1. Hãy nói về rủi ro. (Cười) Hãy nói về rủi ro.

확율을 얘기해보자구요. (웃음) 확율을 얘기하세요.

2. Xem xét rủi ro.

위험 요소가 있는지 따져 본다.

3. Những điều này dính líu đến những rủi ro, ngay cả những rủi ro sống chết.

이런 문제들에는 위험이 수반되며, 심지어 생사가 좌우되기도 한다.

4. Không có nguy cơ rủi ro.

그 위에 모든 것도 마찬가지인 거죠.

5. Đời sống có lắm rủi ro

위험 가운데 생활함

6. Đó là rủi ro của sự khai thác.

한물 간 그룹이 되거나 불쌍해질 때 까지 말이죠. 이것이 이용이 가지는 위험입니다.

7. Họ không thể chấp nhận rủi ro đó.

그들은 이런 종류의 위험을 감수할 줄 수 없습니다.

8. • Đặt nón trên giường đem lại rủi ro

● 침대 위에 모자를 놓으면 액운이 닥친다

9. (5) Việc truyền máu có những rủi ro nào?

(5) 수혈과 관련된 의료상의 위험 요인들 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

10. Ta phải chấp nhận rằng sẽ có rủi ro.

만약 우리가 과학의 이로움을 즐기고 싶다면 우리는 훗날 혼란이 있을 것이란 걸 받아들여야합니다.

11. • Để đôi giày úp xuống đất đem lại rủi ro

● 신발을 엎어진 채로 두면 액운이 닥친다

12. Tình yêu của đom đóm còn mang đầy rủi ro.

반딧불의 사랑은 위험하기도 합니다.

13. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

배로 여행하면 시간을 절약할 수 있었지만, 위험도 따랐습니다.

14. Mọi phẫu thuật, dùng máu hay không, đều có những rủi ro.

피를 사용하든 사용하지 않든, 모든 수술에는 위험이 따르는 법이다.

15. Có thể bạn chọn giải phẫu, với những rủi ro của nó.

부모는 아마 위험을 감수하고 수술을 받기로 동의할 수 있을 것이다.

16. (5) Truyền máu có những rủi ro nào về mặt y khoa?

(5) 수혈과 관련된 의료상의 위험 요인들 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

17. Điều này giải thích tại sao chuyện rủi ro vẫn xảy ra.

이 때문에 불행한 사고는 여전히 발생하고 있다.

18. Hầu như mọi đầu tư tài chính đều có ít nhiều rủi ro.

거의 모든 금전적인 투자에는 어느 정도 위험이 따르게 마련입니다.

19. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói gì về sự rủi ro và tai nạn?

그러면 성서는 불의의 재난이나 사고에 대해 무엇이라고 말하는가?

20. Tuy độ rủi ro cao, nhưng phần thưởng là vô cùng xứng đáng.

이는 동시에 매우 위험하기도 하지만, 보상도 매우 클 수 있다.

21. Các vị có thể chuyển chúng tới nơi có ít rủi ro hơn không?"

위험성이 낮은 지역으로 옮길 수는 없습니까?"

22. Câu hỏi đặt ra là , chúng ta có sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó?

질문은 우리가 위험을 감수할 수 있을까입니다.

23. ● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

● 위의 위험 요소 가운데 두 가지 이상이 있는 50세 이상의 여성.

24. Và nó có quan hệ mật thiết đối với độ rủi ro của hệ thống.

이건 시스템이 갖는 위험을 함축하고 있어요.

25. Các bậc cha mẹ khác có thể chọn trụ sinh, với những rủi ro của nó.

다른 부모들은 위험을 감수하고 항생제 요법을 선택할지 모른다.

26. Bởi vì sự rủi ro, khả năng cao của sự thay đổi khí hậu là thật.

기후 변화의 위험, 그리고 그것이 일어날 가능성이 높다는 것은 현실입니다.

27. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

아세요? 로봇은 고양이 운송의 혁명까지 일으키고 있습니다.

28. Đặc biệt là truyền máu vì nó tốn kém và có khả năng rủi ro cao.

··· 수혈은 그 비용과 높은 잠재적 위험성 때문에 특히 중요하다.

29. Thực ra, thảm họa có thể đến từ rủi ro trong công nghệ hơn là khủng bố.

혹은 지금의 컴퓨터 바이러스를 고안해낸 이들의 사고방식을 가진 멍청이들에게 재앙의 불씨를 쥐어 주는 것과 같습니다.

