1. 4 Nhưng rốt cuộc, ả đắng như ngải,+

4 But in the end she is as bitter as wormwood+

2. Rốt cuộc rồi nhũ hương là cái gì?

Well, what is myrrh anyway?

3. Cửu Thiên Tuế rốt cuộc tìm tôi có chuyện gì?

What would Your Excellency need?

4. Tôi hỏi cô, rốt cuộc chuyện này là thế nào?

I said, what happened?

5. Rốt cuộc cô đã giao Du long kiếm cho ta.

Finally the sword is in my hand

6. Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

A precious ancient sword was discovered in the Lo-Lan tomb.

7. Rốt cuộc họ “lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình”.

They ended up “deceiving [themselves] with false reasoning.”

8. Rốt cuộc thì cậu cũng nói được một câu có ích.

Finally you said something useful.

9. Rốt cuộc chú sẽ không thể kiềm chế nó được nữa.

Finally it will be almost unstoppable.

10. Mọi chuyện cô nói rốt cuộc cụ thể như thế nào?

What kind of positions are these?

11. Rốt cuộc rồi cậu cũng lẫn lộn giữa trắng và đen.

Looks like you're black with white stripes after all.

12. Rốt cuộc ai mới là Vịnh Xuân chính tông đích thực.

Who represents the true Wing Chun?

13. Rốt cuộc anh Alex bị mất trắng và phải bán nhà.

Alex lost his savings and had to sell his house.

14. Rốt cuộc Nghiêm gia ta... đã làm sai điều gì chứ?

What exactly... did we do?

15. rốt cuộc, đến lúc cá mẹ không thể hoàn thành được chuyến di cư

Eventually, a year comes when the mother can't finish the migration.

16. Alexander rốt cuộc bắt được anh trai mình và hành hình ngay lập tức.

Alexander eventually captures his brother, and executes him for treason.

17. " Rốt cuộc thì trở thành một cha sở cũng không phải quá tồi tệ. "

Becoming a vicar hadn't turned out so bad after all.

18. Rốt cuộc tớ đã tìm được nó dưới sàn phòng khách của cô ta.

I did, after all, find it underneath her living room floorboards.

19. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

Did you want to talk about the weather or just chitchat?

20. Rốt cuộc, những cải tiến này sẽ ra đời và được người ta sử dụng.

Eventually, these innovations will get out and find everyone.

21. Rốt cuộc, công việc của người ấy trở nên vô nghĩa như “luồng gió thổi”.

In effect, his work becomes as pointless as “chasing after the wind.”

22. Nhưng rốt cuộc tôi cũng không hiểu, tại sao chúng huỷ bỏ nguồn thức ăn.

But I could never figure out why they'd want to destroy their food source.

23. Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

Either way, you end up deceiving one group or the other.

24. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

Eventually, however, the truths I learned from the Bible began to sink deeper into my heart.

25. Hồng đan án rốt cuộc là do ai làm, sẽ được điều tra cho rõ.

The real culprit of the Red Pills... will be found.

26. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

Finally, the bonds that had tied the Bible to scarce handwritten documents were broken.

27. Kẻ cợt nhả trên sân khấu người khác, rốt cuộc có thể dạy được trò gì?

What can someone who ridicules another's stage teach someone else?

28. Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.

And even those who do eventually find these things unsatisfying in themselves.

29. Vâng lời một cảnh-sát viên và một giáo viên rốt cuộc là vâng lời chính-phủ.

So being obedient to either a policeman or a teacher is like obeying the government.

30. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

The core comes up as these cylindrical tubes of limestone.

31. Rốt cuộc 3 người chúng ta có liên quan gì tới vụ giết người trong phòng kín.

How are the three of us involved in this murder?

32. Anh nói: “Rốt cuộc chúng tôi phải sống ở một chỗ mà trước kia là chuồng gà.

He says: “We ended up living in what was once a henhouse.

33. 6 Các câu hỏi đó cho thấy rằng rốt cuộc lời ví dụ này không giản dị.

6 Such questions show that this illustration is not simple after all.

34. Rốt cuộc nhiều người có thể trở thành vô gia cư, ăn ngủ lê la trên đường phố.

Some may even end up among the homeless who camp on city streets.

35. Vì tìm kiếm sách báo về Kinh-thánh, rốt cuộc em liên lạc với văn phòng chi nhánh.

His search for more Bible literature eventually led him to the branch office.

36. Và rốt cuộc, đó chính là thứ mà chúng ta phải chiến đấu để nắm giữ cho mình.

And in the end, what we must fight to hold on to.

37. Cha mẹ tôi mua hàng loạt các sản phẩm công nghệ cao mà rốt cuộc đều vô dụng.

My parents systematically buy technically superior objects which are a flop.

38. Rốt cuộc, làm thế nào mà thế giới tồn tại được nếu không có Thượng đế từ bi?

After all, how could the world exist without God being compassionate?

39. Rốt cuộc những đợt bùng nổ trong lĩnh vực năng lượng sẽ xâm nhập vào nền kinh tế .

Ultimately boom times in the energy sector filter into the economy .

