1. RẤT NHỎ CỦA BẠCH CẦU

GLOBULI BIANCHI) interferoni

2. Nó có khối lượng rất nhỏ và mang điện tích âm.

Ha una massa molto ridotta e una carica elettrica negativa.

3. Nó có kích thước rất nhỏ, chiều dài không hơn 25mm.

Deve essere profondo almeno 25 mm.

4. Cô đã nói vụ đánh bom sẽ rất nhỏ, không có thương vong.

Hai detto che la bomba non avrebbe causato molti danni.

5. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

Il Dermattero maschio ha delle appendici peniche davvero grandi o davvero piccole.

6. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

la cui massa sarà pressappoco tre volte la massa del Sole.

7. Nhưng thậm chí con số đó là rất nhỏ so với con số khác: vô cùng.

Ma persino quel numero è minuscolo se lo confrontiamo con un altro numero ancora: l'infinito.

8. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“Chi è fedele nel minimo è anche fedele nel molto”. — LUCA 16:10.

9. Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

Su alcuni esemplari di questi uccelli sono stati posizionati dei minuscoli geolocalizzatori.

10. Khả năng bị lây là rất nhỏ nhưng tôi sẽ cho cô dùng ba loại thuốc kháng sinh.

Le possibilita'di contagio sono piccole, ma vorrei che assumesse tre farmaci antivirali.

11. Bởi vậy, ngay từ khi còn rất nhỏ, tôi đã nuôi ý chí lấy được bằng đại học.

Perciò, fin da piccolo decisi che mi sarei laureato.

12. Quỹ đạo của nó nói cho tôi biết bao nhiêu khối lượng trong một bán kính rất nhỏ.

L'orbita mi permette di capire quanta massa c'è all'interno di uno spazio molto piccolo.

13. Hai vợ chồng Nhân Chứng địa phương tìm được một bất động sản có căn nhà rất nhỏ.

Un fratello del posto e sua moglie trovarono una proprietà con un piccolo cottage, che eravamo in grado di prendere in affitto.

14. Vì vậy để tôi mời bạn xem xét làm bên thứ ba dù chỉ với một bước rất nhỏ.

Vi invito allora a considerare la terza posizione anche come un piccolo passo.

15. Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

Di solito il collo della boccetta di alabastro era stretto e poteva essere ben sigillato per impedire la fuoriuscita della preziosa essenza.

16. Vẫn phương pháp tương tự, chúng tôi lấy 1 mẩu bóng đái rất nhỏ nhỏ hơn kích cỡ 1 nửa con tem

La stessa strategia, prendiamo un pezzo molto piccolo della vescica, meno della metà di un francobollo.

17. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Preleviamo un piccolo lembo della vescica del paziente -- più piccola di un francobollo.

18. Một trong những điểm mạnh của DVD là nó rất nhỏ; để bạn có thể bỏ vào bưu phẩm và gửi đi với giá rẻ.

Uno dei tanti vantaggi del DVD è che è molto piccolo,

19. Một tỷ lệ rất nhỏ lượng năng lượng đó chiếu đến chỗ chúng ta dưới dạng ánh sáng mặt trời, duy trì sự sống trên đất.

La minuscola percentuale di quell’energia che arriva fino a noi sotto forma di luce solare sostiene la vita sulla terra.

20. Và bạn thực sự có thể khai thác nó bằng cách đặt một số lượng rất nhỏ sợi dẫn để làm cho nó thành một cảm biến.

E si può in effetti sfruttare mettendoci dentro una quantità piccolissima di fibre di conduzione per renderla un sensore.

21. Và thứ mà chúng tôi có là 1 chiếc điện thoại nhỏ cùng với một chiếc máy chiếu rất nhỏ và giá trị của chúng vào khoảng 60 đô la.

Le cose che abbiamo trovato sono un telefono cellulare con un piccolo proiettore che costa circa 60 dollari.

22. Bạn chắc chắm tìm thấy các nhóm trong vương quốc động vật -- bạn tìm thấy những nhóm hợp tác -- nhưng những nhóm này luôn luôn hoặc rất nhỏ hoặc chúng là anh em.