30. Nếu lương tâm cho phép tôi nhận phần chiết này, có những rủi ro nào về y khoa?

내 양심이 이 분획을 받아들이는 것을 허락할 경우, 의료상으로 어떤 위험이 있을 수 있습니까?

31. Tôi có nói về chủ nghĩa ưu sinh, nhưng sẽ có những rủi ro mang tính cá nhân nữa.

우생학에 대해 얘기했는데 개개인에게도 위험 요소들이 있습니다.

32. Đó là sự can thiệp giúp một người nào đó bị đau khổ vì rủi ro hay khốn cùng”.

그것은 불행이나 고난을 겪는 사람을 위하여 개입하는 것이다.”

33. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

주식 거래에는 어느 정도 위험이 따르므로, 주식 거래는 일종의 도박 행위입니까?

34. Vì thị trường chứng khoán có những sự rủi ro, nên mua chứng khoán có phải là cờ bạc không?

주식과 관련된 위험성을 고려해 볼 때, 주식을 사는 것은 도박을 하는 것과 마찬가지 행위입니까?

35. Việc đổ xi măng đó có nguy cơ rủi ro cao và mọi thứ trên đó cũng bị ảnh hưởng.

제 말은, 만약 시멘트 쪽이 위태로워지면

36. Tác giả blog, người thêm mã hoặc tiện ích của bên thứ ba, sẽ hoàn toàn chịu mọi rủi ro.

블로그 작성자는 전적으로 본인의 책임 하에 코드 또는 타사 위젯을 추가합니다.

37. Nếu tôi nhận chất chiết xuất từ máu vì lương tâm cho phép, tôi có thể gặp những rủi ro nào?

내가 양심적으로 혈액 분획의 사용을 받아들일 수 있다고 할 경우, 그 방법에는 어떤 의료상의 위험이 있을 수 있습니까?

38. Tải lên APK hoặc Gói ứng dụng mà yêu cầu các quyền nhạy cảm hoặc có mức độ rủi ro cao

위험성이 높거나 민감한 권한이 요청된 APK 또는 App Bundle을 업로드합니다.

39. Nếu chúng tôi thua trận đó, chúng tôi sẽ chẳng thắng gì cả cho nên... đó là một trận rủi ro cao.

어쨌든 그 경기를 지면 아무것도 못 얻는 거니까... 위험 부담은 컸죠

40. Tìm hiểu cách dùng ứng dụng kiosk cho bảng hiệu kỹ thuật số hoặc cho thử nghiệm có độ rủi ro cao.

디지털 사이니지 또는 고부담검사용 키오크스 앱을 사용하는 방법을 알아보세요.

41. Và dẫn bạn thậm chí đến chết: tổ tiên khi chờ đợi, Và cho sự rủi ro được nô lệ để kiên nhẫn.

그동안의 조상을, 그리고 불행은 인내로 노예가되어 봅시다. --: 그리고 심지어 죽음으로 이끌

42. Vì vậy, nếu chúng tôi trồng tre vào lúc đầu sẽ có một rủi ro rất cao là mất mọi thứ một lần nữa.

즉 처음부터 대나무를 심는 다는 것은 모든 것을 한 번에 잃을 수도 있는 위험을 감수한다는 말이죠

43. Chúng tôi tiến hành chiến dịch 3 ngày cho bênh ung thư vú với số vốn là 350.000 đô là trong vốn rủi ro.

우리는 "유방암의 3일"을 시작했습니다. 모험자본의 단 35만달러를 초기 투자금으로

44. Bạn có quyền được tiếp cận những thông tin này để bắt đầu cuộc nói chuyện liệu bạn muốn chấp nhận rủi ro hay không.

여러분은 이러한 정보에 접근할 권리가 있습니다. 여러분이 위험을 감수할지 여부를 의사와 상의할 수 있도록요.

45. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

스트레스, 위험 요인들, 지루함, 실망, 경쟁, 속임수, 불공정 등은 오늘날 일과 관련된 “가시나무와 엉겅퀴”들 중 단지 몇 가지에 불과합니다.

46. Chúng ta tập trung vào một mô hình kinh doanh; chúng ta chấp nhận chịu rủi ro về tài chính khi tham gia "cuộc chơi".

우리는 비지니스 모델에 초첨을 맞추고, 구성원들이 자신의 돈을 직접 투자할 것을 주장했습니다.

