1. Như lời tiên tri nói, “trong những ngày sau-rốt”—đúng vậy, trong “ngày sau-rốt” này.

예언이 알려 주는 것처럼, “말일에”, 다시 말해서 이 “마지막 날” 중에 있게 됩니다.

2. Có nhiều loạt ngày sau rốt, chẳng hạn như ngày sau rốt của thành phố Pompeii hoặc ngày sau rốt của một vị vua hay của một hoàng tộc.

고대 폼페이의 마지막 날부터 왕이나 왕조의 마지막 날에 이르기까지 마지막 날은 많았습니다.

3. Chiến tranh trong ngày sau rốt

마지막 날에 있을 전쟁

4. 16 Họ rời hoang mạc Si-nai và đóng trại ở Kíp-rốt-ha-tha-va. + 17 Từ Kíp-rốt-ha-tha-va, họ rời đi và đóng trại ở Hát-xê-rốt.

16 여호와께서 모세에게 또 말씀하셨다. 17 “너희가 소유할 땅을 나누어 줄 사람들의 이름은 이러하니, 제사장 엘르아살과+ 눈의 아들 여호수아이다.

5. + 35 Từ Kíp-rốt-ha-tha-va, dân Y-sơ-ra-ên đi đến Hát-xê-rốt và ở tại đó.

+ 35 백성은 기브롯핫다아와를 떠나 하세롯으로 가서 하세롯에 머물렀다.

6. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

헤롯은 “충이 먹어 죽”었습니다.

7. Di sản của Hê-rốt Đại Đế

헤롯 대왕의 자취

8. Thì rốt cuộc sẽ lâm cảnh túng thiếu.

결국 가난해진다.

9. Rốt cuộc, nó không thể nào chìm sao?

그 배는 전혀 침몰시킬 수 없는 것일까요?

10. 4 Nhưng rốt cuộc, ả đắng như ngải,+

4 그러나 결국에 그 여자는 쓴 쑥처럼 쓰고+

11. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

헤롯이 침례자 요한의 목을 베다

12. Chắc chắn, Nim-rốt từng là kẻ đầu sỏ.

의문의 여지 없이, 니므롯은 주모자였습니다.

13. Hê-rốt A-ríp-ba I, người đã xử tử Gia-cơ và bỏ tù Phi-e-rơ, là cháu nội của Hê-rốt Đại đế.

야고보를 처형시키고 베드로를 감옥에 가둔 헤롯 아그리파 1세는 헤롯 대왕의 손자였습니다.

14. + Rồi quan truyền canh giữ ông trong dinh Hê-rốt.

그리고 그를 헤롯 궁전*에 가두어 지키라고 명령했다.

15. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

+ 9 헤롯은 이렇게 말했다.

16. Điều gì dẫn đến việc Hê-rốt được tâng bốc?

사람들이 헤롯에게 아부를 하게 된 배경을 설명해 보십시오.

17. Rốt cuộc—Sự yên ổn thật mãi mãi về sau!

마침내—영원히 참다운 안전!

18. Ông là hoàng tử cuối cùng trong dòng Hê-rốt.

(사도 12:1) 아그리파는 헤롯 가계의 마지막 군주였습니다.

19. Cháu nội của Cham là Nim-rốt cũng là người xấu.

함의 손자인 니므롯도 악한 사람이었지요.

20. Rốt cuộc họ “lấy nghe làm đủ mà lừa-dối mình”.

그들은 결국 “거짓된 추리로 자기를 속이”고 말았습니다.

21. Em gái của Hê Rốt Ạc Ríp Ba trong Tân Ước.

신약전서에 나오는 헤롯 아그립바의 누이.

22. Vua Hê Rốt muốn mình là một ông vua độc nhất.

헤롯은 왕 자리를 독차지하고 싶었습니다.

23. Ngày sau rốt bao gồm một thời kỳ dài bao lâu?

마지막 날은 얼마나 되는 기간을 망라합니까?

24. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

사실, 카이사르 아우구스투스는 헤롯의 아들보다 헤롯의 돼지가 되는 것이 더 안전하다고 말하였다.

25. Rốt cuộc bản Đa Ngữ mới này có tới tám tập.

이 새로운 대조 성서는 결국 여덟 권으로 출간되었습니다.

26. Ngày sau rốt này là sự kết liễu của cái gì?

이때는 무엇의 마지막 날입니까?

27. Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

예상할 수 있듯이, 세드릭은 결국 교도소에 가게 되었습니다.

28. Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

한번은 헤롯이 외교 모임에 “왕복”을 입고 나타났습니다.

29. Nhưng rốt cuộc mình vẫn phải cứng rắn với anh ta”.—Sarah.

하지만 결국에는 차갑게 대할 수밖에 없었어요.”—세라.

30. Rốt cuộc, vào năm 1957, tôi đã đặt chân lên nước Mỹ.

그리고 마침내 1957년에 미국에 가게 되었습니다.

