1. “Kẻ rất nhỏ” trở nên “một ngàn”

“그 작은 자”가 “천”이 되었다

2. ADN chỉ rộng cỡ khoảng 2 nm nó rất nhỏ.

DNA의 지름은 약 2 나노미터 정도니까 정말로 작죠

3. Nó có khối lượng rất nhỏ và mang điện tích âm.

전자는 아주 작은 질량과 음전하를 가집니다.

4. ♫ Plato trong hang đá với những cậu bé còn rất nhỏ.

플라톤 (Plato) 은 아주 어린 남자애들과 동굴에서 했지.

5. Hiển nhiên, cần suy xét khi dùng giọng nói rất nhỏ nhẹ.

사실, 매우 조용한 음조는 신중하게 사용할 필요가 있습니다.

6. Một ví dụ rất nhỏ nhặt về những việc họ có thể làm.

이것은 그들이 할수 있는 아주 작은 일의 작은 사례이지요.

7. Khi so với những đơn vị liên quan, con số này là rất nhỏ.

이 숫자는 관련 단위로 표시될 때 말할 것도 없이 무지하게 작은 숫자입니다.

8. Và tất cả microRNA đều giống nhau, khác biệt ở đây là rất nhỏ.

또한, 모든 마이크로 RNA는 서로 아주 흡사하고, 차이점이 매우 적습니다.

9. Không có mảnh đất nào để trồng trọt, hoặc nếu có thì rất nhỏ.

도시에는 농작물을 심을 수 있는 공간이 행여나 있다 해도 매우 적습니다.

10. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

집게벌레 수컷은 둘중 하나인데, 음경이 정말 크거나, 아니면 음경이 정말 작습니다.

11. Và sau đó nghĩ về độ lớn của 1 phần rất nhỏ của một mỏ.

아주 작은 광산 하나가 얼마나 넓은 지역을 차지하는지 생각해 보세요.

12. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“가장 작은 것에 충실한 사람은 큰 것에도 충실[합니다].”—누가 16:10.

13. Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

연구 팀은 종이에 끼우는 클립만큼이나 가벼운 초소형 위치 추적 장치를 여러 마리의 북극제비갈매기에 달았습니다.

14. Bởi vậy, ngay từ khi còn rất nhỏ, tôi đã nuôi ý chí lấy được bằng đại học.

그 결과 나는 어린 나이부터 대학 학위를 받으려는 목표를 세웠습니다.

15. Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (LU-CA 16:9, 10).

··· 가장 작은 것에 충실한 사람은 많은 것에도 충실[합니다].”—누가 16:9, 10.

16. Quỹ đạo của nó nói cho tôi biết bao nhiêu khối lượng trong một bán kính rất nhỏ.

이와 같이 작은 반경 안에 어느 정도의 질량이 있는지를 알 수 있습니다

17. Có thể nào sự tiến hóa diễn ra ngay ở cấp độ rất nhỏ như phân tử không?

이 미세한 분자 수준에서 진화가 일어날 수 있겠습니까?

18. Vì vậy, khả năng đau đớn hậu phẫu là rất nhỏ so với phương pháp ghép xương chậu.

그래서 수술 후 통증은 장골회수법에 비해 현저히 적습니다.

19. Hai vợ chồng Nhân Chứng địa phương tìm được một bất động sản có căn nhà rất nhỏ.

그 지역에 사는 한 형제 부부가 아주 작은 집이 있는 땅을 찾았고 우리는 그 집을 임대할 수 있었습니다.

20. Chúng tôi lấy một phần rất nhỏ cử tri rồi dự đoán kết quả của cuộc bầu cử quốc gia.

우리가 유권자의 일부분만 여론조사해서 대국민 선거결과를 예측하듯 말이죠.

21. Hãy nhớ là “ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

“지극히 작은 것에 충성된 자는 큰 것에도 충성”되다는 것을 기억하십시오.—누가 16:10.

