1. anh đã rời bỏ em

Dahin, wo ich dich verlassen habe.

2. Người đã rời bỏ ngài?

Jemand, der von Gott nichts mehr wissen wollte?

3. Đừng! Xin đừng rời bỏ em.

Bitte verlass mich nicht.

4. Anh không thể rời bỏ cổ.

Sie sind von ihr besessen.

5. Con ko muốn rời bỏ cha

Ich will dich nicht verlassen.

6. Đừng Rời Bỏ Con Đường Này!

Verlasse den Weg nicht!

7. Người ta không rời bỏ gia đình.

Man lässt seine Familie nicht im Stich.

8. Em không thể rời bỏ cha em sao?

Du kannst deinen Vater nicht allein lassen?

9. Tôi đã quyết định rời bỏ nhà chứa.

Ich hab beschlossen, das Haus dort zu verlassen.

10. De Chaumereys quyết định rời bỏ con tàu.

De Chaumareys gab daraufhin den Befehl, das Schiff etwas anzuluven.

11. Em không thể rời bỏ khu vườn này.

Ich kann den Garten nicht verlassen.

12. Vậy sao anh hối hả rời bỏ em?

Warum hast du es dann so eilig, mich zu verlassen?

13. Ta không muốn rời bỏ mẹ con, Peter.

Ich wollte deine Mutter nicht verlassen, Peter.

14. Năm 1838, ông chọn rời bỏ Giáo Hội.4

Marsh letztlich seinen Glauben. 1838 beschloss er, die Kirche zu verlassen.4

15. Khi phạm tội, chúng ta rời bỏ Thượng Đế.

Wenn wir sündigen, wenden wir uns von Gott ab.

16. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Du hast ihn umgebracht, weil er dich verlassen wollte.

17. Cháu không thể rời bỏ bà ấy chỉ vì cháu ốm.

Nur weil ich nicht mehr kann, darf ich sie nicht allein lassen.

18. Đa số các nhà khoa học đã rời bỏ ông ấy.

Die meisten Wissenschaftler haben sich von ihm abgewandt.

19. Tôi đã định rời bỏ Felipe và làm lại từ đầu.

Ich wollte nur weg von Felipe und allein einen Neuanfang machen.

20. Họ lẳng lặng rời bỏ anh, không một lời từ biệt.

Sie verschwanden ohne ihn, still, ohne sich zu verabschieden.

21. Kể cả việc một Cơ trưởng muốn rời bỏ vị trí.

Es gibt in der Weite des Alls keine relative Richtung.

22. Sẽ không rời bỏ cành này nếu chưa nắm chắc đươc cành kia!

Lassen einen Ast nicht los, bevor sie den nächsten haben.

23. Người phụ nữ mà tôi kết hôn cũng đã rời bỏ Giáo Hội.

Die Frau, die ich heiratete, hatte sich auch von der Kirche abgewandt.

24. Các khách hàng của chúng tôi là những người rời bỏ quê hương.

Unsere Klienten sind Menschen, die ihren Geburtsort verlassen haben.

25. " Lời của tôi, họ đang rời bỏ anh ta, tôi tin rằng, " Phineas.

" Auf mein Wort, sie ließen ihn, glaube ich ", sagte Phineas.

26. Chị Marie nói: “Khi rời bỏ sự thật, tôi trở nên cay đắng.

Gefühle der Verbitterung kamen in mir auf“, erzählt Marie.

27. rõ ràng là Laroche rời bỏ 1 cách nhanh chóng và tuyệt đối.

Wenn Laroche etwas aufgab, dann für immer.

28. Ông còn rời bỏ Giáo Hội trong một thời gian và bị khai trừ.

Eine Zeit lang verließ er sogar die Kirche und wurde ausgeschlossen.

29. Nhưng em không nghĩ thẩm phán sẵn sàng rời bỏ vị trí của mình.

Aber ich denke nicht, dass der Richter von seinem Standpunkt abweicht.

30. Chẳng bao lâu cô ta rời bỏ cha để đến với người tình trẻ

Sie lernte einen jungen Mann kennen und haute ab.

