1. Thì rốt cuộc sẽ lâm cảnh túng thiếu.

결국 가난해진다.

2. Rốt cuộc, nó không thể nào chìm sao?

그 배는 전혀 침몰시킬 수 없는 것일까요?

3. 4 Nhưng rốt cuộc, ả đắng như ngải,+

4 그러나 결국에 그 여자는 쓴 쑥처럼 쓰고+

4. Rốt cuộc—Sự yên ổn thật mãi mãi về sau!

마침내—영원히 참다운 안전!

5. Rốt cuộc họ “lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình”.

그들은 결국 “거짓된 추리로 자기를 속이”고 말았습니다.

6. Rốt cuộc bản Đa Ngữ mới này có tới tám tập.

이 새로운 대조 성서는 결국 여덟 권으로 출간되었습니다.

7. Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

예상할 수 있듯이, 세드릭은 결국 교도소에 가게 되었습니다.

8. Nhưng rốt cuộc mình vẫn phải cứng rắn với anh ta”.—Sarah.

하지만 결국에는 차갑게 대할 수밖에 없었어요.”—세라.

9. Rốt cuộc, vào năm 1957, tôi đã đặt chân lên nước Mỹ.

그리고 마침내 1957년에 미국에 가게 되었습니다.

10. Rốt cuộc, vào năm 1989, cả Pedro lẫn vợ đều làm báp têm.

마침내, 1989년에 페드로와 그의 아내는 침례를 받았습니다.

11. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

“슬픔의 시곗바늘은 언젠가는 우리 모두를 가리킵니다.

12. Rốt cuộc, những cải tiến này sẽ ra đời và được người ta sử dụng.

결국, 이러한 혁신들은 모두에게 알려지고 발견될 것입니다.

13. Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

어느 경우이든, 결국 당신은 어느 한편의 사람들을 속이게 됩니다.

14. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

그러나 시간이 지나자 성서에서 배우는 진리가 내 마음에 더욱 깊이 뿌리내리기 시작했습니다.

15. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

마침내 성서는 손으로 쓴 희귀한 문서라는 굴레에서 벗어난 것입니다.

16. Rốt cuộc những sự như thế thật ra không phải là nguyên-do để toan tự-tử.

그러한 것들이 자살을 기도하는 실제 원인이라고 할 수는 없다.

17. Anh nói: “Rốt cuộc chúng tôi phải sống ở một chỗ mà trước kia là chuồng gà.

그는 이렇게 말합니다. “결국 우리 부부는 한때 닭장이었던 곳에서 살게 되었습니다.

18. 6 Các câu hỏi đó cho thấy rằng rốt cuộc lời ví dụ này không giản dị.

6 이러한 질문들을 생각해 볼 때, 이 예는 결코 단순하지 않음을 알 수 있습니다.

19. Rốt cuộc, làm thế nào mà thế giới tồn tại được nếu không có Thượng đế từ bi?

만일 하느님께서 자애로우시지 않으셨다면 어떻게 이 세상이 존재했겠습니까?

20. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

마침내 나는 오전에 TV를 끄고는 하루 종일 켜지 않을 정도가 되었읍니다.’ 그렇습니다.

21. Rốt cuộc, vào tháng 6 năm 1939, khi lên 18 tuổi, tôi đã làm báp têm ở Sông Severn.

마침내, 나는 열여덟 살 때인 1939년 6월에 세번이라는 강에서 침례를 받았습니다.

22. Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

어쨌든, 브라질은 그 경기에서 승리했고 월드컵에서 우승했습니다.

23. Vậy rốt cuộc họ chỉ xây xong đền thờ chừng 22 năm sau khi về tới Giê-ru-sa-lem.

그들이 마침내 성전을 완공한 것은 예루살렘으로 돌아온 지 22년가량 뒤였습니다.

24. Rốt cuộc, bà trở lại làm việc ở tòa đại sứ vào ngày có vụ nổ bom và bị chết.

그 결과, 폭발 당일에 대사관에서 일을 하게 되었고, 그로 인해 목숨을 잃고 말았습니다.