Si trovano gruppi nel regno animale - gruppi cooperativi - ma di solito sono gruppi molto piccoli o composti da fratelli.

23. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Essi hanno l’obbligo di fare del loro meglio in qualsiasi lavoro sia loro affidato, essendo ‘fedeli sia nel minimo che nel molto’.

24. (Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

(Risate) Ma con artigiani capaci e minuscole crepe, si può intrecciare quel soffitto, distendere una tela su di esso, smaltarlo.

25. LN: Cho nên, hơn 4 năm tiếp theo, cô đã đến khu vực đó rất nhiều lần, và cuối cùng thu thập được tổng cộng 30 mảnh xương tương tự, đa số chúng đều rất nhỏ.

LN: Quindi nei quattro anni successivi, è andata in quel punto più volte, e alla fine ha raccolto 30 frammenti dello stesso osso, la maggior parte molto piccoli.

26. Các con trai của các anh em đang lớn lên trong một thế giới công khai chấp nhận và phơi bày khi còn rất nhỏ về tính tình dục bừa bãi một cách nông cạn và thiếu suy nghĩ.

I nostri figli crescono in un mondo che pubblicamente abbraccia e ostenta la promiscuità precoce, casuale e sconsiderata.

27. Từ sự kết hợp của hai vật rất nhỏ này và với thời gian đã biến thành một người có những tính chất di truyền của cả cha lẫn mẹ, theo một “họa đồ” (DNA) được phác họa từ lúc hai tế bào kết hợp.

Dall’unione di queste due minuscole particelle matura a suo tempo una persona completa, che eredita qualità da entrambi i genitori secondo il complesso “programma” (DNA) formato al tempo dell’unione delle cellule.

28. Nếu ai đó đã từng may mắn được ở ( đến ) Úc, bạn đã nhìn thấy chúng ra khỏi vườn bách thảo ở Sydney, và chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của chúng, bạn có thể thấy chúng có đôi mắt rất lớn và đôi tai rất nhỏ.

Se avete avuto la fortuna di visitare l'Australia, li avrete visti uscire dal Royal Botanic Gardens a Sydney, e se guardate il loro muso, vedrete che hanno occhi molto più grandi e orecchie molto più piccole.

29. Nếu ai đó đã từng may mắn được ở (đến) Úc, bạn đã nhìn thấy chúng ra khỏi vườn bách thảo ở Sydney, và chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của chúng, bạn có thể thấy chúng có đôi mắt rất lớn và đôi tai rất nhỏ.

Se avete avuto la fortuna di visitare l'Australia, li avrete visti uscire dal Royal Botanic Gardens a Sydney, e se guardate il loro muso, vedrete che hanno occhi molto più grandi e orecchie molto più piccole.

30. Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

Volevo sapere se era possibile produrla su scala industriale, quindi costruimmo una grande barca con una grande vela, e con uno scafo molto leggero, gonfiabile, a basso impatto ecologico, e qui abbiamo un ottimo rapporto tra forza e dimensioni.

31. Và có một người phụ nữ với biển hiệu, một biển hiệu rất nhỏ một phụ nữ tóc vàng bơ phờ, và biển hiệu được làm từ tấm bảng Bristol, theo cách gọi của chúng ta là như thế, và nó còn đi kèm với một con dấu.

E c'era una donna con un cartello, un cartello molto semplice, una donna bionda malconcia, e il cartello era fatto di cartoncino, come diciamo da queste parti, ed era scritto con un pennarello.

32. Bây giờ, may mắn là con Thrinaxodon này, kích thước cỡ 1 trứng chim cổ đỏ ở đây: đây là 1 hộp sọ tôi tìm ra trước khi chụp tấm ảnh này -- đây là 1 cây bút để làm thước; nó rất nhỏ đây là trong thời gian Hạ Đệ Tam, sau khi sự tuyệt chủng lớn đã kết thúc.

Ora, fortunatamente, questo Trinassodonte, delle dimensioni di un uovo di pettirosso: questo è un teschio che ho scoperto proprio prima di fare questa foto -- c'è una penna per confrontare; è davvero piccolo -- questo è del Triassico Inferiore, dopo che l'estinzione di massa era terminata.