1. Trời lạnh thấu xương và mưa rả rích và bạn đang đứng ở Yokneam.

Es ist sehr kalt und und Sie stehen da an einem dieser regnerischen Tage, und es ist feucht und kalt und frostig, und Sie stehen in, sagen wir, Yokneam.

2. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Die Geräuschkulisse von fröhlich plätscherndem Wasser, Vogelgezwitscher und Insektensummen?

3. Cái trò cũ rích.

Die alte Leier.

4. Trò tống tiền cũ rích.

Das alte Spiel.

5. Trò cũ rích trong sách.

Der älteste Trick überhaupt.

6. Lại cái bài cũ rích.

Hafersprüche, nichts weiter.

7. Uầy, cũ rích rồi!

Das schon wieder.

8. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Flügelflattern, Materialermüdung, Turbinenversagen.

9. Rất rả, chỉ bằng 1 / 10 giá thôi.

Billig, für ein Zehntel des Preises.

10. Đây là trò cũ rích rồi.

Der Trick ist uralt.

11. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Eine klassische Verhörtechnik.

12. Cậu nói cũ rích đó á?

Dieser alte Spruch?

13. Vậy anh muốn Judy làm rích?

Du willst, dass Judy zum Spitzel wird?

14. Với chữ " rích " in trên cổ mày.

Mit einem Schild um den Hals, auf dem " Verräter " steht.

15. Lí do đó cũ rích rồi bố.

Weißt du, diese Entschuldigung zieht langsam nicht mehr.

16. Báo chí đang rôm rả mấy thứ khó nghe lắm.

Die Presse ist nicht gerade zimperlich.

17. Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

Ja, der alte Gähn-Trick.

18. Đôi khi tôi rả hết ra và bán bộ phận.

Ich verkaufte die Teile.

19. Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

Die alte " Rock anprobier " Nummer.

20. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

Wir konnten nicht aufhören zu kichern.

21. Tôi không thể bảo vệ cho rích được.

Ich kann keine Petze beschützen.

22. Đéo bao giờ tao rích đại ca ra.

Ich kann den Boss nicht ausliefern.

23. Nếu Cha làm theo cách của ông, Đế Quốc này sẽ tan rả.

Ware es nach Vaters Willen gegangen, wäre das ganze Reich zerrissen worden.

24. Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

Das ist nicht irgendein Stiefel.

25. Vì đó đều là những trò cũ rích rồi.

Denn das war direkt aus dem Lehrbuch.

26. Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

Erspar mir das kitschige Beiwerk.

27. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

Sehen Sie, ihre Kleider sind ganz mottenzerfressen.

28. Phép ẩn dụ cũ rích về cái dự án.

Der Projekt-Tropus.

29. Cậu lại lấy cái cớ cũ rích đó ra.

Du fängst schon wieder damit an.

30. Lẽ ra tôi nên rích anh lấy tiền thưởng!

Ich sollte dich für die Belohnung ausliefern!

31. Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

Wieso stehen alle um diesen gammeligen Stiefel rum?

32. Trò này thật cũ rích, anh biết em có thể cười anh không?

Das ist so lange her, dass ich dich auslachen könnte.

33. Ông lại hỏi tôi những con số cũ rích cách đây 5 năm.

Sie fragen mich nach fünf Jahre alten Zahlen.

34. Có thật là chú phải ra rả như vậy mỗi khi đến nhà khách hàng không?

Müssen Sie das immer sagen, wenn Sie zum Kunden kommen?

35. Không phải là về những cái cơ quan sinh dục cũ rích đó.

Keinen Ausflug in den braunen Salon mit Unterbodenwäsche.

36. Cái gì đã khiến trò hề cũ rích này cuốn ông ấy vào?

In welche Lage hat sich der alte Narr jetzt gebracht?

37. Và tất cả đều xảy rả ở đúng một nơi, Tier 1- A, trong ca làm việc đêm

Alles passierte an einem einzigen Ort, Etage 1A, während der Nachtschicht.

