 연합에서 강력한 영향력을 행사하고 있으며, 전통적으로 종교적인 나라들에 사는 대중 사이에도 그들의 선조의 종교를 버리는 사람들의 수가 많습니다.

40. Danh-từ “giáo-phái” được định-nghĩa như sau: “Một nhóm tôn-giáo tương-đối nhỏ và mới được tổ-chức gần đây; đặc-biệt: đã rời bỏ hàng ngũ của một tôn-giáo lớn nào đó đã được thiết-lập từ lâu năm rồi”.

분파(Sect)란 “비교적 작으며 근래에 조직된 배타적인 종교 집단; 특히: 설립된 지 보다 오래된 종교 단체에서 갈라진 것”으로 정의되어 왔다.

41. Tôi là một trong vài đứa con trai đã rời bỏ cái lều đầy tiện nghi và tìm cách dựng lên một cái mái che và làm một cái giường thô sơ từ những vật liệu thiên nhiên mà chúng tôi có thể tìm ra được.

저는 몇몇 소년들과 함께 편안한 텐트를 떠나 은신처를 마련하고 자연에서 찾아낼 수 있는 재료로 원시적인 잠자리를 만들었습니다.

42. Chúng ta chớ bao giờ nên nghĩ đến việc rời bỏ ánh sáng tuyệt diệu của Đức Chúa Trời để theo đuổi con đường bội đạo dẫn đến sự chết thiêng liêng ngay bây giờ và cuối cùng bị hủy diệt (Giê-rê-mi 17:13).

우리는 하나님의 놀라운 빛으로부터 벗어나는 일과, 현재 영적 죽음으로 그리고 결국 멸망으로 인도할 수 있는 배교적인 행로를 추구하는 일을 생각조차 하는 일이 있어서는 안 됩니다.

43. Năm ngoái, cứ mỗi phút lại có thêm 24 người phải rời bỏ nhà cửa bởi xung đột, bạo lực và bị áp bức và có thêm một cuộc tấn công bằng vũ khí hóa học ở Syria Taliban làm rung chuyển Afghanistan những nữ sinh bị bắt ở phía bắc Nigeria bởi Boko Haram

작년에, 일 분에 24명이 넘는 사람들이 자신의 집에서 쫒겨났습니다. 분쟁과, 폭력, 박해에 의해서요.

44. Sách này giải thích: “Những người Nê-thi-nim, nô tỳ, những người ca hát và con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn, tất cả đều không phải là dân Y-sơ-ra-ên. Họ đã rời bỏ chốn lưu đày để hồi hương cùng với những người Y-sơ-ra-ên còn sót lại...

그 책은 이렇게 설명하였습니다. “느디님 사람들, 노비, 노래하는 자들 그리고 솔로몬의 신복의 자손 즉 모든 비이스라엘인들은 포로 생활을 하던 땅을 떠나 이스라엘 남은 자들과 함께 돌아왔다.

45. 6 Và kỳ diệu thay anh ấy đã nhận được phần athừa hưởng trong vương quốc đó, vì rằng anh tôi đã rời bỏ cuộc đời này trước khi Chúa đưa bàn tay của Ngài ra quy tụ dân Y Sơ Ra Ên blần thứ hai, và chưa được clàm phép báp têm để được xá miễn tội lỗi.

6 주께서 ᄀ두 번째로 이스라엘을 모으시려고 그 손을 펴시기 전에 그가 이 생을 떠난 것과, 또 죄 사함을 위한 ᄂ침례를 그가 받지 아니하였음을 생각해 볼 때, 그가 어떻게 그 왕국에서 ᄃ기업을 얻었는지 기이히 여겼느니라.

46. Năm sau, cậu bé từ căn nhà chật chội tồi tàn đó đã lớn lên và trở thành người đàn ông đầu tiên có mặt trên tàu vũ trụ tình nguyện phóng tàu vào vũ trụ là người đầu tiên trong bất kì ai trong số chúng ta thực sự về mặt vật lý học rời bỏ trái đất này.

수년 후에 좁아 터진 진흙 오두막에 살던 소년은 로케트의 끝에 붙어 있는 좁아 터진 우주선에 탄 바로 그 남자가 되어 우주 밖으로 날아가는데 자원했습니다. 우리 중에서 물리적으로 이 지구를 떠난 첫 번째 사람이 된 것입니다.

47. Bởi vì chính Giô-sép có đức tin mạnh về việc dân Y-sơ-ra-ên sẽ rời bỏ xứ Ê-díp-tô để đến đất hứa, ông bắt các anh em mình thề là sẽ đem hài cốt ông theo với họ khi ra đi (Sáng-thế Ký 27:27-29, 38-40; 48:8-22; 50:24-26).

요셉 자신은 이스라엘 백성이 애굽을 떠나 약속의 땅으로 갈 것이라는 강한 믿음을 가지고 있었기 때문에, 형제들이 떠날 때에 요셉의 뼈를 가지고 가겠다고 맹세하게 하였읍니다.

48. Nếu một người nào rời bỏ Giáo Hội, thì sẽ đi đâu để tìm hiểu về các lẽ thật được phục hồi về thiên tính của Thượng Đế như đã được mặc khải trong Khu Rừng Thiêng Liêng, một sự hiểu biết trọn vẹn hơn về Sự Chuộc Tội như đã được giảng dạy trong Sách Mặc Môn, về việc thuyết giảng phúc âm cho người chết, về ba đẳng cấp vinh quang, và về gia đình vĩnh cửu?

누군가가 이 교회에서 돌아선다면, 그는 성스러운 숲에서 계시된 바와 같이 하나님의 본성, 몰몬경에서 가르치듯이 더 완전한 속죄의 충만함, 죽은 자에게 복음을 전파하는 것, 영광의 세 등급, 영원한 가족에 관한 회복된 진리를 배우기 위해 어디로 가겠습니까?

49. Vì biết được lý do tại sao chúng ta rời bỏ nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng và điều gì là cần thiết để trở về và được tôn cao với Ngài, nên điều đó trở nên rất rõ ràng rằng không có điều gì liên quan đến thời gian của chúng ta ở trên thế gian có thể quan trọng hơn hai điều kiện tiên quyết của cuộc sống vĩnh cửu, đó là việc sinh ra đời và sự tái sinh phần thuộc linh.

우리가 왜 하나님 아버지의 면전을 떠나 왔는지와, 그분께 돌아가 승영하여 그분과 함께하기 위해 무엇이 필요한지를 알면, 지상의 무엇도 영생의 두 전제 조건인 육체적 출생과 영적 거듭남보다 중요하지 않음이 매우 명백해집니다.