31. Chị nói tiếp: “Nhưng Ngài không rời bỏ ta nếu ta có thắc mắc.

Sie fuhr fort: „Doch er lässt uns ja nicht allein, wenn wir Fragen haben.

32. Lần cuối tôi thấy nó, nó bay khỏi cửa sổ để rời bỏ tôi.

Das letzte Mal, als ich meinen Bruder sah, flog er aus einem Fenster, um vor mir abzuhauen.

33. Nên nếu ngôi sao may mắn rời bỏ bạn, và bóng đêm sa sụp

Und wenn Dein glücklicher Stern Dich verlässt, und der Schatten fällt

34. ● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

● Nachdem das Weibchen seine Eier abgelegt und versteckt hat, überlässt es das Gelege sich selbst.

35. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

Ich verließ den schwelenden Schutthaufen und ging zu Beny.

36. Cha của Suyin đã rời bỏ quê cha đất tổ... vì một người Châu Âu.

Suyins Vater hat sein Land wegen einer Europäerin verlassen.

37. Họ rời bỏ đồng ruộng và nhà cửa, thậm chí không gom của cải trong nhà.

Sie ließen ihre Felder und ihr Zuhause zurück und packten nicht einmal Hab und Gut aus ihren Häusern zusammen.

38. Vậy anh nghĩ là trả tiền em là em sẽ rời bỏ con gái mình sao?

Und du hast gedacht, du könntest mich auszahlen, damit ich von meiner eigenen Tochter weggehe?

39. Anh rời bỏ phái Luther của Tin Lành và cũng bỏ luôn nghề thủy thủ nữa.

Er trat aus der evangelischen Kirche aus und gab auch die Seefahrt auf.

40. Anh phải đối xử đàng hoàng với người phụ nữ đó hoặc là rời bỏ cổ.

Behandeln Sie die Frau gut oder verlassen Sie sie.

41. Có những người không rời bỏ quê hương để có một cuộc sống tốt đẹp hơn

Das sind keine Leute, die für ein besseres Leben in ein anderes Land ziehen.

42. Nhưng thời điểm này, sự di rời bỏ lại những người Mỹ gốc Phi, cũng như những gia đình và doanh nghiệp chạy trốn khỏi thành phố, rời bỏ thành phố khá thưa thớt dân cư cũng công việc.

Aber dieses Mal lässt die Migration die Afroamerikaner an Ort und Stelle. Familien und Geschäfte flüchten aus der Stadt und lassen die Stadt so ziemlich ohne Menschen und Jobs zurück.

43. Ông ấy thuyết phục tôi rời bỏ đoàn xiếc Three-Ring... và đến trình diễn ở Paris.

Er überzeugte mich, den Drei-Manegen-Zirkus zu verlassen, als die Show nach Paris umzog.

44. Dân Mơ Léc rời bỏ Giê Ru Sa Lem cùng lúc với gia đình của Lê Hi.

Die Mulekiten verließen Jerusalem etwa zur gleichen Zeit wie Lehis Familie.

45. Đây là vị trí những người tự sát đứng trước khi rời bỏ cuộc sống của mình.

Hier stehen die meisten Menschen, bevor sie sich das Leben nehmen.

46. Họ đã quyết định đi, nhưng lòng của họ không bao giờ rời bỏ Giê Ru Sa Lem.

Sie gingen zwar mit, aber ihr Herz ließen sie in Jerusalem zurück.

47. Họ có thể rời bỏ Giáo Hội hoặc nghi ngờ sự tin tưởng của họ vào Thượng Đế.

Vielleicht verlassen sie sogar die Kirche oder stellen ihren Glauben an Gott in Frage.

48. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

Es tut mir sehr, sehr leid, Sie während dieser großen Krise zu verlassen.

49. Vậy Cánh Tay của Vua không nên rời bỏ bệ hạ nhất là khi đang có chiến sự.

Die Hand des Königs sollte den König niemals im Stich lassen, besonders nicht in Zeiten des Krieges.