22. Dù ta mới dùng lượng kinh phí rất nhỏ để khám phá đại dương so với khám phá vũ trụ.

이제까지 우리는 우주 탐험에 사용한 돈의 극히 일부분만 바다 탐험에 사용했습니다.

23. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

약간의 온도차이거나 약간의 시간차이만 나도 달라지고 이 모든 것은 시간과 온도 그리고 재료의 발란스를 맞추는 일이고 그것이 빵을 만드는 기술입니다.

24. Điều này có nghĩa là “kẻ rất nhỏ” vào năm 1914 nay đã trở thành gần “một ngàn” theo nghĩa đen!

이것은 1914년의 “작은 자”가 문자적으로 “천”을 이루어 가고 있음을 의미합니다!

25. (Thu âm) NR: Loài sơ khai đầu tiên có hình dáng rất nhỏ đa số có kích thước bằng loài thỏ

(음성) 나탈리아: 원시 단계의 낙타는 정말 정말 작았어요. 거의 토끼와 같이 말이죠.

26. (Ê-sai 60:22) Từ con số ít oi vào năm 1919, “kẻ rất nhỏ” đã trở nên hơn “một ngàn”.

(이사야 60:22) 1919년에는 몇 명 안 되던 “그 작은 자”가 “천”이 넘게 되었습니다.

27. “Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh.

“그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라.

28. Mỗi lần quí vị tiến đến gần hơn thì nó càng lớn hơn, cuống tới những khoảng cách rất, rất nhỏ.

매번 근접해 갈수록 그 값은 더 커지고, 아주, 아주 짧은 거리까지 갑니다.

29. Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh.

웅대한 창조주께서는 이렇게 선언하십니다.

30. Nếu bạn nhào nặn một nắm tuyết trên tay để làm ra quả bóng tuyết, nó sẽ rất nhỏ, cứng và nặng.

눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면 정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.

31. Số màu sắc mà mắt chúng ta có thể nhìn thấy được là một phần rất nhỏ trong quang phổ điện từ.

우리의 눈이 감지하는 색깔의 범위는 전자기 스펙트럼의 아주 작은 부분에 불과합니다.

32. Nên khi bạn đo mấy chiếc răng này, rõ ràng rằng đó là một cô gái với những răng nanh rất nhỏ.

이 치아들의 크기를 재보면 그녀가 여자아이였다는것이 분명해 집니다 작은 송곳니를 가지고 있습니다

33. Những chuỗi này rất nhỏ, khoảng bằng độ rộng của một phân tử sinh học, và những chất tổng hợp này rất đậm đặc.

생체 분자 하나의 너비와 비슷합니다. 중합체의 밀도 또한 매우 높습니다.

34. “Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.—Ê-SAI 60:22.

“그 작은 자가 천이 되고, 그 보잘것 없는 자가 강대한 나라가 될 것이다.”—이사야 60:22.

35. Đó là tình trạng phân mảnh của quy mô bời vì cái rất nhỏ có thể thay thế cho quy mô công ty truyền thống.

규모가 나눠져 아주 작은 것이 전통적인 기업의 규모를 대체하게 될것입니다.

36. Điều đó có nghĩa là mặt phẳng quỹ đạo mặt trời và mặt phẳng thiên hà của chúng ta tạo nên một góc rất nhỏ.

이것은 태양의 궤도면과 우리 은하의 은하면 사이의 각도가 매우 작다는 것을 의미합니다.

37. Một trong những điểm mạnh của DVD là nó rất nhỏ; để bạn có thể bỏ vào bưu phẩm và gửi đi với giá rẻ.

DVD의 많은 장점 중 하나가 미디어 크기가 작다는 점입니다. 저렴한 가격에 우편물로 보낼 수 있었죠.