31. Rõ ràng là Nim-rốt đã không thể làm rạng danh hắn được.

니므롯은 자기 이름을 날리지 못했음이 분명합니다.

32. Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.

그래서 로마 원로원은 헤롯을 유대의 왕으로 임명했습니다.

33. Rốt cuộc, vào năm 1989, cả Pedro lẫn vợ đều làm báp têm.

마침내, 1989년에 페드로와 그의 아내는 침례를 받았습니다.

34. • Sự thờ phượng thật hưng thịnh thế nào trong những ngày sau rốt này?

• 이 마지막 날에 참 숭배는 어떻게 번영하고 있습니까?

35. Chất này tương tự với sắc tố chúng ta tìm thấy ở cà rốt.

이 쌀은 우리가 당근에서 얻을 수 있는 동일한 영양분을 담고 있습니다.

36. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

“슬픔의 시곗바늘은 언젠가는 우리 모두를 가리킵니다.

37. Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

일부 사두개인들은 정치 집단인 헤롯당에 속해 있었기 때문이다.

38. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

또한 헤롯은 내륙 수역의 이용에 대한 권리를 완전히 독점하고 있었습니다.

39. Hê-rốt trốn sang La Mã và được tiếp đón nồng nhiệt tại đây.

헤롯은 로마로 도망하였으며, 그곳에서 따뜻한 환영을 받았습니다.

40. Điềm của ngày sau rốt đang xảy ra “khắp đất” (Mat 24:7, 14).

마지막 날의 표징은 세계적인 것이며 “사람이 거주하는 온 땅”에 영향을 미칩니다.

41. Rốt cuộc, những cải tiến này sẽ ra đời và được người ta sử dụng.

결국, 이러한 혁신들은 모두에게 알려지고 발견될 것입니다.

42. Theo lời tiên tri, những biến cố nào sẽ đánh dấu những “ngày sau-rốt”?

“마지막 날”에는 어떤 사건들이 있을 것이 예언되었습니까?

43. Khi nào những chữ “kỳ sau-rốt” được dùng lần đầu tiên trên trái đất?

“마지막 때”라는 표현이 지상에서 처음으로 사용된 것은 언제였습니까?

44. Kinh Thánh miêu tả sống động những biến cố đánh dấu những ngày sau rốt.

성서는 마지막 날의 특징이 될 사건들을 오래 전에 미리 생생하게 묘사하였습니다.

45. Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

어느 경우이든, 결국 당신은 어느 한편의 사람들을 속이게 됩니다.

46. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

그러나 시간이 지나자 성서에서 배우는 진리가 내 마음에 더욱 깊이 뿌리내리기 시작했습니다.

47. Những biến cố khiếp sợ đánh dấu thời kỳ chúng ta là ngày sau rốt.

두려움을 자아내는 사건들은 오늘날이 마지막 날이라는 표가 된다.

48. 18 Trong “thời kỳ sau-rốt”, nhiều nhân-viên làm công thường đeo vũ-khí.

18 이 “마지막 날” 기간에, 고용인이 무기를 휴대하지 않으면 안 되는 경우가 많이 있읍니다.

49. Vì thế, Hê-rốt vội vàng chứng minh lòng trung thành của mình với Octavius.

그래서 헤롯은 발 빠르게 움직여 옥타비아누스에게 자신의 충성심을 확신시켰습니다.

50. Ông không tránh né trách nhiệm phơi bày ngay cả tội lỗi của Vua Hê-rốt.

그는 자신의 책임을 축소시키지 않고 헤롯 왕의 죄까지도 폭로하였다.

51. Sau khi Giăng chết, tại sao Hê-rốt An-ti-ba muốn gặp Chúa Giê-su?

요한이 죽은 후에, 헤롯 안티파스가 예수를 보고 싶어 하는 이유는 무엇입니까?

52. Nhưng rốt cục tại sao các công ty lại không khuyến kích thảo luận về lương?

그런데 왜 회사는 급여 협상을 못하게 만들고 싶을까요?

53. Họ là con trai Rim-môn người Bê-e-rốt, thuộc chi phái Bên-gia-min.

그들은 베냐민 지파에 속한 브에롯 사람 림몬의 아들들이었다.

54. Kinh-thánh báo trước những biến cố sẽ hợp thành “điềm” của những ngày sau rốt

성서는 마지막 날의 “표징”을 이룰 사건들을 예언하였다

55. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

마침내 성서는 손으로 쓴 희귀한 문서라는 굴레에서 벗어난 것입니다.

56. Bài diễn văn chót trong ngày có tựa đề “Lời tiên tri trong kỳ sau rốt”.

이 날의 마지막 연설의 제목은 “마지막 때의 예언의 말씀”이었습니다.

57. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

아무튼 그러한 상상의 다리는 건널 필요가 없을 수도 있는 것입니다!

58. Rốt cuộc những sự như thế thật ra không phải là nguyên-do để toan tự-tử.

그러한 것들이 자살을 기도하는 실제 원인이라고 할 수는 없다.

