1. 10 Phải, mười mẫu vườn nho chỉ sinh được một abát rượu, và một ô me hạt giống chỉ được một ê pha.

10 참으로 열 에이커의 포도원이 한 ᄀ밧을 내겠고, 한 호멜의 씨앗이 한 에바를 내리라 하시도다.

2. Mặt khác, khi lên án việc uống rượu quá độ Kinh-thánh dùng những từ ngữ “say-sưa”, “chè chén, say sưa, trác táng”, “ghiền rượu” và “uống rượu quá độ” (Lu-ca 21:34; I Phi-e-rơ 4:3, Bản Diễn Ý; I Ti-mô-thê 3:8; Tít 2:3).

(시 104:1, 15) 다른 한편으로는 지나치게 탐닉하는 것을 정죄하면서, 성서는 “과음”, “과도한 음주, 흥청거림, 음주 시합”, ‘많은 술에 빠진’, ‘많은 술의 종이 되는’과 같은 표현을 사용합니다.

3. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

광고가 제한되는 주류의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

4. Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

바울은 디모데에게 자주 나는 병을 위한 치료법을 추천할 때, 의료상의 목적으로 포도주 사용을 권했지 신앙 요법을 권하지 않았다.

5. Đây là một bức ảnh của quân Khơ-me Đỏ.

그리고 이건 크메루즈의 사진입니다.

6. Bia, rượu vang, rượu mạnh, phụ nữ?

뭐, 맥주, 포도주 센 술이나 아가씨는 어때?

7. Nhập Don't Let Me Down vào ô Titel (Tựa đề).

하지만 〈Do not Let Me Down〉은 《Let It Be》 앨범에서 제외됐다.

8. 30 Và Ô Me là con trai của Su Lê.

30 오머는 슐의 아들이요,

9. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

또한, 키안티, 버건디(부르고뉴) 혹은 클라레처럼 다른 것을 섞지 않은 순수한 붉은 포도주만을 사용해야 한다.

10. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

11. 11 Thói đàng điếm,* rượu và rượu mới

11 매춘 행위*와 포도주와 새 포도주,

12. Nó có thể chạy Puppy Linux với Windows 9x/Windows Me.

이는 퍼피 리눅스와 윈도 9x/윈도 미와 함께 실행할 수 있다.

13. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

내 항해를 직접! - 여러분 튼튼한에!

14. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

그들이 노래 없이 포도주를 마신다. 독주가 그 마시는 자에게 쓰게 된다.

15. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

16. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

이 포도에서는 달콤한 적포도주가 만들어졌다.

17. 8 Nếu một cặp vợ chồng muốn đãi rượu trong buổi tiếp tân của mình thì nên lưu-ý đến sự tiết-độ (I Ti-mô-thê 3:2; Ma-thi-ơ 23:25).

8 어떤 신혼 부부가 그들의 피로연에 ‘알코올’ 음료를 내놓기 원한다면, 절도가 있도록 합당한 주의를 기울이는 것이 지혜롭고 사려깊은 일입니다.

18. Nên dùng loại rượu thuần chất, rượu vang nhà làm hoặc rượu vang mua như Beaujolais, Burgundy hoặc Chianti.

집에서 만든 것이든 보졸레, 부르고뉴(버건디), 키안티처럼 시중에서 구할 수 있는 것이든 순수한 적포도주를 사용해야 합니다.

19. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

이 기사에 나오는 “술”이란 맥주, 포도주 및 그 밖의 독주를 가리킨다.

20. Một chất en-zym gọi là te-lo-me-ra có thể khôi phục chiều dài của te-lo-me như cũ, và nhờ thế cho phép tế bào tiếp tục phân chia.

‘텔로메라제’라고 하는 특수한 효소는 말단 소립을 원래의 길이로 회복시켜서, 세포가 계속 분열하게 해 줄 수 있습니다.

21. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

첫 술인데 이딴 복숭아 보드카나 마시면 안되지.

22. ♪ You're not the type for me Cô không phải mẫu người tôi thích

♪ 당신 내 이상형도 아니고

23. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.”—에베소 5:18.

24. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

그리고 크메루즈의 박해로부터의 자유를 의미합니다. 작년에, UN 이 캄보디아를 도와서 진행한

25. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

그들은 취하였으나, 포도주에 취한 것이 아니다. 그들은 비틀거렸으나, 독주 때문에 그런 것이 아니다.”

26. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

의사가 술을 멀리하라고 했다면 술을 혈관에 주입하겠는가?

27. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.”

28. Một nhà báo nói: “Khi máu me, chém giết và tình dục bẩn thỉu thấm vào nền văn hóa phổ thông, chúng ta trở nên quen với máu me, chém giết và tình dục bẩn thỉu.

