1. Việc thờ phượng bị đẩy lùi ra sau.

숭배는 뒷전으로 밀려나고 있었습니다.

2. Utivich, còng tay đại tá ra sau lưng.

유티비치, 대령 손을 뒤로 묶어라

3. Con biết chuyện gì xảy ra sau đó không?—

그다음에 무슨 일이 일어날까요?—

4. Nhiều biến đổi lớn sẽ diễn ra sau đó.

그런 뒤에 그분은 땅에서 일어나는 모든 일을 온전히 통제하실 것이며, 이어서 중대한 변화가 뒤따를 것입니다.

5. Chúng ta không biết chuyện gì xảy ra sau đó.

우리는 그 젊은이가 나중에 어떻게 되었는지 모릅니다.

6. Con có biết chuyện gì xảy ra sau đó không?—

그런데 그 후에 무슨 일이 일어났을까요?—

7. ● Đánh tay từ trước ra sau, khuỷu tay sát hông.

● 팔은 팔꿈치를 몸 가까이에 댄 채 앞뒤로 흔든다.

8. Điều gì xảy ra sau khi chúng ta được phục sinh?

부활한 후에 우리는 어떻게 되는가?

9. Câu chuyện kế tiếp xảy ra sau khi Ngài phục sinh:

이어서, 예수께서 부활하신 이후의 내용입니다.

10. Điều gì đã xảy ra sau khi gà gáy lần thứ hai?

닭이 두 번째로 울고 난 후 어떤 일이 있었습니까?

11. Yêu cầu học viên ấy đưa một tay ra sau lưng mình.

이 학생에게 한 손을 자기 등에 대라고 한다.

12. Sự phán xét cuối cùng sẽ xảy ra sau sự phục sinh.

부활 이후에 일어날 마지막 심판.

13. * Ngày Phán Xét Cuối Cùng sẽ xảy ra sau Ngày Phục Sinh.

* 부활 후에 최후의 심판이 있을 것이다.

14. Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

그 여자는 한 차례의 대폭발 후에 있었던 일을 이렇게 이야기합니다.

15. Lo thuật lại những gì đã xảy ra sau đêm ở bệnh viện.

내가 그 이후로 기억나는 것은 병원에서 일어난 것이다."

16. Chúng ta biết chuyện gì xảy ra sau đó.—Công 9:3-22.

그 후 어떤 일이 있었는지는 우리가 잘 알고 있습니다.—사도 9:3-22.

17. Tôi ra sau đuôi máy bay, ngồi xuống, và một ý nghĩ xuất hiện.

저는 비행기 뒷편으로 갔지요. 자리에 앉으니 또 생각이 밀려왔습니다.

18. Cuộc tấn công nghi binh xảy ra sau đó năm phút, lúc 8:35.

교란 작전은 5분 뒤인 8시 35분에 개시돼요

19. Một cuộc nội chiến ác liệt và đẫm máu đã diễn ra sau đó.

피비린내 나는 폭력적인 내전이 시작된 것이다.

20. Nếu bạn đã tải lên video 640x360, bạn nhận được đầu ra sau đây:

640x360 동영상을 업로드할 경우 다음 출력을 얻습니다.

21. Khi nào “ngày của Chúa” bắt đầu, và chuyện gì xảy ra sau đó?

“주의 날”은 언제 시작되었습니까? 그 이후로 어떤 일들이 일어났습니까?

22. Và em cũng thấy DEO ra sau dưới tay Đại tướng Lane rồi đó.

그리고 레인 장군 지휘 아래서 DEO가 어떻게 되는지 봤지?

23. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

그로 인해 가뭄이 닥치고 인간의 활동이 중단됩니다.

24. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

우리는 뒤이어 웅성웅성하면서 떠들썩한 이야기가 오가는 모습을 상상해 볼 수 있습니다.

25. Nó xảy ra sau khi tôi đã có mặt tại Mỹ cho một vài tháng.

삶은 계란. 내가 미국에 있었 후 일이 몇 달.