38. Thật vậy, tôi đã nhìn thấy “kẻ rất nhỏ... nên một ngàn, còn kẻ rất hèn-yếu... trở nên một dân mạnh” (Ê-sai 60:22).

과연, 나는 “그 작은 자가 천을 ··· 그 약한 자가 강국을” 이루는 것을 보아 왔습니다.

39. Chúng ta chỉ có thể nhìn thấy một phần rất rất nhỏ trong quang phổ điện từ mà chúng ta gọi là ánh sáng khả kiến.

우리는 가시광선이라 불리는 전자기파 스펙트럼의 극히 일부분만 볼 수 있죠.

40. ● Các nhà nghiên cứu phân tích máu, ADN và chất khác với những lượng rất nhỏ trên bề mặt kính có kích cỡ như bàn tay.

● 연구가들은 사람의 손만 한 크기의 유리 표면 위에 극소량의 혈액이나 DNA와 같은 물질을 놓고 분석합니다.

41. Họ tìm hiểu những thứ rất nhỏ bị ăn bởi những thứ to hơn một chút và những thứ này bị ăn bởi những thứ to hơn nữa.

그들은 정말 작은 것을 연구했는데요 자기보다 약간 큰 것들에 의해 잡아 먹히고 그것들도 결국에는 제일 큰 것들에 의해 잡아 먹히는 그런 거죠.

42. Thế mà những tội ác và bất công như thế chỉ là một phần rất nhỏ nhặt so với những cảnh đau khổ đè nặng trên nhân loại.

그러한 범죄와 부정은 인류가 겪어 온 것의 조그만 부분에 불과합니다.

43. Dù trọng lượng phân tử rất nhỏ, thế nhưng lượng isoprene được thải vào khí quyển hàng năm ngang ngửa với tổng trọng lượng của dân số toàn cầu.

아이소프렌은 이렇게 가볍지만 매년 세계 총 인구의 무게만큼이 대기로 방출되고 있습니다.

44. Hóa ra những trang phục mà tôi chọn ở cửa hàng giá rẻ chỉ là phần rất nhỏ của một lượng lớn trang phục mà chúng ta bỏ đi mỗi năm.

제가 중고 옷가게에서 보고 있던 옷들은 우리가 매년 처분할 전체 의류양의 매우 일부분임을 알게 됐습니다.

45. Giám đốc một công ty tư vấn về an toàn thực phẩm nói: “Hầu như mỗi nguyên liệu, dù có giá trị rất nhỏ, đều có nguy cơ bị làm giả”.

한 식품 안전 업체 경영자는 “조금이라도 경제적 가치가 있는 재료라면 어떤 것이든 모조품이 나올 가능성이 있다”고 말한다.

46. Bạn chắc chắm tìm thấy các nhóm trong vương quốc động vật -- bạn tìm thấy những nhóm hợp tác -- nhưng những nhóm này luôn luôn hoặc rất nhỏ hoặc chúng là anh em.

서로 협력하는 집단도 있죠 하지만 동물 그룹들은 규모가 매우 적거나 구성원이 모두 형제간이지요. 거대한 수의 구성원이 서로 협력하는

47. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

그런 사람들은 무슨 일을 임명받든지 최선을 다하여 ‘큰 것뿐 아니라 지극히 작은 것에도 충성되’어야 할 의무가 있습니다.

48. Đó là loại dữ liệu mà tôi đã thu thập cho Nokia nó thể hiện dưới dạng có kích thước mẫu rất nhỏ, nhưng chuyển tải độ sâu ý nghĩa không thể tin được.

그것이 제가 노키아를 위해 수집했던 데이터입니다. 아주 작은 표본에서 수집 되었지만 엄청난 깊이의 의미를 전달하죠.

49. (Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

(웃음) 하지만 가진 것이 숙련된 장인과, 이 작은 조각들뿐이라면, 그 천장을 같이 엮어, 캔버스를 덮고, 도포해야 합니다.