38. Giống như các bạn nghĩ, đây là một ví dụ cũ rích, nhàm chán.

Und es war wie bei Ihnen ein sehr nüchternes Beispiel, irgendwie platt.

39. Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

Dir sinnt nach einem frischen Handel, doch bekommst du nur alte Scheiße.

40. Em nghĩ là cái số phận cũ rích kia sẽ đưa thông tin của anh đến...

Bringt dir das Schicksal dann eine Nachricht von mir?

41. Chiều hôm ấy tại hội thánh ở thị trấn Goondiwindi, các anh chị nói chuyện rôm rả, và chúng tôi nhanh chóng trở thành bạn của nhau.

Am Nachmittag im Königreichssaal war zu beobachten, wie sich alle freudig unterhielten und schnell Freundschaft schlossen.

42. Quá đủ để làm vỡ Lò phản ứng Hạt nhân mà các vị vẫn ra rả là không hề dấu dưới ấy!

Genug, um den Atomreaktor, den Sie scheint's nicht haben, zu zerstören.

43. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Als sich Eldreds Hose, mit der er zur Schule ging, langsam in Wohlgefallen auflöste, flickte seine Mutter sie immer und immer wieder.

44. Em tới để bàn về việc người đứng đầu hội Song Tử để ta thoát khỏi cái truyền thống cũ rích hàng thế kỉ

Ich werde den Anführer des Gemini-Zirkels bitten, uns aus einer jahrhundertealten Tradition zu lassen.

45. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Doch selbst geläutertes Gold ist vergänglich oder löst sich auf, wenn es Königswasser ausgesetzt wird, einer Mischung aus drei Teilen Salzsäure und einem Teil Salpetersäure.

46. Vì Internet đã thiết kế ra một môi trường mới đầy phức tạp cho một tình thế tiến thoái lưỡng nan cũ rích khi yêu cầu bảo mật được nâng cao cùng lúc với khát khao tự do.

Denn das Internet hat eine neue und komplizierte Umgebung für ein altes Dilemma geschaffen das die Erfordernisse von Sicherheit mit dem Verlangen nach Freiheit angreift.

47. Giải thích rằng trong kinh nghiệm của họ trong lớp giáo lý, học sinh sẽ có nhiều cơ hội để học hỏi nhằm gia tăng sự hiểu biết và chứng ngôn của họ và học cách tìm ra câu rả lời cho câu hỏi của họ và câu hỏi những người khác có thể có về Giáo Hội—kể cả những điều giảng dạy và lịch sử của Giáo Hội.

Erklären Sie, dass die Schüler im Seminar viele Gelegenheiten erhalten, ihr Verständnis vom Evangelium zu vertiefen und ihr Zeugnis zu stärken und herauszufinden, wie sie Antworten auf eigene Fragen und die Fragen anderer zur Kirche – einschließlich ihrer Lehren und Geschichte – bekommen können.

48. Và sau hàng trăm cuộc đối thoại, với các thanh thiếu niên, giáo viên và các bậc phụ huynh các chủ doanh nghiệp và trường học từ Paraguay cho tới Úc, và sau khi xem qua một vài bản nghiên cứu học thuật, mà chỉ ra tầm quan trọng của thứ được gọi là kỹ năng phi nhận thức - các kỹ năng về sức bật và thích ứng cao và chỉ ra rằng các kỹ năng này cũng quan trọng như các kỹ năng nhận thức -- đó là các kỹ năng học thuật chính quy. Chúng tôi đã đưa ra một câu rả lời, một câu trả lời rất đơn giản, đó chính là Trường học Thực tiễn.

Arbeitgebern und Schulen von Paraguay bis Australien, und nach einem Blick auf die akademische Forschung, welche die Wichtigkeit dessen zeigte, was wir heute nicht- kognitive Fähigkeiten nennen Fähigkeiten wie Motivation, Belastbarkeit - und dass diese genauso wichtig sind wie die kognitiven - formalen akademischen - Fähigkeiten, kamen wir zu einer Antwort, eigentlich zu einer sehr einfachen Antwort, die wir die Studio- Schule nannten.