47. Nghĩ đến những rủi ro như thế, nhiều người tự hỏi: Các thỏa hiệp quốc tế có thể ngăn chặn nạn buôn lậu được không?

많은 사람들은 그러한 위험을 생각하면서 이렇게 자문합니다. ‘국제 협정으로 밀수를 막을 수 있는가?

48. Có nhiều rủi ro khi các đối tác phân phối doanh thu kiếm được theo tài khoản AdSense của họ cho các bên thứ ba.

애드센스 계정에서 제3자에게 수익금을 배분하는 데는 여러 가지 위험이 수반됩니다.

49. Cũng hãy nghĩ về điều này làm thế nào chúng ta quản lí rủi ro ví dụ như, đầu tư vào thị trường chứng khoán.

그리고 우리가 어떻게 위험을 관리하는가 또한 생각해 봅시다.

50. “Bất kỳ việc làm nào trong đời sống hàng ngày—kể cả ngủ—cũng đều có rủi ro nguy hiểm đến tính mạng”.—Tạp chí Discover.

“일상생활에서 할 수 있는 일 가운데—잠자는 것을 포함하여—당신 같으면 도저히 못하겠다고 생각할 만큼 위험한 일이 아닌 것은 단 한 가지도 없다.”—「디스커버」지.

51. Brian còn tiến tới rủi ro lớn hơn để chụp được tấm ảnh chưa từng có về một lưới trà cá thả sát đáy đại dương.

브라이언은 심지어 큰 위험을 무릎쓰고 한번도 촬영되지 못했던, 해저 바닥을 깍아내고 있는 저인망(끌그물류)을 촬영해냈습니다.

52. Tôi hoàn toàn hiểu được điều - có nhiều rủi ro pháp lý nghiêm trọng và tất nhiên, đó là khả năng xâm phạm quyền riêng tư.

저도 전적으로 이해는 합니다 심각한 법적 위험이 있고 물론 사생활 침해의 가능성도 있죠.

53. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

사실상, 녹색 혁명은 단기적인 이익을 안겨 준 대가로 장기적인 위험 부담을 떠넘겨 준 것인지도 모릅니다.

54. Aydah Al Jahnani cũng đã từng chấp nhận rủi ro. để dũng cảm tham gia và thi đấu trong cuộc thi Nhà Thơ của mọi người.

그들도 그녀를 향해 문자 투표를 했다는 것을 Aydah Al Jahnani도

55. Thử nhìn lại năm lần đầu tiên phóng tàu con thoi tỉ lệ rủi ro xảy ra trong năm lần phóng đầu tiên là một trên chín.

여러분이 최초 다섯차례의 우주왕복선 발사를 되돌아보면, 처음 다섯 차례 발사 동안에 비극적 사고가 일어날 확률은 9분의 1이었습니다.

56. Một rủi ro khác nữa là, những người đầu tiên bạn hẹn hò trong khoảng 37% đầu tiên, cực kì chậm chạp, nhàm chán và tệ bạc.

좋아요, 또 다른 위험은, 이번에는 이전과 다르게 당신이 데이트 한 처음 37퍼센트가 믿을 수 없이 재미없고,지루하고, 끔찍한 사람들이라고 상상해 봅시다.

57. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

하지만 우리는 실세계의 혼돈과 사건사고, 그리고 기회에 대응하기 위해 "순응과 즉흥" 력을 지녀야합니다.

58. Và bởi vì không ai còn đi đánh nhau nên sự rủi ro về nhiễm xạ do chiến tranh nguyên tử gây ra sẽ không hiện hữu nữa.

그리고 아무도 전쟁을 하지 않을 것이기 때문에 핵전쟁으로 인한 방사능 오염의 위험도 존재하지 않을 것입니다.

59. Hiện tại, chúng ta không cần trả lời câu hỏi về lợi ích này trừ khi bạn thực sự xem Chính phủ như là người chấp nhận rủi ro.

이제 우리는 그 댓가에 대한 질문은 하지도 않습니다. 국가를 이런 위험 감수자로 그려내지는 않더라도요.

60. Hiện nay những quốc gia này, gồm 32 nước dưới sự bảo trợ của Ủy Ban Châu Phi quyết định thành lập cơ quan “Kiểm soát rủi ro Châu Phi”.

이제 이러한 32개의 국가들이 아프리카 연합의 후원 하에 모여서 African Risk Capacity라는 단체를 만들기로 결정했습니다.