한 신문 칼럼니스트는 이렇게 말합니다. “유혈과 신체 상해와 천박한 성이 우리의 대중 문화에 가득 차 있을 때, 우리는 유혈과 신체 상해와 천박한 성에 익숙해지게 된다.

29. Hãy rót rượu đi.

브랜디로 축하를 합세.

30. Ba mươi mililít rượu mạnh bằng 60 mililít rượu loãng (whisky, vodka và các loại khác), bằng 240 mililít rượu nho, hoặc 720 mililít bia.

알코올 30밀리리터는 증류주(위스키, 보드카 등) 60밀리리터, 포도주 240밀리리터, 맥주 720밀리리터에 해당한다.

31. * Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

* 많은 회중은 상업용 붉은 포도주 (예를 들어 키안티, 부르고뉴, 보졸레 혹은 클라레) 혹은 단순히 집에서 만든 붉은 포도주를 사용합니다.

32. Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

과도하게 술을 마신다고 해서 모두 알코올 의존자가 되는 것은 아닙니다.

33. Lượng này tương đương 250 ml bia, 100 ml rượu vang, hay 30 ml rượu mạnh.

이것은 대략 맥주 250밀리리터나 포도주 100밀리리터 또는 독주 30밀리리터에 해당한다.

34. Một yến tiệc rượu ngon,

좋은* 포도주로 연회를 베푸실 것이니,+

35. 13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

13 그리하여 오머가 다시 그의 기업의 땅으로 회복되었더라.

36. Điều này được minh họa qua cách Ô-sê cư xử với vợ là Gô-me.

호세아는 그 점을 예시하는 방식으로 자신의 아내 고멜을 대하였습니다.

37. Uống rượu có chừng mực

술에 대해 합리적이 되라

38. Tôi thích rượu vang đỏ!

저는 레드와인을 좋아해요!

39. Hãy đi giã rượu đi”.

그대에게서 포도주를 치우시오” 하고 말했습니다.

40. Nấn ná bên ly rượu

“딱 한 잔만 더”

41. (1 Ti-mô-thê 3:3, 8; Rô-ma 13:13) Nhiều người lờ đi tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về vấn đề này đã mắc bệnh do uống rượu quá độ gây ra hoặc làm trầm trọng thêm.

(디모데 첫째 3:3, 8; 로마 13:13) 이 점과 관련하여 하느님의 표준을 무시하는 많은 사람들은 지나친 음주로 인해 야기되거나 악화되는 질병으로 고통을 겪습니다.

42. Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

포도주가 떨어지자 그분은 물을 좋은 포도주로 변하게 하셨는데, 포도주는 “멸성인 사람의 마음을 즐겁게 하는” 음료입니다.

43. Ô-sê đã phục hồi mối quan hệ hôn nhân với Gô-me như thế nào?

호세아는 어떻게 고멜과 다시 결혼 관계를 이루게 되었습니까?

44. Trong buổi trao giải, cô trình bày "You Belong with Me" và "Rhiannon" cùng Stevie Nicks.

이날 스위프트는 스티비 닉스와 함께 "Rhiannon"과 "You Belong with Me" 공연을 했다.

45. Thường thì một người hay uống rượu quá độ sẽ dần dần uống được nhiều rượu hơn.

대개 절도 없이 마시는 사람은 차츰 알코올에 대한 내성이 강해지게 됩니다.

46. Tôi luôn có mặc cảm tự ti.

제 자신이 무가치하다는 느낌에서 벗어난 적이 없었던 것 같아요.

47. Ồ, để tôi cầm rượu cho.

포도주는 이리 주세요

48. Chặt đứt xiềng xích của rượu

술—그 끈질긴 속박에서 벗어나다

49. 3 Các con trai của Gô-me là Ách-kê-na,+ Ri-phát và Tô-ga-ma.

3 고멜의 아들들은 아스그나스,+ 리밧, 도갈마였다.

50. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

하지만 “발효된 포도주를 사용하게 되어 있다”고 생각하는 사람들을 위해 포도주도 제공했습니다.

51. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

“그렇게 하면, 새 포도주가 가죽 부대를 터뜨려 그것이 쏟아지고 가죽 부대도 못쓰게 될 것입니다.

52. Họ “khó-nhọc và đánh trận” để bù lại “lúc không thuận tiện” (I Ti-mô-thê 4:10; 2 Ti-mô-thê 4,2, Bản dịch Tòa tổng Giám Mục [II Ti-mô-thê 4:2]).

형제들은 말하자면 “곤란한 시기”에 이용하지 못한 기회를 보충하기 위하여 “열심히 일하며 힘쓰고 있”습니다.

