1. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

Rutscht förmlich auf dem Bauch zu Füßen von Oogway, dem Prachtvollen.

2. Rủi ro này do đó thường được gọi là rủi ro vốn.

Dieses Risiko wird als systematisches Risiko bezeichnet.

3. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Er war warm und das Brummen hat mich beruhigt.

4. Rất rủi ro.

Es ist riskant.

5. Quá rủi ro.

Das ist zu riskant.

6. Quản trị rủi ro là việc xác định và kiểm soát rủi ro.

Die Aufgabe des Riskmanagements ist das Erkennen und Reduzieren von Risiken.

7. Rủi ro thanh khoản là một rủi ro trong lĩnh vực tài chính.

Das Liquiditätsrisiko ist ein Finanzrisiko.

8. Xem xét rủi ro.

Sei dir über das Risiko im Klaren.

9. Rủi ro quá cao.

Es ist zu gefährlich.

10. Tôi gặp rủi ro

lch hatte einen Unfall.

11. Ta biết vậy thật rủi ro.

Ich weiß, dass es ein Risiko ist.

12. các ngân hàng rủi ro đến đâu?

Und wenn ja, wie gefährdet sind die Banken?

13. Số 7: hạt gia tốc rủi ro.

Nummer sieben: Unfall mit dem Teilchenbeschleuniger.

14. Đó là rủi ro của sự khai thác.

Das ist das Risiko der Verwertung.

15. Ta không nên chạy theo rủi ro đó.

Das Risiko sollten wir nicht eingehen.

16. • Đặt nón trên giường đem lại rủi ro

• Einen Hut aufs Bett zu legen bringt Unglück

17. Hãy chuyển rủi ro sang sự may mắn.

Nun, lass uns vom Unglück zum Segen wechseln.

18. Không rủi ro, trả tiền ít hơn về sau.

Kein Risiko, Sie werden weniger als jetzt bezahlen.

19. Phân tích rủi ro dựa trên dữ liệu này.

Ich brauche eine Risikoanalyse anhand der Daten.

20. Ô, anh ta sẽ quay lại, Ka ka ro.

Er kommt ganz sicher zurück, Ka-Ka-Ro.

21. • Đánh vỡ gương sẽ bị rủi ro bảy năm

• Ein zerbrochener Spiegel bedeutet sieben Jahre Unglück

22. Gặp cớm có thể ít rủi ro nhất đấy.

Die Polizei ist nicht mal das Schlimmste.

23. Rủi ro đầu tư miễn phí không tồn tại.

Einen risikofreien Konsum gibt es nicht.

24. Vậy thì... nếu ông đang hy vọng... rằng tôi sẽ rúm ró sợ sệt rồi cuốn gói khỏi nơi đây... thì ông sẽ cực kì thất vọng đấy.

Wenn Sie erwarten, daß ich jetzt klein beigebe und verschwinde,... dann täuschen Sie sich gewaltig.

25. Những nghệ sỹ như chúng tôi đang gặp rủi ro.

Unsere Künstler sind gefährdet.

26. • Để đôi giày úp xuống đất đem lại rủi ro

• Es bringt Unglück, die Schuhe mit der Sohle nach oben abzustellen

27. Họ chỉ lo lắng về sự rủi ro, và tiền.

Den Leuten ist das Risiko und das Geld wichtig.

28. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Tatsächliche Bedingungen; Risikoübernahme.

29. Sự suy xét cũng là 1 nghề rủi ro đấy.

Weisheit ist ein Berufsrisiko.

30. Tôi không phải chịu rủi ro khi bán sản phẩm này.

Ich übernehme kein Risiko für diese Produkte, Mark.

31. Không chỉ là kiểu sợ chung chung về những rủi ro

Nicht bloß die allgemeine Angst, dass schlechte Dinge passieren.

32. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Gefahr ist Bestandteil Ihrer Arbeit.

33. Anh ấy hiểu về sự rủi ro còn hơn cả anh.

Er versteht die Risiken sogar besser als Sie.

34. Mọi phẫu thuật, dùng máu hay không, đều có những rủi ro.

Jede Operation, ob mit oder ohne Blut, hat Risiken.

35. Quần thể tự nhiên của nhiều CWR đang gặp nhiều rủi ro.

Die natürliche Verbreitung vieler CWR ist allerdings in zunehmendem Maße gefährdet.

