1. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

태양의 황홀한 코로나(태양 대기의 바깥층)가 검은 달 주위에 흰 진주 빛 후광처럼 모습을 드러냈습니다.

2. Nó thật đẹp, bạn có thể nhìn quầng sáng ở đó hơi yếu ớt, làn khói mờ bốc lên từ quầng sáng.

정말 아름다운 것은, 여러분들도 보고 계시겠지만, 저 갈라진 부분에서 뿜어져 나오는 흐릿한 연기같은 것입니다.

3. Mặt trời sáng ngời sẽ hổ thẹn,+

빛나는 해가 부끄러움을 당할 것이다. +

4. + 2 Ngài biến hình trước mặt họ; mặt ngài chiếu sáng như mặt trời, áo ngài rực rỡ* như ánh sáng.

+ 2 그분이 그들 앞에서 변형되셨는데, 그분의 얼굴은 해처럼 빛났고 겉옷은 빛처럼 눈부시게* 되었다.

5. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

낮의 빛을 위해 해를 주시고,

6. Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao giờ đây “soi sáng đất”.

이제 태양과 달과 별들이 “땅을 비추게” 된 것입니다.

7. Ngài cho ánh nắng mặt trời chiếu sáng trái đất.

이제 여호와께서는 이 지구를 동물과 사람이 살 수 있는 곳으로 꾸미셨어요.

8. Một vấn đề khác của kính thiên văn mặt trời là nhiệt năng do ánh sáng mặt trời tập trung.

또 다른 태양 망원경의 문제점은 한 곳에 집중되는 태양 빛 때문에 발생하는 열이다.

9. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

배터리는 태양에서 전기를 끌어 올 수 있습니다. 해가 비치지 않을 때도 말입니다.

10. Và bạn có thể thấy quầng sáng của dòng máu chảy biến mất sau khi trị liệu.

그리고 여러분은 치료 후에 피가 흐르는 것이 사라진 것을 볼 수 있습니다.

11. Mặt trời chiếu sáng cho ta và sưởi nóng chúng ta.

해는 우리에게 빛을 비춰주고, 따뜻하게 해주지요.

12. Bạn từng nếm đủ gió, bụi và ánh sáng mặt trời.

바람과 황혼, 태양빛으로 건조 되었구나.

13. Vào tương lai xa, Mặt Trời sẽ trở nên sáng hơn.

먼 미래에 태양은 더 밝아질 것입니다.

14. Astrophysical Journal Letters 500: L195. doi:10.1086/311416. Đơn vị thiên văn Khối lượng Mặt Trời Độ sáng của Mặt Trời

“태양 광구 반지름의 정확한 측정”. 《Astrophysical Journal Letters》 500: L195. doi:10.1086/311416. 천문단위 태양질량 태양광도

15. Điều này có được vì pin mặt trời đã thu ánh sáng từ nguồn sáng xung quanh.

이 이유는 태양전지가 환경광으로 인해 빛을 모으고 있기 때문입니다.

16. 2 Ánh sáng đến từ một tinh tú gọi là mặt trời.

2 우리의 빛은 항성인 태양에서 옵니다.

17. “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”

“해가 비치지 않으면 사물을 볼 수 없다”

18. Mặt trăng phản chiếu ánh sáng của ánh nắng dần tắt đẹp đến nỗi kể cả khi mặt trời đã biến mất dưới đường chân trời, mặt trăng vẫn có thể nhìn thấy mặt trời.

그리고 그 저무는 해가 보름달을 강렬하게 비추는 거예요. 해가 수평선 아래로 가라앉은 뒤에도 그 달은 여전히 해를 보고 있던 거죠.

19. Theo Sáng-thế Ký 1:14-19, Mặt Trời, Mặt Trăng và các ngôi sao xuất hiện vào giai đoạn sáng tạo thứ tư.

창세기 1:14-19에서는 넷째 창조 기간에 해와 달과 별들이 생겼다고 알려 줍니다.

20. Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.

그래서 하느님께서는 햇빛이 땅에 비치게 하셨습니다.

21. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

대기가 맑아져서 더 많은 햇빛이 땅에 도달할 수 있게 되다.

22. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

이 사진에서 혜성 표면에 있는 바위가 보이고, 그 위로는 햇빛이 비치는게 보입니다.

