1. Cạo cà-rốt.

Karotten schälen.

2. “Cho đến kỳ sau-rốt” có thể có nghĩa “trong thời kỳ sau rốt”.

„Bis zur Zeit des Endes“ könnte auch „während der Zeit des Endes“ bedeuten.

3. Rốt cuộc thì sao?

Das Ende vom Lied?

4. Nước ép cà rốt.

Saft von Karotten aus unserem Garten.

5. Rốt cuộc anh muốn gì?

Hallo, Mieze.

6. Rốt cục, không có ai.

Es war niemand da.

7. Rốt cuộc, Jack theo phe ai?

Auf wessen Seite ist Jack?

8. Rốt cuộc anh đã làm gì?

Was hast du getan?

9. Rốt cục anh ấy là vua

Er ist schließlich ein König.

10. Lòng đất ôm lấy cà rốt.

Eins mit der Erde.

11. Rốt cuộc em muốn nói gì?

Und was meinst du damit?

12. Rốt lại, người đờn-bà cũng chết.

Zuletzt starb auch die Frau.

13. Rốt cục thì CLB cũng mở rồi.

Der Club eröffnet endlich.

14. 12 Hê-rốt làm gì sau đó?

12 Was ließ sich Herodes als Nächstes einfallen?

15. Chúng ta rốt cuộc đang làm gì?

Was tun wir?

16. Rốt cuộc mình cũng thoát ra được.

Und auf einmal kam ich da raus.

17. Chiến thắng trong “những ngày sau-rốt”

Triumphieren im „Schlußteil der Tage“

18. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Herodes „wurde von Würmern zerfressen und verschied“.

19. Rốt cục thì đã có chuyện gì?

Aber was ist denn passiert?

20. Rốt cuộc rồi đường sắt là gì?

Was ist schon eine Eisenbahn?

21. Oliver, rốt cục cậu đâu có cần tôi.

Oliver, du hast mich am Ende eh nicht gebraucht.

22. Rốt cục làm trò cười cho thiên hạ.

Die Welt zum Narren halten.

23. MỘT SỰ “GÂY HẤN” VÀO KỲ SAU RỐT

„ZUSAMMENSTÖSSE“ IN DER ZEIT DES ENDES

24. Con có thể ăn cùng với cà rốt.

Nimm am besten das und Möhren.

25. Một thời gian sau, Hê-rốt qua đời.

Nach einiger Zeit stirbt Herodes.

26. □ Bạn hiểu gì về “những ngày sau-rốt”?

▪ Was verstehst du unter dem Ausdruck „Schlußteil der Tage“?

27. Hậu cảnh là đền thờ của Hê-rốt.

Im Hintergrund der Tempel von Herodes.

28. Tại sao ngài lại nói đến Hê-rốt?

Weshalb wurde Herodes erwähnt?

29. Rốt cuộc thần lại tận dụng được nó.

Schließlich habe ich es zu meinem Vorteil genutzt.

30. Tôi biết rốt cuộc anh sẽ hiểu mà.

Ich wusste, dass Sie irgendwann darauf kommen würden.

31. Rốt cuộc rồi đang có chuyện gì đây?

Trotzdem, was passiert?

32. Nim-rốt—Một kẻ nổi loạn hỗn xược

Nimrod — ein unverschämter Rebell

33. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

Es gibt keinen Erdbeerbaum oder Karottenstrauch.

34. Rốt cục cũng không phá được vụ án.

Ich habe den Fall nicht gelöst.

35. Vậy, rốt cục Tí Cô Nương là gì?

Also, was ist eine Schlumpfine?

36. Phụ nữ rốt cuộc sao lại vậy nhỉ?

Was ist nur mit diesen Weibern?

37. Rốt cuộc anh đang nghĩ gì thế John?

Verdammte Scheiße, was denkst du dir eigentlich, John?

38. Tính cách của người ta trong ngày sau rốt

Die Menschen in den letzten Tagen

39. Rốt cuộc cũng phải quay lại mua đồ nghề.

Ja, Sie wollen jetzt doch die batteriebetriebene Vagina.

40. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HERODES LÄSST JOHANNES DEN TÄUFER ENTHAUPTEN

41. Rốt cuộc thì anh lại là một người tốt.

Schließlich bist du ein guter Kerl.

42. Rốt cục có chuyện gì xảy ra thế Jim?

Was ist passiert, Jim?

43. Mà rốt cục cái nước đó là cái gì?

Was war wirklich in diesem Fläschchen?

44. Nói về phần chót của “những ngày sau-rốt”—

Fragen über den „Schlußteil der Tage“

45. Rốt cuộc, con gái ông đang khởi kiện tôi.

Immerhin verklagt mich Ihre Tochter.

