1. Không ngờ một người như cô lại sống ở nơi... rừng rú thế này.

이건 너 같은 사람이랑 연상이 안 되는...

2. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

광석 시금 시설은 아프리카의 오지에 있었다.

3. Ở đây, xung quanh toàn là nông trại và rừng rú nên đời sống của tôi thật yên bình.

농장도 많고 숲이 우거진 환경에서 평화로운 삶을 살았지요.

4. ( Tiếng gào rú ) ( Tiếng cười )

( 울음 소리 ) ( 웃음 )

5. Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.

그들은 강력한 벌채 트럭을 몰고 시골의 숲 속을 통과하여 제재소까지 왕래하는 세속 일에 많은 시간을 보냅니다.

6. Những con chó điên cuồng gào rú,

소리치는 남자, 개들은 미친듯이 으르렁대고,

7. Thật khoan khoái biết bao khi ngắm cảnh núi non hùng vĩ, cảnh bình minh hoặc hoàng hôn huy hoàng, hay cảnh sông hồ và rừng rú bao la!

장엄한 산과 협만, 찬란한 일출과 일몰 광경, 끝없이 펼쳐 있는 호수와 삼림 등을 바라보는 것은 얼마나 즐거운 일입니까!

8. Trong sa mạc vắng vẻ, đầy tiếng gào rú.

짐승이 울부짖는 삭막한 사막에서 발견하셨다.

9. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

하느님의 이러한 창조 활동으로, 마침내 온 땅은 푸른 풀과 울창한 숲과 형형 색색의 꽃들로 뒤덮이게 되었습니다.

10. Chắc Ngài phải đau buồn làm sao khi nhìn thấy người ta tàn phá những mảnh đất phì nhiêu và hủy hoại rừng rú và dã thú một cách bừa bãi!

옥토가 황폐되고 삼림이 마구 파괴되고 야생 생물이 멸종되는 모습을 보는 것은 그분에게 얼마나 고통스러운 일이겠는가!

11. Đức Giê-hô-va phán: “Những kẻ cai trị họ cứ rú lên đắc thắng. +

그들을 다스리는 자들이 계속 승리의 함성을 지른다.” + 여호와의 말씀이다.

12. Hai anh em suốt ngày ngồi ru rú ở cái quán bar Amy đã mua cho họ.

에이미가 차려준 술집에서 보냈죠

13. Hãy nghe Môi-se diễn tả sự chăm sóc đầy thương xót của Đức Giê-hô-va đối với họ suốt 40 năm trong đồng vắng: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

여호와께서 광야에서 40년 동안 그들을 자비롭게 보살피신 일에 대한 모세의 이러한 설명에 귀기울여 보십시오.

14. Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

산들 사이의 골짜기가 좁아지는 곳을 향해 가다 보니 선체 밖에서 돌아가는 엔진 소리가 요란합니다.

15. Mô tả việc Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với dân tộc được chọn của Ngài, dân Y-sơ-ra-ên, Môi-se viết: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

모세는 여호와께서 자신의 선민 이스라엘을 대하신 방법을 설명하면서 이렇게 기록하였습니다. “그분이 그를 광야 땅에서, 짐승이 울부짖는 빈 사막에서 발견하셨네.

16. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

이 건물보다 몇배는 더 큰 빙산들이 바다를 향해 울부짖고 있습니다.

17. Tại nhiều khu vực, hàng nghìn nông dân bỏ chạy khỏi vùng nông thôn hoặc tới các thị trấn hoặc (thường xuyên hơn) tới các khu vực đồi núi và rừng rú; một số người thậm chí còn vượt qua Danube tới Moldova, Wallachia hay miền nam nước Nga.

많은 지역에서 농민들이 농촌에서 인근 마을과 언덕, 숲으로 달아났으며 몇몇은 도나우 강을 넘어 몰다비아, 왈라키아, 남부 러시아로까지 이주하였다.

18. Cái tên Tasmanian devil xuất phát từ tiếng gào rú rất đáng sợ lúc về đêm của nó phát ra.

태즈매니아 데블이라는 이름은 그들이 밤에 내는 공포스러운 소리 때문에 지어졌습니다

19. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

떼를 지어 다니는 얼룩하이에나는 사냥감을 쫓아가는 동안 으르렁거리고 거친 숨을 내뿜고 낄낄거리는 소리를 냅니다.

20. Đất nước: Các miền rừng núi, thảo nguyên và rừng nhiệt đới ẩm.