23. Họ thật sự thấy mặt của Giê-su chói lòa như mặt trời và áo ngài sáng rực.

제자들은 예수의 얼굴이 해처럼 빛나고 그분의 옷이 눈부시게 흰 것을 봅니다.

24. Vì vậy, khi mặt trời chiếu sáng trên trái đất, nó ấm lên.

하루에 햇빛을 받을수 있는 시간의 양을 정합니다. 여름에는 더 많고 겨울에는 더 적죠.

25. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

그분은 해를 만들어 낮에 빛을 비추게 하셨고, 달과 별들을 만들어 밤에도 약간의 빛이 있게 하셨습니다.

26. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

태양은 엄청난 양의 빛을 내기는 하지만 중간 크기의 별에 불과합니다.

27. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

태양은 모든 빛의 색깔을 방출하고, 그 모든 색깔의 빛이 연필에 부딪치게 됩니다.

28. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

이제 찬란한 태양은 낮을 밝게 하고 기분좋은 열기를 보내 주게 되었읍니다.

29. (Sáng-thế Ký 40:20) Nơi Gióp 1:4, chữ “ngày” chỉ một giai đoạn từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn.

(창세 40:20) 욥 1:4에서는 “날”이라는 단어가 사용되었는데, 이 단어는 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지의 시간을 의미합니다.

30. Hoặc Ngài có thể cho trái đất và mặt trăng tiếp tục quay như thường trong khi làm cho tia sáng từ mặt trời và mặt trăng khúc xạ sao cho ánh sáng đến từ chúng tiếp tục chiếu sáng.

아니면 지구와 달의 움직임은 그대로 둔 채 태양과 달의 광선을 굴절시키는 방식을 통해 이 두 광원으로부터 나오는 빛이 계속 비치게 하실 수도 있습니다.

31. “Mặt trời công-bình” là Chúa Giê-su sẽ chiếu sáng trên những người kính sợ danh Đức Chúa Trời.

경외심을 가지고 하느님의 이름을 두려워하는 사람들에게는 “의로운 해”이신 예수 그리스도께서 빛을 비추시며, 그들은 여호와의 은혜를 누립니다.

32. Ấy thế mà ánh sáng mặt trời lại cần thiết cho chúng ta biết bao!

더욱이, 우리 아버지는 비할 데 없이 훌륭한 공급자이시며, 우리가 요청하기도 전에 우리의 물질적 필요를 아시는 분입니다.

33. Khi “ngày” dài này chấm dứt thì Đức Chúa Trời đã làm cho ánh sáng của mặt trời chiếu vào “mặt vực nước” bao bọc trái đất.

하나님께서는 그 긴 “날”의 끝에 가서 태양으로부터의 빛이 지구를 덮고 있던 “수면”을 비칠 수 있도록 길을 트셨읍니다.

34. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

이것은 태양빛을 이용한 증류수를 위한 장치에요.

35. Và nhờ ánh sáng mặt trời, chúng ta có thể nhìn, ăn, thở, và sống.

또한 태양에서 나오는 빛 덕분에, 우리는 보고 먹고 숨쉬며 살 수 있습니다.

36. Những vật đặc biệt, tự phát ra ánh sáng, như mặt trời hay cái bóng đèn, được biết đến là nguồn sáng.

빛을 내는 물체들, 태양이나 전구 같은 특별한 물체는 광원(光源)이라고 부르기도 해요

37. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

같은 부류의 별들과 비교해 보았을 때, 태양은 밝기의 변화가 현저히 적습니다.

38. Đôi khi mặt trời mọc vào một buổi sáng u ám đầy mây hay sương mù.

때로는 아침에 동이 틀 무렵에 날이 흐리거나 안개가 생길 때도 있습니다.

39. Hỗn hợp có thể được đốt cháy bằng tia lửa, nhiệt hoặc ánh sáng mặt trời.

혼합물은 자연스레 불꽃, 열 또는 태양광에 의해 폭발한다.

40. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

햇빛이 그 기둥을 비추면 계단의 단에 그림자가 드리워졌습니다.

41. Ví dụ: Khoảng cách trung bình giữa Trái Đất và Mặt Trời bằng 8,317 phút ánh sáng.

예를 들면 지구에서 태양까지의 거리(1 천문단위)는 8.317광분이다.

