1. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

배경 음악처럼 들려오는, 졸졸 흐르는 시냇물 소리와 새들의 지저귀는 소리와 곤충들의 울음소리였습니까?

2. Vậy anh muốn Judy làm rích?

주디를 밀고자로 만들려고?

3. Lại cái bài ca cũ rích đó à?

오, 또 그 지긋지긋한 소리인가?

4. Chiều hôm ấy tại hội thánh ở thị trấn Goondiwindi, các anh chị nói chuyện rôm rả, và chúng tôi nhanh chóng trở thành bạn của nhau.

그날 오후 왕국회관에서 우리는 새로 만난 사람들과 금세 친구가 되었고, 즐거운 대화 소리로 그곳은 떠들썩해졌습니다.

5. 14 Chào A-sin-cơ-rích, Phơ-lê-gôn, Héc-mê, Ba-trô-ba, Hẹt-ma cùng các anh em ở với họ.

14 아순그리도, 블레곤, 헤르메스, 바드로바, 헤르마, 그리고 그들과 함께 있는 형제들에게 안부를 전해 주십시오.

6. Sự thật là, tư tưởng của họ đã cũ rích, trong khi những thế giới khác có đầy ý tưởng mới khiến các đội, nhóm làm việc hiệu quả.

사실 그들의 조언은 진부할 뿐이죠. 반면에 또다른 이런 세상에서는 집단이 더 효율적으로 일할 수 있게 해주는 새로운 아이디어가 있습니다.

7. Các anh chị em có dâng lên một số lời lặp đi lặp lại và cũ rích, hoặc các anh chị em có thưa chuyện thân mật với Chúa không?

몇 마디 틀에 박힌 기도문을 매일 반복합니까, 아니면 주님께 절실하게 말씀드립니까?

8. Nhưng sau tuần đầu tiên, tôi nhận ra rằng thế giới "kết nối" mới mạnh mẽ và táo bạo không cần nhiều vốn hiểu biết cũ rích của tôi về ngành khách sạn.

하지만 첫 일주일이 지난 후 저는 멋진 집을 공유하는 세계는 제 전통적인 실물 호텔의 통찰이 필요하지 않다는 것을 깨달았습니다.

9. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

하지만 정련한 금조차도, 염산과 질산을 3대 1의 비율로 혼합한 왕수에 노출되면 녹아서 없어집니다.

10. Những thành phần này trở thành một phần của đám mây bụi cô đạc, tan rả, hình thành nên thế hệ tiếp theo của hệ mặt trời những ngôi sao với các vành vệ tinh, và chính nó hình thành những thành tố sự sống

붕괴되고 폭발해 은하를 넘어 수많은 알맹이들이 펴져 간다는 것입니다. 탄소, 질소, 산소으로 구성된 알맹이들 그리고 삶 자체의 모든 근본적인 성분

11. Khi chúng ta đang ở đây tại Edinburgh, cá chuyên gia chính trị được cử bới UN và vài chính phủ đang bận bịu thiết kế ra những mục tiêu mới và họ đang dùng quy trình cũ rích, hạn hẹp, từ trên xuống từ cuối thế kỉ 20.

우리가 여기 에딘버러에 모이면서, 좋은 의도를 가지고 유엔이나 정부에 의해 임명된 기술관료들은 새로운 목표를 만드느라 아주 바쁩니다, 그리고 그들은 20세기와 비슷한, 상하조직적이고, 엘리트 주의적이고, 폐쇄적인 프로세스를 통해 일을 하고 있습니다.

12. Vì lẽ đó, năm 1953, chỉ tám năm sau khi LHQ được thành lập, cố tổng thư ký Dag Hammarskjöld đã thú nhận: “Nếu những người tiền bối của chúng ta mơ ước trời mới, chúng ta chỉ hy vọng làm sao cứu vãn được trái đất cũ rích này là cùng”.

그래서, 그것이 탄생된 지 겨우 8년 째되는 해였던 1953년 당시 사무총장 다그 하마슐드는 이렇게 시인하였다. “우리의 전임자들은 새로운 천국을 꿈꾸었지만, 우리는 기껏해야 우리가 이 낡은 땅을 구하는 것이 가능하기를 바랄 뿐이다.”

13. Đây là những thông tin cũ rích chúng ta đã biết từ những năm 80, nhưng vẫn chưa có loại thuốc nào tôi có thể kê cho một bệnh nhân với căn bệnh này hay với bất kì khối u rắn nào bị gây nên bởi ba kị sĩ của ngày tận thế bệnh ung thư.

이건 1980년대 이후로 우리가 알고 있었던 정보입니다 그럼에도 불구하고 암인 대재앙을 이 세 마부(요인)으로 야기되는 많은 고형의 종양중 한가지나 이 종양자체를 가진 환자에게 처방할 그 어떤 약도 존재하지 않습니다