61. Bạn chỉ cho bệnh viện điều trị sau khi được nghe giải thích rõ ràng về những gì ban nhân viên y tế sẽ làm, kể cả các rủi ro.

치료에 대한 동의는, 모든 위험을 포함하여, 의료진이 의도하고 있는 바를 분명하게 설명한 후에 내려야 한다.

62. Nếu điều rủi-ro chi xảy đến cho nó nơi dọc đường bay đi, tức nhiên bay làm cho kẻ tóc bạc nầy đau lòng xót dạ xuống âm-phủ”.

“내 아들은 너희와 함께 내려가지 못하리니 그의 형은 죽고 그만 남았음이라 만일 너희 행하는 길에서 재난이 그 몸에 미치면 너희가 나의 흰 머리로 슬피 음부로 내려가게 함이 되리라.”

63. Ngoài ra, nhà quảng cáo cũng phải đáp ứng các yêu cầu pháp lý khác của địa phương, bao gồm cả giới hạn đòn bẩy vốn và cảnh báo rủi ro.

레버리지 한도 및 위험 경고를 포함하여 기타 현지 법규의 요건도 충족해야 합니다.

64. Nếu bạn không hiểu những rủi ro, bạn không biết những chi phí tiêu tốn, có khả năng bạn đánh đổi sai, và cảm giác của bạn không hợp với thực tế.

우리가 위험을 이해하지 못하면, 치뤄야 하는 대가도 모르고 보안에 대한 틀린 비용편익 판단을 내리기 쉽고 우리의 느낌과 현실이 일치하지 않지요.

65. (Lu-ca 12:15, Tòa Tổng Giám Mục) Triển vọng kiếm được nhiều tiền có thể làm người ta lóa mắt, không thấy những rủi ro của cuộc kinh doanh mạo hiểm.

(누가 12:15) 거액의 수익금을 꿈꾸다 보면, 믿을 수 없는 투기성 사업의 위험 요소가 보이지 않을 수 있습니다.

66. Nhằm giảm thiểu những rủi ro cho bà mẹ và em bé, những người có chuyên môn về y tế, đặc biệt là chuyên về sản khoa, sẽ thực hiện những bước sau:

의료 전문가들, 특히 산부인과 전문의들은 임산부와 태아의 건강을 위해 다음과 같은 일들을 합니다.

67. Ngược lại, công suất tăng thêm của điện nguyên tử và than đá cùng các đơn đặt hàng của chúng giảm sút vì giá quá cao và chúng có nhiều rủi ro tài chính.

이에 비해서 핵 발전과 석탄을 이용한 발전에 관련된 추가 투자는 그와 관련된 다른 투자와 함께 사라져가고 있습니다. 이런 것들은 비용이나 재정적인 부담이 너무 크기 때문이죠.

68. Công nghệ, nếu không đi kèm với một nền tảng vững chắc, sẽ mang lại rủi ro và tạo ra phân cực kinh tế, tăng cường bất bình đẳng, và nhà nước chuyên chế.

보고서는 허술한 기반 위에 마련된 기술은 경제 성패를 극과 극으로 가를 수 있으며 불평등을 심화하고 국가의 강제 개입을 조장한다고 강조한다.

69. Tốc độ già hóa nhanh trên qui mô lớn tại Đông Á đã tạo ra thách thức chính sách, áp lực kinh tế và tài khoá cũng như các rủi ro xã hội khác.

이처럼 동아시아의 고령화 속도와 규모가 엄청나다보니 정책적 도전과제가 늘어날 뿐 아니라 경제적, 재정적 부담과 사회적 위험이 확대되고 있다.

70. Nội dung nhằm khuyến khích các hoạt động nguy hiểm hoặc phi pháp tiềm ẩn rủi ro gây tổn thương cơ thể nghiêm trọng hoặc tử vong không được phép xuất hiện trên YouTube.

심각한 신체적 손상 또는 사망으로 이어질 수 있는 위험하거나 불법적인 행동을 독려하기 위한 콘텐츠는 YouTube에서 허용되지 않습니다.

71. Và nên, Anụ gánh rủi ro thầu khoán ở tại Châu Phi này đê sản xuất mặt hàng công cộng được mua bởi thành lập viện trợ để hoạt động với thuốc chống sốt rét.