46. Vấn đề phát sinh, tất nhiên, từ chỗ cà rốt.

( Alan ) Das Problem begann, natürlich, mit den Karotten.

47. Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

Herodes hätte das Unheil abwenden können.

48. Rốt cục anh vẫn chỉ là một kẻ xa lạ.

Tatsache ist, dass ich dir immer noch fremd bin.

49. Nhưng rốt cục thì chị ấy cũng là chị em.

Hören Sie zu, Julie, es ist doch schließlich Ihre Schwester.

50. Vậy rốt cuộc chuyện gì đã đưa cháu đến đây?

Also, was bringt dich hierher?

51. Mao Ngạn Anh rốt cuộc đã chết như thế nào?...

Mutter, wann stirbst du endlich?.

52. Rốt cuộc cô đã giao Du long kiếm cho ta.

Du bringst mir das Drachenschwert.

53. Cecile, rốt cuộc rồi con có học hành gì không?

Cecile, hast du eigentlich überhaupt irgendetwas gelernt?

54. Và hồi đấy là cà rốt, không phải khoai lang

Und es waren Karotten, keine Süßkartoffeln.

55. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Offensichtlich ergötzte sich Herodes daran.

56. Trong “ngày sau-rốt” đã có sự khai sáng nào?

Welches Verständnis wurde in „den letzten Tagen“ vermittelt?

57. Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

( Beamter ) Im Grab des Kaisers von Heishui fand man ein wertvolles Schwert.

58. Những ngày sau rốt của hệ thống mọi sự đã đến.

Für das gegenwärtige System der Dinge war die Zeit des Endes angebrochen.

59. Thời kỳ này có thật sự là ngày sau rốt không?

Leben wir wirklich in den letzten Tagen?

60. Em gái của Hê Rốt Ạc Ríp Ba trong Tân Ước.

Schwester von Herodes Agrippa im Neuen Testament.

61. Cả Phi-lát lẫn Hê-rốt đều thấy ngài vô tội

Von Pilatus und Herodes für unschuldig befunden

62. Rốt cuộc thì trò này không được thành công cho lắm.

Naja, das lief eher nicht so gut.

63. Kinh Thánh gọi kỳ sau rốt bằng những từ nào khác?

In welch anderer Weise nimmt die Bibel auf die Zeit des Endes Bezug?

64. Rốt cuộc thì cậu cũng nói được một câu có ích.

Hast du doch noch etwas Hilfreiches gesagt.

65. Stephen, rốt cuộc có thấy con chim yêu quý đó không?

Nun, Stephen, haben Sie lhren Vogel gesehen?

66. Ngày sau rốt bao gồm một thời kỳ dài bao lâu?

Wie lange dauern die letzten Tage?

67. Rốt cuộc chú sẽ không thể kiềm chế nó được nữa.

Schließlich wird sie fast unwiderstehlich.

68. Rốt cuộc thì thằng con tôi cũng biết mơ về mì!

Mein Sohn hatte endlich den Nudeltraum!

69. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

Cäsar Augustus bemerkte, es sei sicherer, Herodes’ Schwein zu sein als Herodes’ Sohn.

70. Duy trì sự hợp nhất trong những ngày sau rốt này

In den gegenwärtigen letzten Tagen die Einheit bewahren

71. Rốt cuộc rồi cậu cũng lẫn lộn giữa trắng và đen.

Sieht aus, als wärst du doch schwarz mit weißen Streifen.

72. Rốt cuộc ai mới là Vịnh Xuân chính tông đích thực.

Wer vertritt das wahre, das traditionelle Wing Chun?

73. Rốt cuộc anh Alex bị mất trắng và phải bán nhà.

Alex verlor seine Ersparnisse und musste sein Haus verkaufen.

74. Điều này rốt cuộc sẽ làm cho thân xác mệt nhọc.

Das wird sich letztlich als ermüdend für das Fleisch erweisen.

75. Nhưng rốt cuộc chị ấy lại đúng là người bạn tôi cần.

Aber im Endeffekt war sie die ideale Partnerin für mich.

76. Có vẻ rốt cục em không có tiềm năng để vào DEO.

Vielleicht bin ich doch nicht DEO-tauglich.

77. Rốt cuộc ông bị buộc phải “công khai rút lại ý kiến”.

Er wurde schließlich gezwungen zu „widerrufen“.

78. Sau đó Hê-rốt sai giải ngài trả lại cho Phi-lát.

Dann schickt Herodes ihn zu Pilatus zurück.

79. Trong một buổi lễ ngoại giao, Hê-rốt đã mặc “vương bào”.

Anlässlich einer diplomatischen Feier legte er „ein Königsgewand“ an.

80. Hôn nhân và thiên chức làm cha mẹ trong kỳ sau rốt

Ehe und Elternschaft in der Zeit des Endes