50. Mẹ chỉ muốn sống yên ổn trong ngôi nhà cũ và không muốn rời bỏ nó mà đi.

Mama wohnte einfach weiter in ihrem Zuhause. Sie wollte nicht weg,

51. Và câu hỏi thứ hai là "Bạn đã bao giờ rời bỏ ai đó thực lòng yêu bạn?"

Und die zweite Frage war: "Haben Sie jemals jemanden verlassen, der Sie wirklich liebte?"

52. Các Thánh Hữu rời bỏ nhà cửa của họ để tìm kiếm một nơi an toàn hơn để sống.

Die Heiligen verließen also ihre Häuser, um sich an einem sichereren Ort niederzulassen.

53. Do sự ngược đãi nầy, các Thánh Hữu đã rời bỏ nơi đó và di chuyển về miền tây.

Aufgrund dieser Verfolgung verließen die Heiligen das Gebiet und machten sich auf den Weg nach Westen.

54. Tại sao có thể nói Áp-ram và Sa-rai đã hy sinh khi rời bỏ quê nhà U-rơ?

Warum war es für Abram und Sarai vermutlich ein Opfer, ihr Zuhause in Ur zu verlassen?

55. Bây giờ, họ được toại nguyện, nên người Hasidim rời bỏ quân đội của Judah Maccabee và trở về nhà.

Dadurch zufriedengestellt, verließen die Chassidim das Heer des Judas Makkabäus und kehrten nach Hause zurück.

56. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

Zwischen 1941 und 1951 wurden Zehntausende Esten zwangsverschleppt.

57. Tuy nhiên, tháng 12 năm 2012, Nakashima đã rời bỏ vị trí đạo diễn bởi những bất đồng ý tưởng.

Im Dezember 2012 wurde jedoch veröffentlicht, dass Nakashima das Projekt aufgrund kreativer Differenzen verlassen habe.

58. Đến mức đó, lòng tôi rối ren đến nỗi tôi chỉ muốn rời bỏ Mark và gia đình của anh.

In diesem Stadium war ich derartig verzweifelt, daß ich Mark und seine Kinder am liebsten verlassen hätte.

59. Bà thì không, nhưng lại tự ý ly khai bằng cách viết một thư tuyên bố rời bỏ hội-thánh.

Sie selbst wurde nicht ausgeschlossen, sondern sie verließ von sich aus die Gemeinschaft, indem sie in einem Brief erklärte, sie wolle nichts mehr mit der Versammlung zu tun haben.

60. Anh ta không hiểu tại sao cậu lại rời bỏ vị trí và để lại chúng tôi không được bảo vệ.

Er ist verwirrt, warum du deinen Posten verlassen und uns schutzlos lassen würdest.

61. Chúng ta có sẵn sàng để rời bỏ tiện nghi của mình để đạt được một vị trí tốt hơn không?

Sind wir bereit, unsere behagliche Umgebung aufzugeben, um einen besseren Ort zu erreichen?

62. Rời bỏ vị trí ở trên trời, họ xuống đất, mặc hình người và lấy phụ nữ xinh đẹp làm vợ.

Sie verließen ihren Platz im Himmel, kamen auf die Erde, nahmen Menschengestalt an und gingen Verbindungen mit gut aussehenden Frauen ein.

63. Những gì ta được thuật lại về lập luận để rời bỏ quốc gia này là số phận của phái yếu .

Uns wird in Bezug auf die Argumente gegen das Verlassen des Landes gesagt, dass das Schicksal der Frauen Priorität hat.

64. Các nữ tu đã thả tôi ra ba lần chỉ để xem liệu tôi vẫn muốn rời bỏ tu viện không.

Die Nonnen ließen mich dreimal frei. Aber nur um zu sehen, ob ich immer noch gehen wollte.

65. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Wenn du diese Leute im Stich lässt, enttäuschst du dich selbst mehr als sie oder mich.

66. Những gì ta được thuật lại về lập luận để rời bỏ quốc gia này là số phận của phái yếu.

Uns wird in Bezug auf die Argumente gegen das Verlassen des Landes gesagt, dass das Schicksal der Frauen Priorität hat.

67. * Một phần ba những linh hồn trên trời rời bỏ Ngài vì chúng có quyền tự quyết của chúng, GLGƯ 29:36.