50. Một phần rất nhỏ còn lại tự gọi họ là những người tự do, hay những người theo chủ nghĩa xã hội, hoặc là một vài đảng phái thứ ba khác, và phần lớn nhất, 40% nói họ độc lập.

소수의 사람들은 자신을 자유주의자나 사회주의자 혹은 제 3정당의 지지자라고 합니다. 그리고 가장 많은 사람들, 40% 정도는, 지지하는 정당이 없다고 합니다.

51. (1 Ti-mô-thê 6:9, chúng tôi viết nghiêng) Anh có quá bận rộn với công việc làm ăn đến độ anh chỉ dành một phần rất nhỏ trong đời sống cho công việc phụng sự Đức Chúa Trời không?

(디모데 첫째 6:9) 사업에 몰두한 나머지, 하느님을 섬기는 일은 생활에서 아주 조그만 부분밖에 차지하지 못하고 있지는 않습니까?

52. Chúng ta có một lượng rất nhỏ băng thông để xử lý đầu vào âm thanh, đó là lý do tại sao tiếng ồn như thế này -- ( Tiếng ôn nơi công sở ) -- có tác động cực kỳ xấu đến hiệu suất làm việc.

우리의 청각 정보 처리 대역폭은 매우 협소합니다. 그렇기 때문에, 이런 소음은 ( ♪ 사무실 소음 )

53. Người ấy hãnh diện về những công khó cần mẫn, về những sự mệt mỏi, thiếu thốn và xem là điều danh dự khi cẩn thận tránh bất cứ điều gì dù rất nhỏ có thể làm giảm bớt cơ hội thắng giải.

··· 그는 자신이 겪은 작은 난관과 노고 그리고 규제를 자랑스럽게 여기며, 성공 가능성을 조금이라도 줄일지 모르는 어떤 일이든 세심하게 절제한 것을 자랑거리로 여긴다.

54. Và một trong những ví dụ yêu thích của tôi từ góc nhìn thương hiệu là Vodafone, nơi mà, ở Ai Cập rất nhiều người thực hiện mua hàng tại các chợ và các cửa hàng độc lập quy mô rất nhỏ.

그리고 제가 브랜드의 관점에서 근거로써 즐겨 드는 사례로 이집트의 보다폰이 있는데요. 많은 사람들이 구입하며 아주 작은 독립 소매점들이 있습니다.

55. Trong khi bài học của mẹ tôi về việc nhìn về phía trước dùng để chỉ đám cỏ dại có thể dễ thấy trên cánh đồng, thì thử thách đó rất nhỏ so với những gì các Thánh Hữu đầu tiên đã trải qua.

앞을 바라보라는 어머니의 가르침은 단지 밭에 난 잡초에 대한 것이었으나 초기 성도들은 그것과는 비교도 하지 못할 일들을 겪었습니다.

56. Đó là một cặp chụp tai chống ồn và một bộ kính an toàn đã được che chắn toàn bộ chỉ còn lại hai lỗ rất nhỏ để nhìn, vì sự phân tâm là kẻ thù lớn nhất của những người đi thi khả năng ghi nhớ.

한 쌍의 귀마개와 두 개의 아주 작은 구멍을 제외하면 완전히 앞을 볼 수 없는 안전 보호안경입니다. 산만함은 암기력대회 참가자들의 가장 큰 적이요.

57. Những gì chúng tôi làm là đeo vòng cổ cho chúng trên đó có gắn thiết bị định vị rất nhỏ để nghiên cứu cách mà chúng di chuyển cùng nhau, và điều đó có liên hệ gì tới tổ chức xã hội của loài này.

이 동물들에게 소형 GPS 목줄을 달아서 이들의 움직임이 사회구조와 무슨 관계가 있는지 연구했습니다.

58. Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

그래서 만약 이 기술이 산업 차원에서 가능하다면, 큰 돛을 단 커다란 배를 만들어보고 싶었습니다. 굉장히 날렵한, 폭이 좁은, 주입식 배였죠. 그래서 저희는 큰 크기와 출력비를 준비했습니다.