26. Chúa Giê-su có ý gì khi bảo Phi-e-rơ “lui ra sau” ngài?

예수께서 베드로에게 하신 “내 뒤로 물러가라”는 말씀의 의미는 무엇이었습니까?

27. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

와스디 왕비가 폐위된 이유는 무엇이며, 그로 인해 어떤 일이 있었습니까?

28. Điều gì xảy ra sau khi Phao-lô chữa lành người què ở thành Lít-trơ?

바울이 리스트라에서 불구인 사람을 고쳐 주자 어떤 일이 일어났습니까?

29. (Khải-huyền 14:8) Những gì xảy ra sau đó thậm chí còn nhục nhã hơn.

(계시 14:8) 그 다음에 발생한 일은 훨씬 더 굴욕적이었습니다.

30. Tuy nhiên, các anh em được thả ra sau khi đã “[trả đủ tiền] bảo-lãnh”.

그러나 형제들은 “보석금”(새번역)을 준 후에 풀려났습니다.

31. Tôi xuống xe thì hai nhóc chạy ra sau một cái thùng, vẫy tay điên cuồng.

제가 차 밖으로 나가자 쓰레기통 뒤에서 두 명의 아이가 두 손을 흔들며 제게 미친듯이 뛰어왔습니다.

32. ĐIỀU gì sẽ xảy ra sau khi trận chiến Ha-ma-ghê-đôn tẩy sạch trái đất?

땅을 깨끗케 하는 하나님의 아마겟돈 전쟁 후에 무슨 일이 있을 것입니까?

33. 8 Điều gì sẽ xảy ra sau khi giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn kết thúc?

8 큰 환난의 처음 부분이 지나간 뒤에 어떤 일이 일어납니까?

34. Chúa Giê-su xử sự thế nào trước tình huống xảy ra sau Lễ Vượt Qua cuối cùng?

예수께서는 마지막 유월절 후에 일어난 상황을 어떻게 다루셨습니까?

35. Sa-lô-môn nói: “Hầu cho người đời chẳng thấy trước đặng điều sẽ xảy ra sau mình”.

솔로몬은 “사람으로 그 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하”기 위해서라고 말합니다.

36. iO Tillett Wright: chúng tôi hoàn toàn không hề chuẩn bị cho những gì diễn ra sau đó.

그리고 그 뒤에 일어난 일들에 대해선 전혀 짐작도 할 수 없었어요.

37. (Mác 7:33) Kế đến, Chúa Giê-su ngước mắt lên trời và thở ra sau khi cầu nguyện.

(마가 7:33) 그리고 나서 예수께서는 하늘을 우러러보시고 기도하는 듯 한숨을 쉬셨습니다.

38. 3 Nhưng nếu điều đó xảy ra sau khi mặt trời mọc thì người đánh mắc tội đổ máu).

3 하지만 해가 뜬 후에 그런 일이 있으면, 죽인 사람에게 유혈죄가 있다.)

39. Đọc Mặc Môn 8:1–2, và tìm kiếm điều đã xảy ra sau trận đại chiến ở Cumorah.

몰몬서 8:1~2을 읽으면서 쿠모라에서 큰 전투가 있은 후 어떤 일이 일어났는지 찾아본다.

40. 6 Chuyện gì xảy ra sau khi biết được vấn đề, mối băn khoăn và thái độ của con cái?

6 자녀의 문제와 염려와 태도를 안 후에는 어떻게 합니까?

41. 8 Bạn có nhớ điều gì xảy ra sau khi hoạn quan Ê-thi-ô-bi làm báp têm không?

8 에티오피아 환관이 침례를 받은 다음 어떻게 하였는지 생각납니까?

42. *+ 26 Đứa em ra sau, tay nắm gót chân Ê-sau,+ vì thế nó được đặt tên là Gia-cốp.

+ 26 그 후에 동생이 나왔는데, 손으로 에서의 발꿈치를 잡고 있었다.

43. Nếu điều này không xảy ra sau 3 ngày làm việc, hãy đọc phần bên dưới để có mẹo gỡ rối.

3영업일이 지난 후에도 결제 금액이 계정에 반영되지 않으면 아래에서 도움말을 찾아보세요.