* Den dritten Teil der Scharen des Himmels wendete er wegen ihrer Entscheidungsfreiheit von mir ab, LuB 29:36.

68. Một lần có một người đàn ông dũng cảm nói với tôi, " Đau đớn là sự yếu đuối rời bỏ thể xác ".

Ein Zitat: " Schmerz ist Schwäche, die den Körper verlässt. "

69. Tại sao có rất nhiều tín hữu trung thành lại rời bỏ quê hương họ trong những ngày đầu của Giáo Hội?

Weshalb haben in den Anfangstagen der Kirche so viele glaubensstarke Mitglieder ihre Heimat verlassen?

70. Cha của bà dọa từ bà và thề cắt đứt mọi liên lạc với bà nếu bà không rời bỏ Giáo Hội.

Ihr Vater drohte ihr an, sie zu verstoßen, und schwor, er werde jegliche Verbindung zu ihr abbrechen, wenn sie die Kirche nicht verließ.

71. Nếu họ rời bỏ quê hương để đi cùng bà, liệu bà sẽ làm được gì cho họ ở Bết-lê-hem?

Wenn die beiden mit ihr nach Bethlehem kommen würden, was könnte sie dort schon für sie tun?

72. * Họ rời bỏ cuộc sống hữu diệt, với một niềm hy vọng chắc chắn về sự sống lại vinh quang, GLGƯ 138:14.

* Sie schieden aus dem irdischen Leben mit der festen Hoffnung auf eine herrliche Auferstehung, LuB 138:14.

73. Đa số những kẻ bội đạo không thỏa mãn rời bỏ đức tin mà có lẽ một thời họ đã xem là đúng.

Den meisten reicht es nicht, lediglich selbst den Glauben aufzugeben, den sie einmal als wahr betrachtet haben.

74. Tôi cảm thấy rằng mình có thể tạo sự khác biệt, và tôi cố rời bỏ máy tính để theo đuổi bộ não.

Ich glaubte ich kann einen Unterschied bewirken. und so versuchte ich aus dem Computergeschäft heraus, in das Gehirngeschäft zu kommen.

75. 18 Vậy nên, người nam sẽ rời bỏ cha mẹ mình mà akết hợp với vợ mình và cả hai sẽ nên bmột thịt.

18 darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und wird aan seiner Frau festhalten; und sie werden bein Fleisch sein.

76. Đó là năm 1986, năm mà Takeshi quyết định rời bỏ chức vụ quan trọng trong Công Ty Hỏa Xa Quốc Gia Nhật Bản.

Das war 1986, in dem Jahr, als Takeshi beschloss, seine verantwortliche Stellung bei der staatlichen Eisenbahn in Japan aufzugeben.

77. Đôi khi chúng ta nói về việc giữ chân các tín hữu thể như chúng ta ngăn không cho họ rời bỏ Giáo Hội.

Manchmal sprechen wir davon, dass wir Mitglieder aktiv halten müssen, als wären wir diejenigen, die sie halten könnten.

78. Chúng ta thấy trên truyền hình trẻ con đói khát, mắt trũng sâu và dân tị nạn phải hối hả rời bỏ nhà cửa.

Hungernde, hohläugige Kinder wetteifern mit heimatlosen Flüchtlingen auf dem Fernsehschirm um unsere Aufmerksamkeit.

79. Năm 1890, ở tuổi 52, Ferdinand Graf von Zeppelin rời bỏ quân đội trước thời hạn để tập trung thật sự vào dự án này.

Ferdinand Graf von Zeppelin schied 1890 im Alter von 52 Jahren frühzeitig aus dem Armeedienst aus und wandte sich danach ernsthaft der Entwicklung eines Luftschiffs zu.

80. Theo sự mê tín, nếu những con chim này rời bỏ Tháp thì Anh Quốc sẽ suy vong, vì vậy chúng bị cắt bớt cánh.

Den Vögeln werden regelmäßig die Flügel gestutzt, denn gemäß einem Aberglauben soll England von einer Katastrophe heimgesucht werden, falls die Raben den Tower verlassen würden.