1. Đức Giê-hô-va phán: “Những kẻ cai trị họ cứ rú lên đắc thắng. +

그들을 다스리는 자들이 계속 승리의 함성을 지른다.” + 여호와의 말씀이다.

2. ( Tiếng gào rú ) ( Tiếng cười )

( 울음 소리 ) ( 웃음 )

3. Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

산들 사이의 골짜기가 좁아지는 곳을 향해 가다 보니 선체 밖에서 돌아가는 엔진 소리가 요란합니다.

4. Những con chó điên cuồng gào rú,

소리치는 남자, 개들은 미친듯이 으르렁대고,

5. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

떼를 지어 다니는 얼룩하이에나는 사냥감을 쫓아가는 동안 으르렁거리고 거친 숨을 내뿜고 낄낄거리는 소리를 냅니다.

6. Trong sa mạc vắng vẻ, đầy tiếng gào rú.

짐승이 울부짖는 삭막한 사막에서 발견하셨다.

7. Không ngờ một người như cô lại sống ở nơi... rừng rú thế này.

이건 너 같은 사람이랑 연상이 안 되는...

8. Hai anh em suốt ngày ngồi ru rú ở cái quán bar Amy đã mua cho họ.

에이미가 차려준 술집에서 보냈죠

9. Em gái của Megumi là Natsumi nhớ lại: “Máy bay trực thăng bay lượn, còi báo động đang rú lên và một người cứ liên tục thông báo lớn tiếng rằng chúng em phải sơ tán”.

“헬리콥터가 날아다녔고 사이렌이 울렸어요. 당장 대피하라는 경고 방송이 계속 들려왔지요.”

10. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

광석 시금 시설은 아프리카의 오지에 있었다.

11. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

이 건물보다 몇배는 더 큰 빙산들이 바다를 향해 울부짖고 있습니다.

12. Ở đây, xung quanh toàn là nông trại và rừng rú nên đời sống của tôi thật yên bình.

농장도 많고 숲이 우거진 환경에서 평화로운 삶을 살았지요.

13. Cái tên Tasmanian devil xuất phát từ tiếng gào rú rất đáng sợ lúc về đêm của nó phát ra.

태즈매니아 데블이라는 이름은 그들이 밤에 내는 공포스러운 소리 때문에 지어졌습니다

14. Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.

그들은 강력한 벌채 트럭을 몰고 시골의 숲 속을 통과하여 제재소까지 왕래하는 세속 일에 많은 시간을 보냅니다.

15. Theo một tài liệu tham khảo, từ Hy Lạp được dịch là “gầm rống” ám chỉ đến “tiếng rú của một con thú đang trong cơn đói dữ dội”.

한 참고 문헌에 따르면, ‘울부짖다’에 해당하는 그리스어는 “극도로 굶주린 짐승이 우는 것”을 가리킵니다.

16. Thật khoan khoái biết bao khi ngắm cảnh núi non hùng vĩ, cảnh bình minh hoặc hoàng hôn huy hoàng, hay cảnh sông hồ và rừng rú bao la!

장엄한 산과 협만, 찬란한 일출과 일몰 광경, 끝없이 펼쳐 있는 호수와 삼림 등을 바라보는 것은 얼마나 즐거운 일입니까!

17. Chắc Ngài phải đau buồn làm sao khi nhìn thấy người ta tàn phá những mảnh đất phì nhiêu và hủy hoại rừng rú và dã thú một cách bừa bãi!

옥토가 황폐되고 삼림이 마구 파괴되고 야생 생물이 멸종되는 모습을 보는 것은 그분에게 얼마나 고통스러운 일이겠는가!

18. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

하느님의 이러한 창조 활동으로, 마침내 온 땅은 푸른 풀과 울창한 숲과 형형 색색의 꽃들로 뒤덮이게 되었습니다.

19. Lên cầu thang, lên cao.

계단으로 더 높이 올라가.