59. Con cái của các anh chị em cần phải học hỏi từ lúc còn rất nhỏ về phước lành của việc có được chức tư tế vĩnh cửu của Chúa và điều chúng cần phải tự mình làm để hội đủ điều kiện nhận được các phước lành này.

여러분 자녀는 주님의 영원한 신권을 지니는 축복이 무엇이며, 이러한 축복을 받기에 합당해지기 위해 개별적으로 무엇을 해야 하는지를 어릴 때부터 배워야 합니다.

60. Ngôi đền thờ mà các tín hữu tham dự rất nhỏ. Có một vài tín hữu, mặc dù đã trải qua một cuộc hành trình dài 12 tiếng đồng hồ, nhưng rủi thay đã không thể vào bên trong vì đền thờ đã chật ních người ngày hôm đó rồi.

하지만 회원들이 다니던 성전은 작았으며, 불행히도 12시간이 걸려 성전에 갔을 때는 하루 수용 정원이 초과돼 일부 회원들은 성전에 들어가지 못하게 되었습니다.

61. Nó thật sự rất nhỏ khi thể hiện trong đơn vị thông thường bởi vì nó bằng với thứ gì đó cỡ 2x10 mũ -22 grams, nhưng nó lớn trong những đơn vị hạt cơ bản bởi vì nó bằng với trọng lượng của cả một phân tử trong thành phần ADN

이것을 익숙한 단위로 표현하면 아주 작습니다. 10의 -22 제곱 그램과 비슷한 무게이니까요. 하지만 소립자 단위로 하면 큽니다. 왜냐하면 DNA를 이루는 전체 분자의 무게와 같기 때문이죠.

62. Hiện nay, có một lượng lớn các bộ phận cảm biến rất nhỏ và rẻ được bán trên thị trường, và bạn có thể dễ dàng tưởng tượng ai đó ghép chúng vào điện thoại và đo được nhiệt độ, nồng độ CO2 hay khí metan, cả sự hiện diện biotoxins, và có thể trong vài năm tới, kể cả virus cúm gia cầm H5N1.

지금 시중에는 작고 저렴한 센서들이 수도 없이 존재하는데 누가 이런 센서들을 모아 온도, 이산화탄소나 메탄 수치, 생물 독소의 존재 여부나 어쩌면 몇 년 후에는 H5N1 조류 독감 바이러스도 탐지하는 휴대전화를 개발하는 사람이 나오겠죠.

63. Thí dụ, ông Charles Darwin dạy rằng những thay đổi nhỏ chúng ta thấy ám chỉ là những thay đổi lớn có thể xảy ra, nhưng không ai thấy17. Ông cho rằng qua thời gian dài, một số hình thái ban đầu, được gọi là hình thái sự sống đơn giản, tiến hóa dần thành hàng triệu hình thái sự sống khác nhau trên trái đất, nhờ “những thay đổi rất nhỏ”18.

예를 들어 찰스 다윈은 우리가 관찰할 수 있는 작은 변화들에는 아무도 본 적이 없는 훨씬 더 큰 변화도 가능하다는 의미가 내포되어 있다고 가르쳤습니다.17 다윈은 원래의 몇몇 생물, 소위 단순한 생명체들이 오랜 세월에 걸쳐 “아주 조금씩 변이”되면서 서서히 진화하여 지구 상에 존재하는 수많은 형태의 생물이 되었다고 생각했습니다.18

64. Con số các tín hữu yêu cầu xóa bỏ tên của họ ra khỏi hồ sơ của Giáo Hội luôn luôn là rất nhỏ và giảm đi đáng kể trong những năm gần đây hơn trong quá khứ.24 Số thống kê gia tăng rõ ràng trong vài lãnh vực, như các tín hữu được làm lễ thiên ân với giấy giới thiệu đi đền thờ, những người thành niên đóng tiền thập phân đầy đủ, và những người phục vụ truyền giáo, đều rất đáng kể.