25. Điều đó như thể họ thòng dây xuống và kéo tôi ra khỏi hố—rốt cuộc tôi đã thoát nạn!”.

그 사람은 내가 슬픔의 구덩이에서 빠져나올 수 있게 밧줄을 던져 줄 수 있지요!”

26. Nhiều người giữ chỗ chiếm gần hết cả khu, và rồi nhiều chỗ mà họ giữ rốt cuộc bị bỏ trống”.

많은 사람은 거의 구획 전체를 확보해 놓았으며 잡아 놓은 많은 좌석은 비어 있었습니다.”

27. Khi mỗi ngày có hàng tỷ con vi khuẩn sinh sôi, thì rốt cuộc hệ miễn nhiễm không đủ sức chống cự.

하지만 매일 수십억 개의 바이러스가 새로 생겨남에 따라 면역계는 결국 무릎을 꿇고 맙니다.

28. Tôi trở nên bướng với cách đối xử của dì, rồi rốt cuộc, dì lại bị đánh phía sau cánh cửa kín.

이모님을 향한 폭력에 제가 너무나 격하게 반응하였기 때문에 결국 이모님은 방에 갇혀서 구타당했습니다.

29. Mặt khác, nếu chúng ta vận-động quá nhiều lại không ăn-uống đầy-đủ, rốt cuộc chúng ta sẽ kiệt-sức.

반대로, 만일 우리가 충분한 음식을 먹지 않고 많은 운동을 한다면, 마침내 우리는 신체적으로 ‘기진맥진’하게 될 것입니다.

30. Ngài biết rằng rốt cuộc những lợi ích lâu dài sẽ đền bù gấp bội phần sự đau đớn và khổ sở tạm thời.

그분은 장기적인 면으로 볼 때, 일시적인 고통과 고난이 유익한 결과를 가져올 것임을 알고 계십니다.

31. Nhiều người giảng đạo Đấng Christ bước vào chính trường với dụng ý tốt nhưng rốt cuộc họ lại dính líu tới việc ác.

그리스도교를 전파한다고 주장한 많은 사람들이 처음에는 좋은 의도로 정치에 이끌렸지만, 나중에는 악행에 가담하게 되었습니다.

32. Các thông điệp mà đấng Christ gửi cho bảy hội-thánh ở Tiểu Á cho thấy gì, và rốt cuộc điều gì đã xuất hiện?

그리스도께서 소아시아의 일곱 회중에 보내신 소식은 무엇을 알려 주며, 그 결과로 무슨 일이 있었습니까?

33. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên, là dân được Ngài ưu đãi, rốt cuộc đã bị mất ân huệ vì họ cứ tiếp tục phạm tội.

그러므로 그분의 은혜받은 백성인 이스라엘은, 그릇된 일을 끊임없이 행하였기 때문에 결국 그분의 은혜를 잃고 말았습니다.

34. Rốt cuộc, vào năm 1989, Đảng Cộng Sản mất quyền cai trị ở Czechoslovakia, và công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va được thừa nhận hợp pháp.

드디어 1989년에 공산당이 체코슬로바키아에서 실권을 상실하게 되자 여호와의 증인의 활동이 법적 인가를 받았습니다.

35. Tính trên tổng-số dân-cư, vậy là một người trên sáu. Số này rốt cuộc không kém hơn số binh lính tham-gia trong Đệ-nhị Thế-chiến.

“그것은 지구상 전역에 걸쳐 6명 중 1명꼴이며 그 수치는 제2차 세계 대전에 직접 관여한 사람들의 수와 크게 차이 지지 않는 것이다.

36. Rốt cuộc, nhiều người mất tin tưởng, không xem tôn giáo là nguồn dạy dỗ có thể giúp họ thành công đối phó với vấn đề trong đời sống.

그 결과, 많은 사람들은 종교가 성공적인 삶을 위한 훈련이나 교육을 베풀어 주는 근원이라는 확신을 상실합니다.

37. Tuy nhiên, một số người đã đi lệch đường vì theo đuổi những việc không nhất thiết là sai quấy, nhưng rốt cuộc là hư không và không kết quả.

