1. 5 Mọi giày nện đất rầm rầm

5 행군하면서 땅을 흔드는 모든 군화도,

2. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 채찍 소리와 요란한 바퀴 소리,

3. Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.

사이렌 소리가 난 지 얼마 되지 않아, 창문이 달가닥거리는 소리와 프로펠러의 소음은 점점 커지다가 결국 온 집안을 뒤흔들게 됩니다.

4. Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng ́rầm ́ lớn.

플러그를 꼽아야 하는 예술 작품은 정말 별로에요.

5. JH: Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng 'rầm' lớn.

존: 전자석이라면 정전이 되면 시끄러울테니까요.

6. “Tiếng vang-rầm” có lẽ cho thấy các từng trời qua đi nhanh chóng.

“요란한 소리”는 아마도 그 하늘이 급속히 사라진다는 것을 암시할 것입니다.

7. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

지금 달리자 달리자 모두 달려가자! "

8. Ngươi sẽ bị hạ xuống, nói ra từ dưới đất, giọng ngươi rầm-rĩ từ bụi-đất mà ra”.

그러면 너는 낮아져서 땅바닥에서 말하겠고, 네 말소리는 흙먼지에서 나듯이 낮아질 것이다.”

9. Tuy vậy, dù có những sự rầm rộ đó, sự vinh hiển của người ấy chỉ là tạm bợ.

그러나 이 모든 일에도 불구하고, 그의 영광은 여전히 썩었습니다.

10. Khi tiến vào thành Giê-ru-sa-lem, ông được người Do Thái rầm rộ đón tiếp.

그가 예루살렘에 도착하자, 유대인들은 그를 따뜻하게 환영하였습니다.

11. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

침례는 지나친 감정 표현을 하거나 파티를 하거나 흥겹게 떠들기 위한 시간이 아닙니다.

12. Con chỉ đi ngang qua thôi.

난 그저 지나가던 중이였어요..

13. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

저는 이걸 수평 정체성이라고 부릅니다. 또래 그룹이라는 것은 수평적인 경험이기 때문이지요.

14. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

15. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

하지만 더 이상 끼어 들기는 안돼.

16. Tóc ngang trán, ngực bự, đeo kính?

거시기, 큰 가슴, 안경?

17. Họ đã phải đi ngang qua đường.

건너편 길로 다녔죠. 제 생각에 저희 가족은 그때 깨닫게 되었던 것 같아요.

18. những người giơ tay lên ngang trời,

손을 저 하늘에 대고

19. Đừng bắn ngang mặt em vậy chứ!

내 얼굴 앞으로 총 쏘지 말아요!

20. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

죄송해요 방해 할 생각은 아니였어요

21. (Giả tiếng xe cứu thương ngang qua)

(지나가는 사이렌 소리 흉내)

22. Chiều sâu của dòng nước gia tăng từ khoảng ngang mắt cá chân lên đến ngang đầu gối rồi lên đến ngang hông và cuối cùng thành dòng nước chảy mạnh đến mức phải lội.

그 물은 점점 더 깊어지는데, 발목에서 무릎으로, 무릎에서 허리로 차 오르더니, 마침내 헤엄을 쳐야 할 급류가 됩니다.

23. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

수직 및 수평으로 반사됨

24. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

수직 및 수평으로 반사됨

25. Khi chúng tựa vào ngươi, ngươi gãy ngang,

그들이 네게 의지하면,

26. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

힘겹고 고달픈 생활이지만

27. Đây không phải là một bài thuyết trình chính trị được công bố rầm rộ; và cũng không phải là một hiệp ước hòa bình giữa các nước.

이 소식은 정치적 연설로 널리 알려진 것도 아니었고, 나라들 사이의 평화 조약도 아니었습니다.

28. Trong vòng 15 năm Nike đã chống đỡ một thị trường hàng hóa nhân tạo, với IPO cấp độ Facebook được quảng cáo rầm rộ mọi cuối tuần.

15년 동안 나이키는 운동화 시장을 지탱해왔습니다.

29. Gần đầu trang Xếp hạng của ứng dụng, trong thẻ "Điểm xếp hạng so với các ứng dụng ngang hàng", hãy chọn Chỉnh sửa nhóm ứng dụng ngang hàng để tạo một nhóm ứng dụng ngang hàng tùy chỉnh.

앱의 평점 페이지 상단에 있는 '동종 앱과 비교한 평점' 카드에서 동종 앱 그룹 수정을 선택하여 맞춤 동종 앱 그룹을 생성합니다.