20. Hãy nghe Môi-se diễn tả sự chăm sóc đầy thương xót của Đức Giê-hô-va đối với họ suốt 40 năm trong đồng vắng: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

여호와께서 광야에서 40년 동안 그들을 자비롭게 보살피신 일에 대한 모세의 이러한 설명에 귀기울여 보십시오.

21. Mô tả việc Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với dân tộc được chọn của Ngài, dân Y-sơ-ra-ên, Môi-se viết: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

모세는 여호와께서 자신의 선민 이스라엘을 대하신 방법을 설명하면서 이렇게 기록하였습니다. “그분이 그를 광야 땅에서, 짐승이 울부짖는 빈 사막에서 발견하셨네.

22. Tại nhiều khu vực, hàng nghìn nông dân bỏ chạy khỏi vùng nông thôn hoặc tới các thị trấn hoặc (thường xuyên hơn) tới các khu vực đồi núi và rừng rú; một số người thậm chí còn vượt qua Danube tới Moldova, Wallachia hay miền nam nước Nga.

많은 지역에서 농민들이 농촌에서 인근 마을과 언덕, 숲으로 달아났으며 몇몇은 도나우 강을 넘어 몰다비아, 왈라키아, 남부 러시아로까지 이주하였다.

23. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( 윙윙 ) ( 딸깍, 딸깍, 쾅 )

24. Để tải các tệp lên bằng Trình tải gói lên:

패키지 업로더를 사용하여 파일을 업로드하는 방법

25. Các nhà khoa học tin rằng những âm thanh chói tai, ví dụ như nhạc cụ hơi hoặc kèn được chơi rất lớn, có thể làm chúng ta nhớ đến tiếng động vật gầm rú trong tự nhiên và vì thế, tạo nên một cảm giác kích thích hoặc sợ hãi.

과학자들은 불협 화음, 예를 들어 아주 크게 연주되는 금관이나 목관 악기 소리가 자연에서 듣는 동물 울음소리를 떠올리게 하고 그로 인해 긴장감이나 공포의 감정을 느끼게 한다고 믿습니다.

26. Sherlock Holmes và tôi khảo sát thông báo này curt và đối mặt với thương xót đằng sau nó, cho đến khi hài hước của vụ việc như vậy hoàn toàn overtopped mỗi khác xem xét rằng cả hai chúng tôi vỡ ra thành một tiếng gầm rú của tiếng cười.

셜록 홈즈와 저는이 커트 발표하고 그 뒤에 후회하고있는 얼굴을 조사 사건의 우스 꽝스러운 측면 완전히 모든 다른 overtopped까지

27. Cố lên, nhóc.

버텨만 줘, 꼬마야

28. Rống lên, giật.

목소리 높이면, zap

29. Cầm rìu lên!

기타나 들어라!

30. Bước lên đi.

앞으로 나와라.

31. Xịt lên mặt.

얼굴을 찡그린다.

32. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

기온이 올라간 바다에서는 훨씬 더 많은 물이 하늘로 증발합니다.

33. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

그들이 여러분을 윙하고 지나가면 그것은 언덕을 오르는 작은 철로된 Raisinet( 초코 건포도) 이 스쳐지나가는 것 같습니다.

34. Vài người leo núi đã lên đến đỉnh thác băng khi mặt trời lên.

일출 무렵 빙폭 정상에 도착하는 모습입니다.

35. Đức Giê-hô-va gọi Môi-se lên đỉnh núi và ông đi lên.

그런 다음 여호와께서 모세를 산꼭대기로 부르시자, 모세가 올라갔다.

36. Tải phiên bản mới của Bảng tính tải lên bản nhạc nghệ thuật lên

새로운 버전의 아트 트랙 업로드 스프레드시트를 업로드합니다.

37. Chúng tôi đưa ba tên địch lên trên, các anh đốt chúng lên nhé.

세명의 적을 꼭대기층으로 몰아갈꺼야, 그들을 노리게

38. Trang Quản lý tải lên là nơi bạn tải dữ liệu mới lên Analytics.

업로드 관리 페이지는 애널리틱스로 새 데이터를 업로드하는 페이지입니다.

39. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

하지만 그때 제가 한 일은 그 볼록한 부분에 연고를 바르고 밴드를 붙인 것이 다였습니다.

40. Phóng đại chúng lên."

그걸 더 자세하게 표현해라."

41. Rồi nhặt chúng lên.

그리고 저는 물건들을 줍죠.

42. Viết lên trên bảng

칠판에 적는 내용

43. Đưa tay lên đầu!

손 머리 위로 올려!

44. Cô đi lên à?

올라가시나요?

45. Chèo hết sức lên.

젖먹던 힘까지 다해서

46. Đứng lên... thằng đần!

굼벵이 자식아!

47. Quạt mạnh lên, Sherman.

연기를 더 피워라, 셔먼 이 속임수가 잘되는 구나

48. rực lên ánh sáng

켄터키의 별들을 보았지.

49. Hãy giơ tay lên.

손 한 번 들어볼게요.

50. ́Có!'Alice hét lên.

그녀를 위해. ́예!'앨리스가 소리쳤다.

51. Tôi tức điên lên.

화가 치밀었지요.

52. Tôi giận điên lên!

나는 화가 치밀어 올랐습니다!

53. Ngón cái đưa lên.

엄지손가락이 위로 오고.

54. Rồi cô lên đường.

그러고는 문을 나섰습니다.

55. Lên máy bay nào!

비행기로 갑시다!

56. Nó bay lên, kêu lên những từ như, "Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo"!

"후아니또, 후아니또, 비엔떼 아 코너 미 히요!"

57. Đã có hơn 2000 người leo lên Everest. 12 người đặt chân lên mặt trăng.

지금까지 2000명 이상의 사람들이 에베레스트를 - 정복했고 12명의 사람들이 달나라에 발을 디뎠죠.

58. Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

몸을 굽혀 강아지를 쓰다듬어 줍니다. 여러분에게 뛰어오른 강아지에게 상을 줍니다.

59. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(웃음) 그들이 여러분을 윙하고 지나가면 그것은 언덕을 오르는 작은 철로된 Raisinet(초코 건포도)이 스쳐지나가는 것 같습니다.

60. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

당신이 왕이 된 이후로, 장례식 거행의 필요성이 많아졌어요.

61. Nhanh lên, đi qua đây.

빨리, 이쪽으로

62. Dựng lên chuyện bí ẩn

신비를 조성함

63. Ông đạp lên chân bà.

내가 할매 발을 밟아서,

64. Cô khiến tôi điên lên.

너는 나를 미치게 해.

65. Vừa tắm xong đi lên,

씻고 올라오는 양 떼 같으니,

66. Thôi nào, Rick, cười lên.

릭스, 웃어 재밌을 거야

67. Lớn lên với bệnh điếc

청각 장애인으로 성장하다

68. Đưa tay lên xem nào.

맞히셨으면, 손을 들어주세요.

69. Người đi thẳng lên làng

다시 침묵. 악한은 바로 마을 올라갔습니다

70. Vị đại tá đứng lên.

연대장은 자리에서 일어섰다.

71. Hầu như là rán lên.

대부분 튀깁니다.

72. Cứu bon trẻ nhanh lên!

애들부터 구해!

73. Và tôi đã điên lên.

전 정말 화가 났죠

74. “Ngước lên cách vinh-hiển”

“영광으로 높여진다네”

75. Lên đạn bằng cách nào?

어떻게 이런 것들을 잘 알죠?

76. Dán chúng lên tủ lạnh.

집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

77. Đắm tàu tấp lên đảo

한 섬에서 파선되다

78. Đưa tay cao lên đầu.

머리위로 팔 올리고

79. Bật cây bút lên nào...

그리고 적어도 한 번은 보시는 것이 좋습니다.

80. Luôn có những tàu tên lửa phóng lên bầu trời, đi vào không gian, lên trên đó.

로켓이 저 높은 하늘로, 우주로, 저 높은 곳으로 발사되었죠.