40. Rốt cuộc, các nhà sản xuất đã đi tới 1 thỏa thuận, là gói kết quả tổng hợp.

So, eventually, the manufacturers actually arrived at a compromise, which was the combo pack.

41. Đôi khi chúng ta không biết nên nói gì hay làm gì, rốt cuộc mình chẳng nói và làm gì cả.

Sometimes we may feel unsure of what to say or do —so we wind up saying and doing nothing.

42. Sản xuất dầu rốt cuộc đạt mức trung bình 3 triệu thùng mỗi ngày vào thời điểm đỉnh cao năm 1972.

Oil production eventually averaged three million barrels per day at its peak in 1972.

43. Rốt cuộc, Nebrija quyết định rút tên ra khỏi dự án thay vì có tên trong một bản hiệu đính khiếm khuyết.

Finally, Nebrija decided to abandon the project rather than put his name to a deficient revision.

44. Nhưng rốt cuộc thì cái gì, hay ai, đã là lý do cho trạng thái kỳ lạ như bị hôn mê của nhà tiên tri?

But just what, or whom, was the reason for the oracle's bizarre trance like state?

45. Tôi lao tâm khổ tứ để làm bơ cho cả đội, vậy mà rốt cuộc tôi muốn một miếng trên bánh mì của mình còn không có.

I go to all the trouble making butter for the team, and then I actually expect to have it on my toast.

46. Sau nhiều năm tranh đấu, rốt cuộc 833 gia đình cũng được di tản, và việc dọn dẹp rác thải độc hại ở Love Canal được bắt đầu.

After years of struggle, 833 families were eventually evacuated, and cleanup of Love Canal began.

47. Vì mải miết tham gia vào các việc chính trị của các nước cho nên rốt cuộc tôn giáo giả sẽ bị hủy phá tan hoang (Khải-huyền 17:16, 17).

False religion’s involvement in the affairs of the political nations will lead ultimately to her own devastation. —Revelation 17:16, 17.

48. Giống như vậy , những con số thất nghiệp thực sự mang tính thảm họa chắc chắn gây ra tâm lý bi quan và rốt cuộc dẫn đến hành động bán cổ phiếu .

Likewise , truly disastrous unemployment figures must cause pessimism and eventually lead to stock sales .

49. Có tất cả 144.000 người thuộc về đấng Christ với tư cách là những người được xức dầu, và họ rốt cuộc sẽ nhận được phần thưởng kỳ diệu đó (Khải-huyền 14:1).

There are 144,000 who belong to Christ as anointed ones who eventually receive this marvelous reward. —Revelation 14:1.

50. Dù lực lượng thủ thành đã anh dũng cầm cự trong năm mươi lăm ngày rốt cuộc thành phố cũng rơi vào tay al-Mu'tasim vào ngày 12 hoặc 15 tháng 8 năm 838.

Having heroically held for fifty-five days, the city now fell to al-Mu'tasim on 12 or 15 August 838.

51. Tuy nhiên, năm 447, có cáo buộc rằng Thư Cừ Mục Kiền mở kho bạc khi Cô Tang thất thủ, rằng số châu báu đó rốt cuộc lại trở thành sở hữu của ông.

In 447, however, accusations were made that when Juqu Mujian opened up the royal treasury when Guzang fell, that the treasures ended up back in his possession.

52. Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh vốn một mình không thể cáng đáng, rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện, nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

When someone walks in precariously balancing something that shouldn't be carried alone, trips, falls, and makes a mess, it is funny, but it's not ironic.

53. Đức Giê-hô-va đã mở đường để cứu một số dân thành đó, nhưng rốt cuộc, chỉ có Lót và hai con gái thoát khỏi sự hủy diệt.—Sáng-thế Ký 19:4, 5, 12, 16, 23-26.

Jehovah opened the way to save some residents of that city, but in the end, only Lot and his two daughters escaped destruction. —Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.

54. Rốt cuộc, tay cầm dụng cụ còn lại của máy vi tính, bốn người còn lại chạy trốn đến Goma, xứ Zaire. Nơi đó họ tiếp tục dịch tạp chí Tháp Canh ra tiếng Kinyarwanda (Ê-sai 54:17).

Finally, carrying what was left of their computer equipment, the remaining four fled to Goma, in Zaire, where they loyally continued to translate The Watchtower into the Kinyarwanda language. —Isaiah 54:17.

55. Lữ khách trong câu chuyện ví dụ của Chúa Giê-su rốt cuộc “lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết” (Lu-ca 10:30).

As it turned out, the traveler in Jesus’ parable “fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.”—Luke 10:30.

56. Vấn đề đã được điều chỉnh ngay, và ông thấy rằng với sự giúp đỡ của Nhân Chứng địa phương, và tất nhiên, với cuốn Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ thì rốt cuộc Kinh Thánh không khó hiểu lắm.

The problem was quickly solved, and he found out with the help of local Witnesses and, of course, a Bible in his own language that the Bible was not so hard to understand after all.

57. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 There was complete satisfaction expressed in his words when the perfect woman was presented to him as a helper and complement: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.”