30. Tại sao nó không đi ngang, hoặc đi lên ?

그런데 x축은 왜 방향이 틀어지고, 속도가 변할까?

31. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

이것은 혈액의 횡단면이죠.

32. vào khoảng ngang ngửa với của tôi và bạn

여러분과 저 정도 될 겁니다.

33. Đây là nơi mà mọi thứ vẫn còn ngổn ngang.

이건 지금까지 얼마나 많은 일을 해왔는지가 아니고 얼마나 할 일이 많이 남았는가 하는 얘기였던 겁니다.

34. Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

예수께서는 완전한 인간 아담과 똑같은 분이었다

35. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

● 당신이 가고 있는 길을 검은 고양이가 가로질러 가면 액운이 닥친다

36. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

밤샘, 억제하지 않는 슬픔, 거창한 장례 의식 등은 죽은 자의 영을 불쾌하게 하는 것을 두려워하는 데 기인한 것입니다.

37. Khi mặc cái áo hình kỳ lân, đeo túi ngang hông.

유니콘 티셔츠랑 복대 주머니가 효과가 있었어!

38. Nhà cầm quyền Ê-díp-tô này ngang ngạnh từ chối.

이집트의 통치자는 도전적인 태도로 거절합니다.

39. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 의가 그의 허리띠가 되고

40. Sao mà các đá thánh+ nằm ngổn ngang mọi đầu đường!

거룩한 돌들이+ 어찌하여 거리의 모퉁이*마다 흩어져 있는가!

41. Hãy lên cầm quyền trên đống đổ nát ngổn ngang này”.

이 폐허 더미를 맡아 다오.”

42. Nó làm cho tôi thành người ngang tàng và hận đời.

그러한 경험으로 인해 삶에 대해 표독스럽고 분노에 찬 태도를 갖게 되었습니다.

43. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

그리고 바로 여기, 종아리 바로 뒤쪽이 가로로 찢어졌어요.

44. Đôi khi đồ vật sẽ chạy ngang trên bàn, đôi khi không.

또 물체를 테이블 위에서 움직이게 할 수도 있지요. 이것 또한 실패의 여지도 있지요.

45. Thực ra bạn đang thấy lớp cắt ngang của một ký ức.

기억의 한 단면도를 보고 계신 것이죠.

46. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

해마다 지구는 이런 유성류(流星流)와 많이 마주치게 된다.

47. Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

그리고 이건 일인당 허리높이 정도 되는 식물 6~8그루 정도가 필요합니다.

48. Là nơi duy nhất đàn ông sống thọ ngang với phụ nữ.

남성이 여성만큼 오래 사는 유일한 곳이죠.

49. Tôi truyền cảm hứng để anh ta thông minh ngang ngửa tôi.

내 수준에 맞는 남자로

50. Năm ngoái, giá thành sản xuất ở Brazil đắt ngang với Pháp.

작년, 브라질에서의 생산비용은 이미 프랑스 수준까지 도달했습니다.

51. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

테니스나 탁구, 체스와 같다는 거예요

52. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

이 가운데 선은 보호구역의 동쪽 경계선입니다.

53. Tòa nhà có chiều dài 39 m và bề ngang 27 m.

건물의 크기는 길이 39미터 넓이 27미터였다.

54. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

의사들은 평면도를 볼때 아래서 위로 올려 보니까 수평 이미지의 좌우가 뒤집혀 질 수 밖에 없었죠.

55. Các ngươi ngang nhiên lột trang sức lộng lẫy và* chiếc áo

전쟁에서 돌아오는 것처럼 안심하고 지나가는 자들에게서

56. Bỏng xảy ra nam giới và phụ nữ gần như ngang nhau.

태극은 남성과 여성이 서로를 완전하게 해준다는 것을 뜻한다.

57. Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

학교 선생님들은 나를 도저히 통제할 수 없는 문제아라고 불렀습니다.

58. Trong sách “Các tu sĩ dòng Tên—Lịch sử và truyền thuyết của Hội Giê-su” (The Jesuits—History & Legend of the Society of Jesus), tác giả Manfred Barthel viết: “Không bao lâu sau, nhiều chủng sinh ở Âu Châu ‘quì xuống cầu nguyện và những dòng nước mắt nóng hổi đầm đìa tuôn ra’ và họ rầm rầm đòi đi Ấn Độ để cải đạo những người ngoại đạo”.