53. Anh ta có rượu chè không?

그는 알코올 음료를 남용하는가?

54. Rượu có thể cắn như rắn

술은 뱀처럼 당신을 물 수 있습니다

55. 6 Các con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát và Tô-ga-ma.

6 고멜의 아들들은 아스그나스, 리밧, 도갈마였다.

56. Tôi như người thấm men rượu

나는 술에 취한 사람 같고

57. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

58. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

디모데에게 보낸 둘째 편지의 배경

59. Đồng bạc có hình của Ti-be-rơ

티베리우스의 모습이 새겨진 데나리온 은화

60. Thanh thiếu niên và rượu bia!

청소년들의 음주 실태

61. Rượu sẽ cắn như rắn (32)

술은 뱀처럼 문다 (32)

62. Chúng ta học được gì từ cách Ô-sê đối xử với vợ là Gô-me?

호세아가 아내인 고멜을 대한 방식에서 무엇을 배울 수 있습니까?

63. Có thể dùng rượu nho đỏ không đường làm tại nhà, cũng như rượu vang đỏ Burgundy và Bordeaux.

집에서 담은 당도를 높이지 않은 붉은 포도주를 사용할 수도 있으며, 적포도주 가운데 부르고뉴(버건디)나 보르도(클라레)와 같은 것을 사용할 수도 있습니다.

64. Rượu thùng họ đãi chúng tôi.

저 박스에 있는 와인들을 저희 주셨죠.

65. Và kẻ sành pha chế rượu,+

술을 섞는 데 빼어난 자들에게,+

66. 3 Nấn ná bên ly rượu

3 “딱 한 잔만 더”

67. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 또한 술에 취하지 마십시오. + 그로 인해 방탕*에 빠집니다. 오히려 계속 영으로 충만해지십시오.

68. Chén rượu trong buổi Lễ Tưởng Niệm chỉ nên chứa rượu nho đỏ nguyên chất không thêm chất ngọt.

기념식 잔에는 당도나 알코올 도수를 높이지 않은 적포도주를 담아야 합니다.

69. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Google은 맥주, 와인, 증류주를 비롯한 알코올성 음료의 프로모션과 판매를 제한합니다.

70. Dù Gô-me nhiều lần ngoại tình nhưng Ô-sê vẫn tha thứ và chung sống với cô.

고멜이 거듭해서 간음을 저질렀지만, 호세아는 고멜을 용서하고 결혼 관계를 유지했습니다.

71. 2 Vậy, tôi mua cô ta với giá 15 miếng bạc và một hô-me* rưỡi lúa mạch.

2 그래서 나는 은 열다섯 닢과 보리 1호멜* 반을 주고 그 여자를 샀다.

72. (1 Ti-mô-thê 5:23; 2 Ti-mô-thê 4:20) Phao-lô cũng lo lắng cho các anh em đồng đạo.

(디모데 첫째 5:23; 디모데 둘째 4:20) 바울은 동료 신자들을 염려하였습니다.

73. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

알콜을 마시면 알콜이 태아에게 가게 되기 때문에 주의할 필요가 있읍니다. 과도하면 정신적 신체적 장해를 가져올 수 있읍니다.

74. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

예: 과음, 폭음, 음주 경쟁을 긍정적으로 묘사

75. Château Lafitte là một trong những lọai rượu tuyệt nhất thế giới. ông hoàng của bất kì hầm rượu nào.

한편 라피트 와인은 세계 어느 곳에 가더라도 인정 받는 가장 훌륭한 와인 중 하나입니다.

76. Ngay lập tức tất cả bạn bè của tôi đang uống rượu và khuyến khích tôi thử uống rượu lần đầu.

어느새 친구들은 한 사람도 빠짐없이 술을 마시고 있었고, 나에게도 한번 마셔 보라고 권하기 시작했다.

77. Google sẽ tiếp tục chấp nhận quảng cáo cho thức uống có cồn, bao gồm rượu vang, bia và rượu cồn.

Google은 와인, 맥주 및 도수가 높은 주류를 비롯한 모든 주류에 대한 광고를 계속 허용합니다.

78. 22 Vào ngày thứ sáu, họ lượm gấp đôi,+ tức là hai ô-me cho mỗi người.

22 여섯째 날에는 그들이 빵을 두 배로,+ 곧 한 사람당 2오멜씩 주워 모았다.

79. Uống rượu quá độ có gì sai?

알코올 음료를 지나치게 마시는 것이 나쁜 이유는 무엇입니까?

80. Có lẽ ông uống rượu quá độ.

어떤 경우에는 남편이 과음을 할지도 모릅니다.