그리고 아누즈는 이곳 아프리카에서의 기업가의 위험요소를 지고 말라리아와 싸우기 위해 지원기관이 구입할 공공재를 생산하기로 하였습니다.

72. Ngoài ra, nếu Google xác định rằng đơn đặt hàng có rủi ro cao hoặc không tuân thủ chính sách của chúng tôi, thì chúng tôi có thể hủy đơn đặt hàng đó để bảo vệ bạn.

또한 주문이 위험성이 높거나 Google 정책을 준수하지 않는다고 판단되는 경우, 사용자 보호 차원에서 주문이 취소될 수 있습니다.

73. Di truyền, áp lực căng thẳng tiếp diễn, và nhiều yếu tố rủi ro như các bệnh tâm lí từ trước hay thiếu hỗ trợ tinh thần, đóng vai trò trong việc xác định ai sẽ mắc PTSD.

유전적 요인 계속되는 엄청난 스트레스 그리고 기존의 정신 질환 같은 많은 위험 요소들 또는 감정적 지지자의 부족은 PTSD를 앓을 가능성을 높이는데 한 몫을 합니다.

74. Nhưng 4 giải pháp này có cùng giá chi phí chỉ khác nhau căn bản theo các rủi ro, về an toàn quốc gia, về nhiên liệu, nước, tài chính, công nghệ, về khí hậu và sức khỏe.

하지만, 같은 비용을 들여야 하는 이 네가지 미래의 선택은 다음과 같은 측면에서 그 위험도가 상당히 다릅니다. 국방 문제, 연료, 물, 재정, 기술, 기후와 건강 문제 같은 것들에서요.

75. Tuy nhiên, người nào có nguy cơ đau tim hoặc nghẽn mạch máu não hoặc người có nhân tố rủi ro cao, nên hỏi ý kiến bác sĩ về sự lợi hại của việc dùng aspirin mỗi ngày.

하지만 심장 발작이나 뇌졸중, 혹은 건강에 심각한 위험 요소가 있는 사람들은 매일 아스피린을 복용할 때 어떤 위험과 유익이 있는지에 대해 의사에게 문의하고 싶을 것입니다.

76. Hoặc Ryan, người không thể đến trường, vì cô con gái mắc hội chứng suy giảm miễn dịch không thể chịu rủi ro cho vi khuẩn tồn tại trong nhà, vì thế ông ấy không thể rời khỏi nhà.

혹은 면역력이 부족한 딸 때문에 집 안에 병균이 들어올까봐 학교에 가지 못하는 Ryan이어도 괜찮습니다.

77. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

의사는 각각의 임산부에게 있을지 모르는 위험 요인을 알아내고 필요한 예방 조처를 취하거나 임산부가 그러한 조처를 취하도록 도와줌으로 임산부와 태아에게 문제가 일어날 가능성을 줄입니다.

78. Người tiêu dùng vay cá nhân yêu cầu phải được biết thông tin về chất lượng, đặc điểm, lệ phí, rủi ro và lợi ích của các sản phẩm vay để đưa ra quyết định sáng suốt về việc liệu có nên vay hay không.

개인 대출 상품을 이용하려는 소비자가 이용 여부에 대한 정확한 판단을 내리기 위해서는 대출 상품의 건전성, 특징, 수수료, 위험, 혜택에 관한 정보를 알고 있어야 합니다.

79. Tại sao chúng ta nghĩ rằng chúng ta thật sự là người chủ vận mệnh của mình và chúng ta có thể ra quyết định hợp lý về những chon lựa tối ưu, đến nỗi ta không chấp nhận tổn thất và rủi ro?

왜 우리는 우리 자신이 합리적으로 이상적인 선택을 할 수 있는 삶의 주인이라고 생각하는데 왜 손실과 위험을 받아들이지 않을까요?

80. cảm giác cảm giác đi từ lòng mình ngược ra ngoài, chấp nhận rủi ro cho những điều ngay bên trong mà cũng thật xa, con đường kêu bạn trở lại con đường duy nhất bạn có thể theo đuổi, đi như bạn đã từng, trong những mảnh yêu thương

그 감성 너의 안 깊은 곳에서 걸어나온 그 감성은 밖으로 드러난다. 위태로운 너를 구해 너의 내면과 외면을 일으켜 세우고 너를 다시 되불러와 네가 걸을 수 있는 길로 인도한다. 누더기가 된 사랑의 힘으로 너는 다시 발걸음을 옮긴다.