“오래지 않아 유럽에서 다수의 학생이 ‘무릎을 꿇고 뜨거운 눈물을 흘리면서’ 인도에 가서 이교도를 개종하게 해달라고 소리 높여 간청하였다”고 만프레트 바르텔은 저서 「예수회 수사—예수회 역사와 설화」(The Jesuits—History & Legend of the Society of Jesus)에서 기술한다.

59. Nếu sắp xếp văn bản Kinh Thánh theo hàng ngang, mỗi hàng có 4.772 chữ cái, ông thấy tên của Rabin (đọc theo hàng dọc), cắt ngang một dòng (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:42, viết theo hàng ngang) mà Drosnin dịch là “kẻ sát nhân sẽ ám sát”.

성서 본문을 4772자씩 배열하자, (세로로 읽을 경우) 라빈의 이름이 (신명기 4:42을 가로로 읽어나갈 경우) 드로즈닌의 번역에 의하면 “암살할 암살자”라는 표현이 나오는 줄과 서로 교차하는 것을 볼 수 있었다고 합니다.

60. Chữ tiếng Nhật có thể được dàn theo chiều ngang hoặc chiều dọc. Nhiều sách báo, gồm cả ấn phẩm của chúng ta gần đây, đều được dàn chữ theo chiều ngang.

일본어는 세로쓰기나 가로쓰기가 가능한데, 우리의 최근 출판물을 비롯해 많은 인쇄물이 가로쓰기로 되어 있습니다.

61. 8 Vì thế, họ đi ngang qua* My-si và xuống Trô-ách.

8 그래서 그들은 미시아를 지나쳐서* 트로아스로 내려갔다.

62. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

조금 있다가 한 유대인 제사장이 그 길을 지나가게 되었습니다.

63. 24 Những ai có tính ngang ngạnh sẽ tiếp thu sự hiểu biết,

24 영이 제멋대로인 자들이 이해력을 얻고,

64. Ông là 51, và nó dường như như ông có thể đi ngang.

그는 쉰한었고, 그는 파에 갈 수있다면 그것이 보였다.

65. Hàng trăm người lao động đang nằm ngủ ngổn ngang trên cầu tàu.

부두 맞은편에서는 수많은 인부들이 아무렇게나 널브러져 잠을 자고 있었습니다.

66. Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường nằm ngang

현재 창을 가로로 나누어 두개의 창으로 봅니다

67. Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

수평선 하나가 반으로 나누는 빈 페이지를 상상해보세요.

68. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

그분의 제자들은 갈릴리 호수를 건너기 위해 배를 탔습니다.

69. Tôi được cho lên phà đi ngang Sông East để qua bên Brooklyn.

나는 이스트 강을 건너 브루클린으로 가는 연락선에 몸을 실었습니다.

70. Tuy nhiên, một nhà bình luận nhận xét sự cố ấy là do tinh thần tranh đua mãnh liệt giữa hai vận động viên ngang tài ngang sức, ai cũng muốn thắng đối phương.

하지만 해설자들은 막상막하의 실력을 가진 아주 뛰어난 두 선수 사이에 1등을 차지하려는 치열한 경쟁이 그러한 사고를 불러온 것이라고 말했습니다.

71. Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, anh thả một miếng giấy xuống đất.

다음 날 그는 나를 지나쳐 가면서 작은 종이 한 장을 떨어뜨렸습니다.

72. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

'네가 딱 5분만 안 껴들면 난...

73. 14 Kẻ có lòng ngang ngạnh sẽ gặt hậu quả từ đường lối hắn,+

14 마음이 제멋대로인 자는 자기 길의 결과를 거두지만,+

74. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

선 수직, 수평선 또는 #도 각도의 직선을 그립니다

75. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

주차장을 느릿느릿 건너오는 그의 얼굴에 환한 웃음꽃이 피기 시작했다.

76. Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.

분노에 대해 말하자면, 여기 평평한 운동장에 두 사람이 있습니다

77. Người ấy đặc biệt mong muốn đi bộ ngang qua nhà người hàng xóm.

그는 특히 한 이웃의 집을 지나는 것을 좋아했습니다.

78. Vẽ hình đơn giản của một con đuờng dẫn ngang qua một cánh cổng.

문을 통해 이어지는 길 그림을 간단하게 그린다.

79. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

화면 크기가 충분하다면, 이것을 클릭하여 가로선을 사용하십시오

80. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

그 결과 암초 사이로 난 뱃길은 분명하지 않게 되었습니다.