36. Quản lý rủi ro là một phần của Quản lý dự án.

Der Risikomanagement-Plan ist Teil der Risikomanagement-Akte.

37. Như vậy tôi là người phi rủi ro, giống như chính phủ

Somit bin ich genau so Risikolos wie die Bundesregierung.

38. Rủi ro, cùng với chặng đường đi và về hơn 4.400 dặm.

Risiko und eine 4.400 Meilen Rundreise.

39. Nhưng như vậy thì mức độ rủi ro sẽ vô cùng cao...

Aber das würde ein extrem hohes Maß an Risiko beinhalten...

40. Nó cho phép hãng bảo hiểm gốc giảm rủi ro bảo hiểm.

Sie ermöglicht dem Erstversicherer eine Verminderung seines versicherungstechnischen Risikos.

41. Anh chọn những rủi ro gây nguy hại cho anh và đồng đội.

Sie riskieren viel und gefährden sich und ihre Crew.

42. Chẳng có rủi ro gì nếu khiến cho việc giám sát được phê chuẩn.

Überwachung genehmigen zu lassen, schadet nichts.

43. Chúng tôi sẽ chịu nhiều rủi ro hơn, mà chả được lợi lộc mấy.

Wir würden das größere Risiko tragen, bekommen nicht mal eine große Belohnung.

44. Giờ chính là lúc cô nên bàn về việc lường trước rủi ro nhỉ.

Jetzt ist die Zeit, dass Sie einige kalkulierte Risiken eingehen sollten.

45. Nó quản lý rủi ro của đối tác theo cách vô cùng phức tạp.

Es schätzt Handelsrisiken unglaublich ausgeklügelt ab.

46. Bên cạnh đó, ngân sách rủi ro là 500 triệu Euro được tính vào.

Darüber hinaus war ein Risikobudget von 500 Millionen Euro vorgesehen.

47. Các mueang này là Thai Buri, Ron Ka Ro, Klai, Mo Khlan và Noppitham.

Diese Mueang waren Thai Buri, Ron Ka Ro, Klai, Mo Khlan und Noppitham.

48. Và giả thuyết duy nhất tôi hứng thú là rủi ro với phiếu bầu.

Und die einzige Theorie, die mich interessiert, ist Risiko versus Stimmen.

49. Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

Wir haben uns auf das Spiel konzentriert, nicht auf das Risiko.

50. ● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

● Frauen im Alter von über 50 Jahren mit zwei oder mehreren dieser Risikofaktoren

51. Vào cuối đời ông bán các công ty cho các quỹ đầu tư rủi ro

Am Ende seines Lebens verkaufte er Unternehmen an Kapitalisten, die bereit waren, ein riskoreiches Projekt zu starten.

52. Và nó có quan hệ mật thiết đối với độ rủi ro của hệ thống.

Und es hat auch Auswirkungen auf das systemische Risiko.

53. Đây là nghiên cứu với rủi ro cao, đôi khi phải trả giá đắt nữa.

Das ist hoch- riskante Forschung und manchmal sehr kostspielig.

54. Tiền sản giật làm tăng nguy cơ rủi ro cho cả mẹ và em bé.

Eine Mehrlingsschwangerschaft stellt eine Risikoschwangerschaft für die Mutter und die Kinder dar.

55. Việc sử dụng cùng một mật khẩu trên nhiều trang web có nhiều rủi ro.

Die Verwendung des gleichen Passwortes auf mehreren Websites stellt ein Sicherheitsrisiko dar.

56. 2012 - Khởi động một chương trình mới về Quản lý rủi ro thiên tai (DRM).

2012 - Ein neues Programm für das Katastrophen und Risikomanagement Disaster Risk Management (DRM) wird eingeführt.

57. Lãi vay rủi ro tín dụng đền bù cho vay đối với nguy cơ gia tăng.

Eigenmittelanforderungen für Kreditrisiken.

58. Các bậc cha mẹ khác có thể chọn trụ sinh, với những rủi ro của nó.

Andere Eltern mögen sich für Antibiotika und die damit verbundenen Risiken entscheiden.

59. Bởi vì sự rủi ro, khả năng cao của sự thay đổi khí hậu là thật.

Denn das Risiko, die hohe Wahrscheinlichkeit eines Klimawandels, ist real.

60. Việc sử dụng lại mật khẩu cho các tài khoản quan trọng có nhiều rủi ro.

Dasselbe Passwort für mehrere wichtige Konten zu verwenden, ist riskant.