42. Vì yêu thương nên Ngài khiến mặt trời chiếu sáng mọi người—công bằng và độc ác.

사랑 때문에 그분은 모든 부류의 사람에게—의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나—해가 비치게 하십니다.

43. Nói theo nghĩa bóng, Oliver đã bước đi trong ánh sáng khi mặt trời mọc lên vào một buổi sáng u ám đầy mây.

비유하자면, 올리버는 흐린 아침에 해가 뜨는 동안 그 빛 안에서 걷고 있었던 것입니다.

44. 43 Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời+ trong Nước của Cha họ.

43 그때에 의로운 사람들은 자기 아버지의 왕국에서 해처럼+ 밝게 빛날 것입니다.

45. Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

태양에서는 우리의 건강에 도움이 되는 광선도 방출되지만 치사적인 광선도 방출됩니다.

46. Trong tư duy của người mù, bóng râm có thể không phải là vùng tối không có ánh sáng mặt trời nhưng là vùng mát không có hơi ấm mặt trời.

맹인은 그늘을 햇빛이 들지 않는 어두운 곳이 아니라, 햇볕의 따사로움이 없는 서늘한 곳으로 인식합니다.

47. Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.

마지막 야경시인 이른 아침은 해가 뜰 때까지였습니다.

48. Tảng sáng một ngày nọ, anh chở con bằng xe đạp ra bãi biển ngắm mặt trời mọc.

하루는 그가 아침 일찍 자전거에 아들을 태우고 일출을 보기 위해 해변으로 갔습니다.

49. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

50. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

어둠이 깃든 밤에도 태양은 계속해서 그 빛을 발합니다.

51. 22 Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

22 또 아무 빛이 보이지 아니하여 불빛이나 희미한 빛도, 해나 달이나 별들도 보이지 아니하였으니 이는 지면에 있는 어둠의 안개가 그처럼 심하였음이더라.

52. “Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

또 아무 빛이 보이지 아니하여 불빛이나 희미한 빛도, 해나 달이나 별들도 보이지 아니하였으니 이는 지면에 있는 어둠의 안개가 그처럼 심하였음이더라.

53. Họ tin cậy Đức Chúa Trời hỗ trợ Đa-vít nên gương mặt họ chói sáng, hay hớn hở.

그들은 하느님이 다윗을 후원하고 계시다는 것을 확신하였으며, 그들의 얼굴은 밝게 빛났습니다.

54. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

해가 뜰 때 리워야단이 머리를 수면 위로 올릴 때면, 그 눈은 “새벽 빛살” 같이 빛납니다.

55. Đức Chúa Trời cho mặt trời chiếu sáng qua cửa sổ mọi tòa nhà, kể cả một nhà thờ hoặc một dưỡng đường như thế.

하느님께서도 교회나 낙태 시술소와 같은 건물을 포함하여, 모든 건물의 창에 햇빛을 비추어 주십니다.

56. Nhưng “thần [linh của, NW] Đức Chúa Trời vận-hành trên mặt nước” (Sáng-thế Ký 1:1, 2).

그러나 “하나님의 활동력은 물의 표면을 이리저리 움직이고 있었읍”니다.

57. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

··· 파편들의 거대한 먼지 기둥이 부채꼴을 이루며 대기권으로 들어가면서, 지구 전체에서 태양을 가려 버린다.

58. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(베드로 둘째 3:13) 그 때는 반짝이는 아침 햇살 같고 구름 없는 아침 같을 것입니다.

59. Sáng-thế Ký 19:23-25 nói: “Khi mặt trời mọc lên khỏi đất, thì Lót vào đến thành Xoa.

창세기 19:23-25은 우리에게 이렇게 알려 줍니다.

60. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

목성이나 목성의 위성들에서 태양빛은 목성은 태양에서 5배나 멀리 떨어져 있기 때문에 지구보다 태양빛이 25배 더 희미합니다.

61. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

채층(코로나의 아래층)에서 번쩍거리는 분홍빛이 장관을 이루었습니다.

62. Chẳng hạn, một người nói: “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”. Khi nói thế, người đó hàm ý rằng mặt trời là thiết yếu để có ánh nắng ban ngày.

일례로, “해가 비치지 않으면 사물을 볼 수 없다”는 말은 사물을 보려면 반드시 햇빛이 있어야 한다는 뜻입니다.