44. Những người khác thì cho rằng các sự hiện ra sau khi Chúa Giê-su được sống lại chỉ là ảo ảnh.

그런가 하면 예수가 부활되어 나타나신 것이 단지 환영일 뿐이라고 주장하는 이들도 있습니다.

45. Trong cuộc thảo luận diễn ra sau đó, ông “giáo sư” hỏi xem tôi có căn cứ gì cho tín ngưỡng tôi.

뒤이어 벌어진 토의에서 그 “교수”는 내 믿음의 근거가 무엇이냐고 물었습니다.

46. d) A-đam đã trở nên một linh hồn sống như thế nào, và biến chuyển ngược lại nào xảy ra sau đó?

(ᄅ) ‘아담’은 어떻게 하여 산 영혼이 되었으며, 후에 어떤 반대의 과정이 일어났읍니까?

47. Dĩ nhiên, tai nạn xảy ra sau này tại Chernobyl, Ukraine vào tháng 4, 1986 đã là đầu đề của nhiều bản tin.

물론, 그 이후인 1986년 4월에 우크라이나, 체르노빌에서 일어난 사고는 대중 매체들의 머리 기사를 장식하였다.

48. 15. a) Chúa Giê-su tiên tri những diễn biến nào xảy ra sau cơn hoạn nạn của thành Giê-ru-sa-lem?

15. (ᄀ) 예수께서는 예루살렘에 환난이 닥친 후에 있을 어떤 유의 사건 전개를 예언하셨습니까?

49. Một số khuyết điểm ấy có khi được nhận biết trước khi thành hôn; một số điểm chỉ sẽ được nhận ra sau đó.

양쪽에 다 단점이 있을 것입니다. 어떤 점은 결혼 전에 나타날 수 있고 어떤 점은 후에야 알게 될 것입니다.

50. Cảnh sát đã bắt giữ hàng chục phụ nữ và một số đã được thả ra sau vài ngày biệt giam và thẩm vấn.

그 날, 경찰이 행사를 준비하던 수백 명의 남녀들을 구타하였으며, 여러 명의 여자들을 체포해 억류, 심문한 뒤 며칠 후 석방했다.

51. Người ta nói rằng những người sinh ra sau năm 1955 mắc phải chứng trầm cảm nặng nhiều gấp ba lần ông bà của họ.

1955년 이후에 태어난 사람들은 그들의 조부모에 비해 중우울증을 겪을 가능성이 세 배나 된다고 합니다.

52. Thứ ba là internet, như tôi đã nói, nó chỉ là chất kích thích kinh ngạc nhất cho lập luận và sự phỉ báng diễn ra sau.

세 번째 이유는 인터넷입니다. 제가 말했듯이 사후 논증과 악마화를 위한 더할나위 없는 자극제예요.

53. Dường như hành động bất kính là loại bỏ danh Đức Chúa Trời khỏi các bản chép tay tiếng Hy Lạp chỉ diễn ra sau thời đó.

그리스어로 된 사본에서 하느님의 이름을 빼 버림으로 그분에게 불명예를 돌리는 전통은 예수 시대 이후에 생긴 것으로 보입니다.

54. Ngoài ra, sau Thế Chiến II, binh sĩ Hoa Kỳ phát quà và hàng cứu trợ tại các nhà thờ địa phương.—15/12, trang 4, 5.

또한 제2차 세계 대전 후 미군 병사들이 그 나라의 교회들에서 선물과 원조 물자를 나누어 주었습니다.—12/15 4, 5면.

55. Đức Giê-hô-va ban cho Ê-xê-chi-ên hai mệnh lệnh nào, và điều gì xảy ra sau khi ông thi hành hai mệnh lệnh ấy?

여호와께서는 에스겔에게 어떤 두 가지 명령을 하시며, 에스겔이 그 명령대로 하자 무슨 일이 일어났습니까?

56. Mất khả năng nhận diện mặt hay bệnh mù mặt là một trong những thiếu hụt trí não đáng kinh ngạc có thể xảy ra sau tổn thương não.