하지만 일부 사람들은 그 자체가 반드시 나쁜 것은 아니지만 궁극적으로는 헛되고 열매 없는 행실로 인해 옆길로 빗나가고 말았다.

38. Trong lúc xây một ngọn tháp vĩ đại, những thợ xây “dần có những lối cư xử, thói quen và cách nói khác nhau, [rốt cuộc] họ bị tản mát ra khắp đất”.

그런데 거대한 탑을 만드는 동안 사람들이 “점차 서로 다른 풍속과 관습과 말하는 방식을 갖게 되었고 [결국] 온 땅에 흩어지게 되었다”는 것입니다.

39. Có tất cả 144.000 người thuộc về đấng Christ với tư cách là những người được xức dầu, và họ rốt cuộc sẽ nhận được phần thưởng kỳ diệu đó (Khải-huyền 14:1).

기름부음받은 자들로서 그리스도에게 속한 14만 4000명은 마침내 이 놀라운 상을 받습니다.—계시 14:1.

40. Không có lý do nào để sợ rằng rốt cuộc thì óc sáng tạo của con người sẽ ngừng hoạt động và đời sống sẽ trở nên nhàm chán và không thú vị nữa.

인간의 창의력이 마침내 더 이상 자극을 받지 않게 될까봐, 그리고 인생이 단조롭고 무미건조할까봐 우려할 이유가 없다.

41. Nhưng sự hiện diện của họ trong buổi lễ quan trọng này có thể rốt cuộc đưa đến việc sẽ có hàng triệu người nữa thêm vào dàn hợp ca của những người ca ngợi.

그러나 그들이 이 중요한 행사에 참석한 것을 계기로, 마침내 수백만 명이 더 찬양자의 합창대에 가담하는 결과가 있을 수 있다.

42. Ví dù gặp phải cùng cảnh ngộ bị bắt bớ hoặc bị thiệt thòi như bà góa, chúng ta có thể tin rằng Đức Chúa Trời sẽ làm sao cho rốt cuộc công lý sẽ thực hiện.

(베드로 후 3:9) 앞서 언급한 과부처럼 우리가 박해나 불공정으로 인해 고통을 겪는 일이 있다 할지라도, 우리는 하나님께서 공의가 결국 시행되도록 마련하시리라는 믿음을 가질 수 있읍니다.

43. Ngay dù phân nửa số các cuộc giải phẫu đó có thể thành công, điều này có nghĩa là đối với 98,5 phần trăm, giải phẫu cắt ống dẫn tinh rốt cuộc là phương pháp triệt sản vĩnh viễn.

이는 복원술의 절반이 성공할 수 있다 하더라도, 정관 절제술을 받은 사람의 98.5퍼센트는 영구 불임이 된 것을 의미합니다.

44. (Ma-thi-ơ 12:31, 32) Có lẽ chúng ta chưa phạm tội trọng, nhưng có thể đang bắt đầu đi sai đường, rốt cuộc nó sẽ đưa chúng ta đi ngược lại sự dẫn dắt của thánh linh.

(마태 12:31, 32) 아직 심각한 죄를 짓고 있지는 않을지 몰라도, 우리는 잘못된 길로 들어서기 시작할 수 있으며, 그 길은 결국 우리를 영의 인도에 반대되는 방향으로 인도할 수 있습니다.

45. Vấn đề đã được điều chỉnh ngay, và ông thấy rằng với sự giúp đỡ của Nhân Chứng địa phương, và tất nhiên, với cuốn Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ thì rốt cuộc Kinh Thánh không khó hiểu lắm.

그 문제는 신속히 해결되었으며, 그 가게 주인은 현지 증인들의 도움으로 그리고 물론 자신이 사용하는 언어로 된 성서를 통해 성서가 그 정도로 이해하기 어려운 책은 아니라는 것을 마침내 알게 되었습니다.

46. Vì Trung Quốc giữ vai trò quan trọng với kinh tế toàn cầu và địa chính trị, quyết định của họ khi coi trọng 12 con giáp và những truyền thống khác rốt cuộc lại ảnh hưởng tới mọi người trên toàn thế giới.