지형: 서늘한 산림 지대, 사바나(열대 초원), 습윤한 우림.

21. Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!

산들아, 숲과 그 속에 있는 모든 나무들아, 기뻐하는 외침으로 즐거워하여라!

22. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

빈약한 삼림 토양은 오래지 않아 고갈되고, 농부들은 더 많은 삼림에 불을 지르지 않으면 안 된다.

23. Đó là khi chúng ta chuyển từ phá rừng ôn đới sang phá rừng nhiệt đới.

그 시기는 바로 우리가 온대림의 삼림파괴에서 열대림의 삼림파괴로 옮긴 때입니다.

24. (Âm thanh rừng nhiệt đới)

(열대 우림 소리)

25. Hỡi muông thú trong rừng!

숲의 모든 짐승들아, 와서 먹어라.

26. Rừng rậm là vườn thiên đàng.

이곳은 지구의 에덴동산입니다.

27. Đây là luật của khu rừng.

이건 정글의 법칙이다 하늘처럼 오래된 진실된..

28. Lui vào rừng và trốn đi.

숲속으로 들어가 몸을 숨긴다

29. Nó có thể phá hủy rừng nhiệt đới Great Bear, rừng mưa ôn đói lớn nhất trên thế giới.

타르 모래는 또한 그레이트 베어(Great Bear) 우림을 파괴할 수도 있습니다. 이 우림은 세계에서 가장 큰 온대 우림 우림이에요.

30. Theo một tài liệu tham khảo, từ Hy Lạp được dịch là “gầm rống” ám chỉ đến “tiếng rú của một con thú đang trong cơn đói dữ dội”.

한 참고 문헌에 따르면, ‘울부짖다’에 해당하는 그리스어는 “극도로 굶주린 짐승이 우는 것”을 가리킵니다.

31. Cây rừng nào được chọn trước tiên?

숲 속의 나무들 가운데 가장 먼저 선택된 것은 무엇이었습니까?

32. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

인간의 자식은 정글을 떠났다

33. Trevesia burckii: đu đủ rừng thùy thắt.

카라야부리(완전깨알): 괴도 코판(괴도 코팡)의 정체.

34. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 광야에 익숙한 들나귀처럼

35. Nó hiện diện ở rừng đất thấp.

낮은 우리들에게 이제 어두운 숲으로부터 다가오고 있다네.

36. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

자칼처럼 숨을 헐떡인다.

37. Tôi và Kanzi đang đi vào rừng.

수잔 세비지 룸바흐: 여기는 숲속이고, 이 아이는 칸지에요.

38. Nó tên là chim sả rừng Eurasian.

유라시아 롤러( Eurasian Roller) 인데요, 인도 북서쪽에도 살지요.

39. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

자칼과 타조가 나를 공경하리니,

40. Tuy nhiên để việc trồng rừng thành một ngành kinh doanh cần có những tiêu chuẩn cho quy trình trồng rừng.

하지만 숲 가꾸기를 주된 사업이나 산업으로 만들려면 숲을 가꾸는 과정을 표준화해야합니다.

41. Nó sẽ đốt cháy bụi cây trong rừng,

그것이 숲의 덤불들을 불사르리니

42. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

자칼이 살던 굴에+

43. Mưa là nguồn sống cho mỗi khu rừng.

비는 밀림의 생명수입니다.

44. 7 Bò rừng sẽ cùng chúng đi xuống,

7 들소들이 그것들과 함께 내려가고,

45. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

자칼처럼 구슬피 울고

46. Cháy rừng lớn ít xảy ra tại đây.

건물의 거대한 골격은 불타고 있었으며 성한 곳은 거의 없었다.

47. Vẫn chưa bị lạc mất trong rừng hả?

임무를 잊은 건 아니겠지?

48. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

♫ 사라져만 가는데 ♫

49. Ngày nay, rừng cây bá hương không còn bao phủ khắp vùng núi Li-ban nữa mà chỉ còn vài khu rừng nhỏ.

한때는 실삼나무가 레바논 산맥을 뒤덮어 숲을 이루었지만 이제는 드문드문 조금씩 남아 있을 뿐입니다.

50. Thỏ rừng ( Lepus americanus ) đã rất quen thuộc.

hares ( Lepus Americanus) 는 매우 친숙했습니다.

51. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

요한은 메뚜기와 들꿀을 먹으며 생활했습니다

52. Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

그것은 단지 숲에서 베어 낸 나무,

53. Và khu rừng này khá là đặc biệt.

다른 숲과는 꽤나 다른 곳이었죠

54. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

실로 그 모습은 마치 숲이 불타는 것처럼 보입니다!

55. Montana mất hẳn vùng đất canh tác do bị nhiễm mặn, các vấn đề liên quan tới quản lý tài nguyên rừng, cháy rừng.

거의 매년 2000 억 달러를 소요하게 합니다. 그리고 토양염화, 삼림 관리상의 문제, 산불 문제들로 인해 몬태나의 농경지는 줄어들었습니다. 제 체크리스트의 두 번째 항목은,

56. Họ đang tìm kiếm thịt thú rừng Những động vật rừng họ có thể giết để làm thức ăn cho gia đình của họ

그들은 가족들을 먹여 살리기 위해 야생 동물을 노리고 있었습니다.

57. giữa biến đổi khí hậu và các khu rừng.

저는 항상 기후변화와 숲의 상관관계에 대해 흥미를 가지고 있었습니다.

58. Tôi muốn trồng nhiều khu rừng như vậy nữa.

저는 이런 숲을 더 만들고 싶었어요.

59. Rồi vườn cây trái được kể như rừng rậm.

과수원은 숲으로 여겨질 것이다.

60. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

그들은 발자국을 찾아 정글을 입력합니다.

61. Rừng không mang lại một đá quý như vậy.

하지만 반영 하늘과 같은 시대입니다.

62. 29 Tôi đã thành anh em của chó rừng,

29 나는 자칼의 형제가 되고

63. Một đàn gà rừng rải rác nơi sườn đồi.

언덕 위에서 한 무리의 뿔닭이 노닐고 있다.

64. Phía bắc huyện là rừng và đất nông nghiệp.

뉴잉글랜드의 북부는 숲과 농장 지대이다.

65. 9 Bò rừng có sẵn lòng hầu việc con,+

9 그것을 제압할 수 있다는 희망은 헛되다.

66. Nhưng loài người đang hủy hoại các rừng cây.

그러나 사람은 자기의 유산인 삼림을 망하게 하고 있다.

67. Em gái của Megumi là Natsumi nhớ lại: “Máy bay trực thăng bay lượn, còi báo động đang rú lên và một người cứ liên tục thông báo lớn tiếng rằng chúng em phải sơ tán”.

“헬리콥터가 날아다녔고 사이렌이 울렸어요. 당장 대피하라는 경고 방송이 계속 들려왔지요.”

68. Hội nghị diễn ra trong rừng khắp đất nước

전국 곳곳에서 열린 숲 속 대회

69. Đây là hươu cao cổ sống ở rừng nhiệt đới.

바로 forest giraffe( 숲 기린) 때문이죠

70. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

자칼들이 그 호화로운 궁전에서 울부짖을 것이다.

71. Và bọn lính, chúng vào rừng để săn trộm voi.

또 군인들과도 일했어요, 그들은 코끼리를 포획하기 위해 숲으로 들어갔죠

72. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

그 집*의 산은 수풀로 뒤덮인 언덕*처럼 될 것이다.”’

73. Đối với chúng, người như sừng của bò rừng đực.

그분은 그들에게 들소의 뿔과 같으시다.

74. Môi trường sống ưa thích của chúng là rừng mở.

좋아하는 서식지는 오래된 미송 숲이다.

75. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

그 집*의 산은 수풀로 뒤덮인 언덕*처럼 될 것이다.

76. Và anh ấy đã mang internet và truyền hình vệ tinh đến với rừng-- cả hai đã giúp chính họ có thể theo dõi nạn phá rừng, và cũng giúp anh ấy cất tiếng nói từ rừng đến phần còn lại của thế giới.

그리고 숲에 인터넷과 위성 기술을 도입하여 사람들이 스스로 삼림파괴를 감시할 뿐만 아니라 숲에서 세계의 다른 곳들과 소통이 가능할 수 있도록 했습니다.

77. Và đó là một rừng mưa nhiệt đới tuyệt vời.

그곳은 아주 훌륭한 열대우림이죠.

78. Kí tự này biểu thị một địa điểm trong rừng.

비디오: 이 그림문자 역시 숲속의 한 장소를 나타낸다.

79. Đối với chúng, họ như sừng của bò rừng đực.

그분은 그들에게 들소의 뿔과 같으시다.

80. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

열대 우림의 하늘을 나는 정원사