59. Số người công bố tin mừng rất ít khi ngày sau rốt bắt đầu vào năm 1914.

1914년에 마지막 날이 시작되었을 때, 좋은 소식을 선포하는 사람들의 수는 매우 적었습니다.

60. Đức Giê-hô-va đã ban phước dân Ngài như thế nào trong những ngày sau rốt?

여호와께서는 이 마지막 날에 자기 백성을 어떤 방법으로 축복해 오셨습니까?

61. Thấy rằng điều đó vừa lòng dân Do-thái, Hê-rốt bắt Phi-e-rơ bỏ tù.

헤롯은 유대인들이 이 일을 기뻐하는 것을 알고는 베드로를 감금하였습니다.

62. Kinh-thánh nói: “Hãy biết rằng trong ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn.

그 예언은 이러합니다. “말세에 어려운 때가 있으리라는 것을 잊지 마시오.

63. Sử gia Do-thái Josephus nói: “Vào lúc sắp lâm chung, Hê-rốt đau đớn khủng khiếp.

유대인 역사가 요세푸스의 말에 따르면, 헤롯은 말년에 “끔찍한 고통을 겪었다.”

64. Hê-rốt là vua chư hầu xứ Ga-li-lê vào thời Giê-su sống tại đó.

그는 예수께서 살아 계실 당시에 갈릴리 지방의 통치자였어요.

65. Có vài chứng cớ nào khác cho thấy chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt?

우리가 마지막 날에 살고 있음을 알리는 얼마의 다른 증거들은 무엇입니까?

66. Hê-rốt A-ríp-ba I sinh năm 10 TCN và được giáo dục tại Rô-ma.

기원전 10년에 태어난 헤롯 아그리파 1세는 로마에서 교육을 받았습니다.

67. Nim-rốt muốn họ cứ sống quây quần bên nhau để hắn có thể cai trị họ.

니므롯은 자기가 그들을 다스릴 수 있게 그들을 모두 모아 두기를 바랐습니다.

68. Sự thờ phượng thật đã được đề cao như thế nào trong những ngày sau rốt này?

참 숭배가 이 마지막 날에 어떻게 드높여졌습니까?

69. Anh nói: “Rốt cuộc chúng tôi phải sống ở một chỗ mà trước kia là chuồng gà.

그는 이렇게 말합니다. “결국 우리 부부는 한때 닭장이었던 곳에서 살게 되었습니다.

70. 6 Các câu hỏi đó cho thấy rằng rốt cuộc lời ví dụ này không giản dị.

6 이러한 질문들을 생각해 볼 때, 이 예는 결코 단순하지 않음을 알 수 있습니다.

71. Rốt cục nó ở trên không đến gần một phút và bay được một khoảng cách 260 mét.

마침내 이 비행기는 거의 1분 동안 공중에 머물러 있으면서 260미터를 날아갔습니다.

72. Ông bảo là gọi những người làm công lại và bắt đầu với những người làm sau rốt.

주인은 일꾼들을 불러 마지막으로 고용된 사람들에게 먼저 삯을 지불하라고 말하였습니다.

73. Điều gì xảy ra trong thời của Nim-rốt có ảnh hưởng đến ngôn ngữ của nhân loại?

니므롯 시대의 사건들이 어떻게 인간의 언어에 영향을 미쳤습니까?

74. Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

셋째, 모든 부면을 다 함께 고려해 볼 때 마지막 날의 표징은 특히 설득력이 있습니다.

75. Rốt cuộc, làm thế nào mà thế giới tồn tại được nếu không có Thượng đế từ bi?

만일 하느님께서 자애로우시지 않으셨다면 어떻게 이 세상이 존재했겠습니까?

76. Điều gì chứng tỏ Nim-rốt và những người theo hắn đã không làm “rạng danh” họ được?

무엇을 보면 니므롯과 그를 따른 사람들이 ‘자기들의 이름을 떨치려는’ 목표를 이루지 못하였음을 알 수 있습니까?

77. Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

마침내 나는 오전에 TV를 끄고는 하루 종일 켜지 않을 정도가 되었읍니다.’ 그렇습니다.

78. Rốt cuộc, vào tháng 6 năm 1939, khi lên 18 tuổi, tôi đã làm báp têm ở Sông Severn.

마침내, 나는 열여덟 살 때인 1939년 6월에 세번이라는 강에서 침례를 받았습니다.

79. Có lẽ bạn chú ý đến cụm từ “ngày sau-rốt” trong lời tiên tri được trích ở trên.

위에 인용된 예언에 나오는 “마지막 날”이라는 표현이 눈에 띄었을지 모릅니다.

80. Thu nhập của vua Hê-rốt phần lớn đến từ việc đánh thuế trên các nguồn tài nguyên này.

헤롯은 주로 이러한 자원들에서 세금을 거두어들였습니다.