얼굴인식 불능증은 뇌 손상으로 일어날 수 있는 놀랍도록 특정적인 정신 결핍 증세 중의 하나입니다.

57. Vậy người ta có thể nói rằng các hiện tượng trên trời thời nay xảy ra sau khi một biến cố năm 70 CN “vừa mới qua” theo nghĩa nào?

그러면 어떤 의미로 우리 시대의 천체 현상이 기원 70년의 사건 후에 “즉시” 있었다고 말할 수 있습니까?

58. Sách Khải-huyền cho thấy điều đó sẽ xảy ra sau khi “trời đất”—của hệ thống gian ác hiện nay, cùng với các nhà cầm quyền—bị loại bỏ.

계시록은 “땅과 하늘”—현 악한 사물의 제도와 이 제도를 통치하는 권위들—이 제거된 후에 있을 것이라고 알려 줍니다.

59. Mặc dù trận động đất tự nó hủy hoại rất nhiều, nhưng thiệt hại lớn hơn nữa là do những đám cháy xảy ra sau đó đã thiêu hủy phần lớn Tokyo.

그 뒤로도 수백 차례의 여진이 일어났는데, 특히 24시간 후에 있었던 진동은 매우 격렬했습니다. 지진 자체로 인한 피해도 컸지만 그로 인해 발생한 화재의 피해는 훨씬 더 심각했습니다.

60. Một giáo sư 28 tuổi chia xẻ điều ông đã nhận ra: “Sau vài năm [sống chung không kết hôn], tôi bắt đầu cảm thấy tôi sống một cuộc đời thật trống rỗng.

28세 된 한 학교 교사는 다음과 같이 인정하였읍니다. “2년쯤 지나니 공허한 생활을 하고 있다는 느낌이 들기 시작하였읍니다.

61. Vậy điều đó có nghĩa là, cái mà nó nói cho chúng ta đó là vùng biển Ross, thềm băng này, tan chảy ra sau đó và hình thành mới lại khoảng 35 lần

그래서 이는 곧 로스해 지역, 즉 로스 빙붕이 녹았다가 다시 생기는 것을 약 35번 했다는 것을 의미합니다.

62. Một thảm trạng xảy ra sau Thế chiến II được cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới, 1973) miêu tả là “nạn đói lớn nhất trong lịch sử thế giới”.

제2차 세계 대전후의 기근을 「월드 북 백과 사전」(1973년판)은 “사상 최대의 세계적인 식량 부족”이라고 묘사하였다.

63. * Bởi thế nhiều người biện luận rằng các lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên ứng nghiệm vào thế kỷ thứ hai trước tây lịch, vậy chắc hẳn sách phải được viết ra sau đó.

* 그러므로 어떤 사람들은 「다니엘」에 예언된 사건들이 기원전 2세기에 있었으며, 따라서 그 책은 그때 기록되었음에 틀림없다고 주장한다.

64. Sách tập trung vào lời tiên tri mà Giô Ên đã đưa ra sau khi xứ Giu Đa bị giáng bằng nạn hạn hán trầm trọng và bằng cào cào châu chấu (GiôÊn 1:4–20).

이 책은 극심한 가뭄과 메뚜기가 유다 땅(욜 1:4~20)을 친 후에 요엘이 행한 예언에 중점을 두고 있다.

65. Khi dõi theo bóng chiếc gondola xa dần, có lẽ trong phút chốc, bạn thầm nghĩ có bao giờ nàng thiên nga ấy ngoái chiếc cổ thon dài ra sau để chải bộ lông mượt mà!

멀어져 가는 곤돌라를 바라보노라면, 그 백조가 혹시 긴 목을 돌려 흐트러진 깃털을 다듬지는 않을까 하는 생각이 순간 뇌리를 스쳐 갈지도 모릅니다.

66. Niên đại học Kinh Thánh và các biến cố trên thế giới cho thấy cuộc chiến này ở trên trời đã xảy ra sau khi Nước Đức Chúa Trời được thành lập ở trên trời vào năm 1914*.

성경에 근거한 연대와 세계 사건들을 검토해 보면, 이 하늘의 전쟁은 1914년에 하늘에서 하느님의 왕국이 설립된 후에 일어났다는 것을 알 수 있습니다.