63. Có vô số biệt thự màu trắng chiếu sáng dưới ánh mặt trời, nhiều căn có vườn với tường bao quanh.

셀 수 없이 많은 흰색의 호화 저택이 햇빛을 받아 반짝입니다. 그중에는 담장을 두른 정원이 있는 집들도 많습니다.

64. Sáng-thế Ký 1:20 mô tả việc tạo ra các loài chim “bay trên mặt đất trong khoảng không trên trời”.

창세기 1:20은 “땅 위 하늘의 공간을 날아다”니는 새들이 창조된 일을 언급합니다.

65. Cậu bé: Mặt này sáng, mặt này thì chẳng có gì cả.

소년: 이건 불이 켜졌고, 이건 아무일도 안 일어났어.

66. 16 Nói gì về những lời ở Mác 13:24: “Trong những ngày ấy, sau kỳ tai-nạn [ấy], mặt trời sẽ tối-tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa”?

16 마가 복음 13:24에 있는 “그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하”리라는 말씀은 어떠합니까?

67. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

몸길이의 다섯 배나 되는 휘황찬란한 깃털이 공작의 등 뒤에서 펼쳐져 햇빛에 반짝입니다.

68. và bây giờ,đây là bức hình về nguyên tử của bầu khí quyển của mặt trời đang hấp thụ ánh sáng.

지금 이 사진은 태양 주변 대기의 원자들이 빛을 흡수하는 사진입니다.

69. 11:7, 8—Câu “ánh sáng thật là êm-dịu; con mắt thấy mặt trời lấy làm vui thích” có nghĩa gì?

11:7, 8—“빛은 달콤한 것이니, 눈이 태양을 보는 것이 좋구나”라는 말은 무슨 뜻입니까?

70. Mặt trời đã lặn.

해는 저물고 있읍니다.

71. (Gióp 38:12-14) Khi ánh mặt trời chiếu càng lúc càng sáng, mặt đất từ từ hiện rõ ra, như đất sét mềm biến hình khi được đóng ấn.

(욥 38:12-14) 햇빛이 점점 밝아짐에 따라, 지형이 모습을 드러내고 더 뚜렷해집니다. 그것은 마치 물렁물렁한 진흙에 원통 인장을 굴려 찍을 때 그 자국에 따라 진흙이 변화되는 것과도 같습니다.

72. Một từ gốc Ugarit tương tự hàm ý mặt trời và nữ thần mặt trời.

그 단어와 유사한 우가리트어 어근 단어는 태양과 태양의 여신을 모두 가리킵니다.

73. Mô hình của Parker dự đoán rằng gió Mặt Trời sẽ tạo ra các bước chuyển tiếp từ các dòng vượt âm (supersonic) tại độ cao vào khoảng 4 lần bán kính của Mặt Trời trên quyển sáng (photosphere).

파커의 모델은 태양풍이 광구로부터 태양 반경의 약 4배 정도의 높이에서 초음속 흐름으로 변한다고 예측하였다.

74. Mặt trời. Vì mặt trời là một thứ gì đó còn lớn hơn rất nhiều.

생각합시다. 왜냐하면 태양은 훨씬 큰것을 접하게 하거든요.

75. Những lời của Ha-ba-cúc gợi ý rằng chừng đó đêm sẽ biến thành ngày, và ngày sẽ sáng rực đến mức ngay đến ánh sáng mặt trời cũng không bao giờ làm nó sáng hơn được.

하박국의 말은 밤이 낮으로 바뀔 것이며 낮은 태양의 빛으로 밝힐 수 있는 것보다 훨씬 더 밝을 것임을 시사합니다.

76. Ngôi sao Wolf 359 cách Trái Đất 7,7 năm ánh sáng, là một trong số các sao gần nhất với Hệ Mặt Trời.

울프 359 별은 지구에서 가장 가까운 별에 속하며, 약 7.7 광년 떨어져 있다.

77. Phản chiếu ánh sáng Nước Trời

왕국 빛을 반사함

78. Sáng tạo “trời mới đất mới”

“새 하늘과 새 땅”의 창조

79. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

꽃들 역시 수분과 무기물을 찾기 위해 토양 속으로 뿌리를 내리고 햇빛을 받기 위해 잎을 뻗치는 일에 바빴습니다.

80. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

구름 한 점 없이 파란 하늘에는 태양이 빛나고 있었어요.