중국은 세계 경제와 정치에서 매우 중요한 역할을 하고 있습니다. 띠로 판단하는 것은 물론이고 중국의 여러 전통은 결국 전세계인에게 영향을 줄 것입니다.

47. Họ đã rất nhiều lần không giữ theo giao ước với Đức Giê-hô-va, cho đến khi Ngài rốt cuộc phải cho phép họ bị chinh phục và trong năm 607 trước công nguyên bị lưu đày tại xứ Ba-by-lôn (II Sử-ký 36:15-21).

그들은 거듭거듭 여호와와의 계약을 어겼으며, 마침내 여호와께서는 그들이 정복당하고 기원전 607년에 바벨론으로 끌려가게 하셨습니다.—역대 하 36:15-21.

48. (Lê-vi Ký 19:15) Không đếm xỉa đến điều luật đó, các viên chức này tự đặt ra “luật không công-bình” để hợp pháp hóa điều mà rốt cuộc là sự ăn cắp tàn nhẫn nhất—tước lấy của cải ít oi của người góa bụa và trẻ mồ côi.

(레위 19:15) 이 관리들은 이러한 법을 무시하고, 과부나 아버지 없는 소년의 얼마 되지도 않는 소유물을 빼앗는, 극히 비인간적인 형태의 노골적인 도둑질이나 다름없는 짓을 정당화하기 위해 “해로운 규정”을 짜내어 만듭니다.

49. Un đốt khát vọng nhất thời dường như có vẻ để ràng buộc khắng khít với nhau, nhưng mối ràng buộc đó sẽ sớm nguội lạnh; rốt cuộc chỉ vài tuần hay vài ngày sau khi cưới, hôn nhân sẽ tan ra tro bụi (So sánh sự tường thuật về dục vọng của Am-môn với Ta-ma ghi nơi II Sa-mu-ên 13:1-19).

순간적으로 깨뜨릴 수 없는 띠를 만들어 낼 것처럼 보이는 극렬한 격정도 이내 식을 수 있으며 몇 주일이나 심지어 며칠 내에 그 결혼 생활은 재와 같이 될 수 있읍니다.—사무엘 하 13:1-19에 나오는 다말에 대한 암논의 격정에 관한 기록 비교.

50. Mặc dầu tại Đông Âu, người ta đã thốt lên “rốt cuộc được tự do”, nhưng một vị đã từng làm tổng thống trong vùng đó đã tóm lược tình thế khi ông nói: “Nạn nhân mãn và bầu khí quyển bị hâm nóng, lớp ozone bị thủng lỗ và bệnh miễn kháng (AIDS/Sida), sự đe dọa về khủng bố dùng bom hạch tâm và khoảng cách càng ngày càng lớn giữa các nước miền bắc giàu có và các nước miền nam nghèo khổ, sự nguy hiểm bị nạn đói, môi trường của các sinh vật bị thu hẹp lại và các tài nguyên khoáng chất của trái đất bị cạn mất dần, nền văn hóa ảnh hưởng bởi vô tuyến truyền hình thương mại gia tăng và các chiến tranh địa phương càng ngày càng thêm đe dọa—tất cả những điều này, cộng với hàng ngàn yếu tố khác, có nghĩa một sự đe dọa chung cho nhân loại”.

동유럽에서 “마침내 자유”라는 외침이 있지만, 한때 그 지역의 대통령이었던 사람은 상황을 요약하여 이렇게 말하였습니다. “인구 폭발과 온실 효과, 오존층의 구멍과 AIDS, 핵 테러의 위협 그리고 북반구의 부유한 나라들과 남반구의 가난한 나라들 사이에 점점 더 심하게 벌어지는 격차, 기근의 위험, 지구의 생물권 감소와 광물 자원의 고갈, 상업 텔레비전 문화의 확장, 국지 전쟁의 점증하는 위협—이 모든 것에 수많은 다른 요인들이 겹쳐, 인류에게 전반적인 위협이 되고 있다.”