67. Lời minh họa mà Chúa Giê-su đưa ra sau đó cho thấy rằng ngài có ý nói đến các tội dính líu đến vấn đề tài chánh, kể cả sự lừa đảo (Ma-thi-ơ 18:23-35).

예수께서 그 후에 말씀하신 예를 보면, 그분이 염두에 두신 것은 사기를 포함하여 재정적인 문제가 관련된 것과 같은 죄들이었음을 알 수 있습니다.—마태 18:23-35.

68. Chúng ta hãy điểm lại những biến cố xảy ra sau khi Chúa Giê-su lên ngôi vào năm 1914, và xem làm sao một số người đã thể hiện tinh thần sẵn sàng, còn số khác thì không.

예수께서 1914년에 왕으로 즉위하신 후 무슨 일이 있었는지 잠시 살펴보면서, 어떻게 일부는 준비되어 있음을 나타낸 반면 일부는 그렇게 하지 않았는지 알아보겠습니다.

69. Thật ra, sau đó có nhiều thiên sứ, không rõ bao nhiêu, cũng đứng về phía Sa-tan trong cuộc phản nghịch, tự biến mình thành các quỉ.—Mác 1:34; 2 Phi-e-rơ 2:4; Giu-đe 6.

사실, 정확한 수가 알려져 있지는 않지만 상당히 많은 수의 천사들이 나중에 사탄의 반역에 가담하여 스스로 악귀가 되었습니다.—마가 1:34; 베드로 둘째 2:4; 유다 6.

70. Ở đây Đức Chúa Trời cung cấp các chất hơi với số lượng vừa đúng, phần lớn gồm có đạm khí và dưỡng khí, để nuôi dưỡng cây cỏ và những tạo vật có hơi thở mà Ngài sẽ tạo ra sau này.

하나님께서는 여기에 공기의 배합 비율을 정확하게 정하시고 주로 질소와 산소가 공기의 대부분을 이루게 하심으로써 후에 하나님께서 창조하실 식물과 숨쉬는 동물이 살아갈 수 있도록 하셨읍니다.

71. Ông kể tiếp cho chúng ta những điều xảy ra sau đó. Ông nói: “Ta ở kề bờ sông lớn Hi-đê-ke. Ta nhướng mắt nhìn-xem, nầy, một người mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

그 후 어떤 일이 벌어지는지 다니엘은 계속 다음과 같이 알려 줍니다. “내가 마침 큰 강 곧 힛데겔 강둑에 있을 때에 눈을 들어 보니, 어떤 사람이 아마포 옷을 입고 허리에는 우바스의 금으로 띠를 띠고 있었다.”

72. Sự cải tiến toàn diện sẽ diễn ra sau đó khi những người trung thành với Đức Chúa Trời được hướng dẫn để biến trái đất thành địa-đàng, là nơi những người hiền từ được sống đời đời (Thi-thiên 37:11, 29).

충실한 사람들이 지도를 받아 땅을 온유한 사람들이 영원히 살 낙원으로 변모시킴에 따라 근본적인 개선이 이루어질 것이다.

73. Hãy nhớ là mặc dù Đức Giê-hô-va tha thứ Đa-vít vì phạm tội liên hệ đến Bát-Sê-ba và U-ri, ngài không che chở Đa-vít khỏi hậu quả tai hại xảy ra sau đó (II Sa-mu-ên 12:9-14).

여호와께서 다윗에게 밧세바와 우리아와 관련된 그의 죄를 용서해 주시긴 하셨지만 뒤이어 일어난 비참한 결과로부터 다윗을 보호해 주지는 않으셨다는 점을 생각해 보십시오.—사무엘 하 12:9-14.

74. (1 Cô-rinh-tô 13:5; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7; 1 Phi-e-rơ 3:16) Việc nói về những đề tài tế nhị này có lẽ khó lúc đầu, nhưng có thể ngăn ngừa được những vấn đề nghiêm trọng xảy ra sau này.