교회 기록상 이름을 삭제하는 회원은 항상 극소수였으며 최근에 그 수가 과거에 비해 크게 줄기도 했습니다.24 현재 성전 추천서를 소지한 엔다우먼트를 받은 회원, 온전한 십일조를 내는 성인 회원, 선교 사업 중인 회원 등 수치화할 수 있는 영역의 숫자는 놀랍도록 증가했습니다.

65. Dù hầu hết các khoa học gia cho rằng vũ trụ lúc khởi đầu là một vùng dầy đặc rất nhỏ (một điểm kỳ dị), nhưng chúng ta không thể tránh né được vấn đề căn bản là: “Nếu vào một thời điểm trong quá khứ, vũ trụ đã một thời ở trong trạng thái kỳ dị, có kích thước cực tiểu và tỷ trọng lớn vô cực, thì chúng ta phải hỏi là: cái gì đã tồn tại trước đó và cái gì ở bên ngoài vũ trụ....

대부분의 과학자들은 그 근원을 설명하기 위해, 시초에 우주가 아주 작고 밀도가 높은 점(특이점)이었을 때로 거슬러올라가지만, 우리는 다음과 같은 근원적인 문제점을 피할 수 없습니다. “과거 언젠가 우주가 한때 크기는 무한히 작고 밀도는 무한히 높은 특이점에 가까운 상태로 존재하였다면, 그 전에는 무엇이 있었으며 우주 바깥에는 무엇이 있었냐고 우리는 묻지 않을 수 없다.

66. Tương tự như mặt trăng rất nhỏ bé có thể che khuất mặt trời lộng lẫy, ngăn chặn ánh sáng và sự ấm áp của mặt trời, nhật thực về phần thuộc linh cũng có thể xảy ra khi chúng ta cho phép những trở ngại nhỏ nhặt và gây phiền toái—những trở ngại chúng ta gặp trong cuộc sống hằng ngày của mình—chiếm sự chú ý của chúng ta đến mức chúng ngăn chặn tầm quan trọng, vẻ sáng chói, và hơi ấm của ánh sáng của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài.

아주 작은 달이 거대한 태양을 가려 빛과 온기를 차단할 수 있는 것처럼, 일상에서 직면하는 사소하고 고질적인 문제를 지나치게 확대하여 받아들이면 예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛이 가로막혀 영적인 일식이 일어날 수 있습니다.

67. Anh mặc com-lê; anh có một bộ râu mép rất rất nhỏ và quan trọng anh ta độc đoán anh ta đề cao bản thân có động lực và anh ta có một cái tôi khác thường; và anh ta làm việc 16 giờ một ngày; anh ta có một cảm giác mạnh mẽ về dòng điện hai chiều; anh ta cảm thấy rằng tắm nắng là dấu hiệu của đạo đức kém; anh uống rất nhiều ca phê; và anh làm việc hiệu quả nhất khi ngồi hàng giờ trong nhà bếp của nhà mẹ anh ở Zurich trong im lặng hoàn toàn với không gì hơn là một cây thước kẻ.

그는 쓰리피스 정장을 입고, 아주, 아주 작고 중요한 수염이 있습니다 그는 강압적이고 자기도취적이고 투지가 넘치고 비범한 자존심이 있습니다 그는 하루에 16시간을 일하고, 그는 추세를 변화시키는것에 대해 강한 감정을 가지고 있고, 그는 햇볕에 그을리는것을 윤리적 취약점을 나타낸다고 생각하고 많은 양의 커피를 마십니다 그는 계산용 자 이외에는 아무것도 없이 완전한 침묵속에서 수 시간 동안을 취리히에 있는 어머니댁의 부엌에 앉아 그의 최고의 작업을 합니다