61. Bác sĩ House đã giải thích với cháu rằng mọi phẫu thuật đều có rủi ro?

Hat Dr. House dir erklärt, dass alle Operationen Risiken tragen?

62. Đó là sử dụng nó như là để kiểm soát rủi ro, thay vì không hành động.

Ein Einsatz als Risikokontrollinstrument, nicht als Ersatz für Handeln.

63. • Làm đổ muối đem lại rủi ro trừ khi ném một ít muối ngang qua vai trái

• Salz zu verschütten bringt Unglück, es sei denn, dass man eine Prise Salz über die linke Schulter wirft

64. Và ông đang trả công để tôi chấp nhận rủi ro, chứ không phải giấy vệ sinh.

Und für dieses Risiko zahlen Sie mich. Nicht für's Toilettenpapier.

65. Việc sử dụng trang web này sẽ khiến thông tin cá nhân của bạn gặp rủi ro.

Wenn Sie die Website besuchen, sind Ihre privaten Informationen wahrscheinlich gefährdet.

66. Nếu tôi để anh ra khỏi đây, tôi sẽ không chấp nhận bất cứ rủi ro nào.

Wenn ich dich rauslasse, gehe ich kein Risiko ein.

67. Xem này, chuyện xảy ra ở đây là nó là một rủi ro đồng bộ nho nhỏ.

Sieh mal, das Ganze ist nur eine unbedeutende Panne.

68. Sau 5 tháng học hỏi, anh ấy quyết định tham dự nhóm họp bất chấp rủi ro.

Nach fünf Monaten Studium beschloss er dann, trotz des Risikos in den Königreichssaal mitzukommen.

69. Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

Diese Fähigkeit zum Risikomanagement wird umfassende Anwendung in Finanzen und Versicherungen haben.

70. Sách đỏ IUCN 2010 liệt kê ở cấp Lower Risk/least concern (rủi ro thấp/ít quan tâm).

In der Roten Liste der IUCN wird Pinus caribaea als nicht gefährdet („Lower Risk/least concern“) geführt.

71. Nếu dự án có triển vọng thành công cao thì rủi ro tín dụng thấp và ngược lại.

Ist der Zinsdeckungsgrad hoch, dann besteht ein niedriges Kreditrisiko und umgekehrt.

72. Nếu lương tâm cho phép tôi nhận phần chiết này, có những rủi ro nào về y khoa?

Welche medizinischen Risiken bestehen, sofern mir mein Gewissen erlaubt, diese Fraktion zu akzeptieren?

73. Bởi vì những gì các tờ báo làm là lặp đi lặp lại những rủi ro hiếm gặp.

Weil Zeitungen immer und immer wieder seltene Gefahren besprechen.

74. Về rủi ro, ông nói rất ít bệnh nhân bị phản ứng nguy hiểm đến tính mạng vì thuốc.

Über das Risiko sagt er, daß bei sehr wenigen Patienten lebensbedrohliche Reaktionen auf das Medikament eintreten.

75. Tất nhiên, một vũ khí như thế, bạn có thể tưởng tượng nguy cơ rủi ro cao thế nào.

Nun, eine solche Waffe, das können Sie sich denken, ist natürlich sehr gefährlich.

76. Logic bên ngoài là logic kinh tế: đầu vào tạo ra đầu ra, rủi ro dẫn đến lợi nhuận.

Die externe Logik ist eine wirtschaftliche: Input führt zu Output, Risiko zu Gewinn.

77. Hoặc ít nhất nếu rủi ro xảy ra, tôi sẽ giảm thiểu khả năng nó biến thành thảm họa.

Oder die wenigstens, wenn etwas passiert, die Wahrscheinlichkeit reduzieren, dass es eine totale Katastrophe wird.

78. Và như trong mọi ngành khác, xác xuất thành công phải luôn luôn lớn hơn rủi ro sinh ra.

Und wie in jedem anderen Geschäft müssen die Erfolgschancen größer sein als das kalkulierte Risiko.

79. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

Ist der Handel mit Aktien eine Art Glücksspiel, weil ein gewisses Risiko damit verbunden ist?

80. Vậy tại sao Na-than lại can thiệp và khiến tình bạn bấy lâu của họ gặp rủi ro?

Warum sollte sich Nathan also damit befassen und ihre langjährige Freundschaft aufs Spiel setzen?