(고린도 첫째 13:5; 데살로니가 첫째 4:3-7; 베드로 첫째 3:16) 이처럼 민감한 주제에 관해 이야기하는 것이 처음에는 어려울 수 있지만, 그렇게 한다면 나중에 심각한 문제가 일어나는 것을 막을 수 있을 것입니다.

75. 10 Lu-ca cho chúng ta biết điều gì xảy ra sau đó: “Những người Do Thái khác sinh lòng ganh ghét, tập họp bọn côn đồ, là những kẻ ăn không ngồi rồi ở chợ, rồi hợp thành một đám đông và bắt đầu gây náo loạn trong thành.

10 그 후 무슨 일이 있었는지 누가는 이렇게 알려 줍니다. “유대인들은 질투가 나서 장터의 빈둥거리는 자들 중에서 어떤 악한 사람들을 자기들의 패로 끌어들여 폭도를 구성하고 도시를 소란에 빠뜨렸다.

76. Tin tốt là, với những gì đã xảy ra, sau cái chết của Sergio và 21 người khác trong cuộc tấn công vào LHQ này, quân đội đã lập một đơn vị tìm kiếm cứu hộ có các thiết bị cắt, gỗ đỡ, cần cẩu những thứ cần thiết để làm cứu hộ.

좋은 소식은요, 도움이 될지 모르겠지만, 서지오와 다른 21명이 유엔이 공격받은 날 사망한 이후에 군대가 수색 및 구조를 담당하는 부대를 만들었다는 것인데, 이들은 절단 장비와 지주대, 크레인등 구조를 하는데 필요한 물품들을 보유하게 되었습니다.

77. Paterson-Smyth tự bày tỏ trong cuốn The Gospel of the Hereafter (Phúc Âm về kiếp sau) như sau: “Chết là một chuyện không đáng kể khi so sánh với những gì diễn ra sau đó—ấy là thế giới cực kỳ huyền diệu mà Cái Chết mở đường cho chúng ta”.

패터슨 스미스가 「사후 세계에 관한 복음」(The Gospel of the Hereafter)에서 자기의 생각을 이렇게 열정적인 어조로 표명한 것에 대해 고려해 봅시다. “죽음은, 그 후에 오는 일에 비해 아주 사소한 일이다—죽음은 참으로 놀라운 세계로 우리를 안내한다.”

78. Nếu lời tường thuật của sách Công vụ được trình bày theo văn phong của Lu-ca, tức là theo đúng trình tự thời gian, thì việc những người Do Thái hoặc những người cải đạo Do Thái trở thành môn đồ Đấng Ki-tô phải diễn ra sau khi Phao-lô giũ áo.

사도행전이 누가가 잘 사용하는 방식으로 즉 시간 순서로 기록되었다면, 그 유대인들이나 개종자들이 믿는 사람이 된 때는 바울이 옷을 터는 행동을 한 후였을 것입니다.

79. Tuy nhiên, khi mật độ sinh vật phù du tăng lên, đàn cá đuối xếp hàng từ trước ra sau thành một chuỗi dài chờ thức ăn, và mẩu thức ăn nào may mắn thoát khỏi con cá đuối thứ 1 và 2 của hàng, cũng sẽ chắc chắn lọt vào tay con kế tiếp hay tiếp nữa.

하지만 플랑크톤 밀도가 늘어나면 쥐가오리들은 이러한 긴 먹이사슬을 이룹니다. 그리고 첫번째나 두번째 쥐가오리를 벗어난 먹잇감은 다음 쥐가오리에게 먹히게 될 것이 뻔합니다.

80. Theo dõi chuyển đổi là một công cụ miễn phí cho bạn biết điều gì xảy ra sau khi ai đó tương tác với quảng cáo của mình, cho dù họ đã quyên góp, mua hàng, gọi cho đường dây hỗ trợ của bạn, đăng ký nhận bản tin hoặc tải ứng dụng của bạn xuống.

전환추적은 사용자가 광고와 상호작용한 후 어떤 행동(기부, 구매, 지원팀에 전화, 뉴스레터에 가입, 앱 다운로드)을 했는지 보여주는 무료 도구입니다.