1. Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

Die strahlende Korona der Sonne (der äußere Teil der Sonnenatmosphäre) erschien als perlweißer Lichthof um den schwarzen Mond.

2. Nó thật đẹp, bạn có thể nhìn quầng sáng ở đó hơi yếu ớt, làn khói mờ bốc lên từ quầng sáng.

Was schön ist, Sie können wahrscheinlich diese Extremität dort sehen, eine Art undeutlicher Rauchfahne beinah, die aus der Extremität aufsteigt.

3. * Nét mặt Ngài sáng hơn cả ánh sáng mặt trời, GLGƯ 110:3.

* Sein Antlitz leuchtete heller als das Licht der Sonne, LuB 110:3.

4. Hãy tưởng tượng mình đang trong một quầng sáng trắng rực rỡ.

Stellen Sie sich vor, Sie wären eingehüllt in ein gleißendes, weißes Licht.

5. Ánh sáng, mặt trời, khung cảnh...

Licht, Sonne, eine Aussicht...

6. Làm nóng bằng ánh sáng mặt trời.

Wir erwärmen Sie mit Sonnenkraft.

7. Mặt trời thắp sáng mái vòm bóng tối!

Wenn die Sonne Schatten wirft... .

8. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Feuchtkalt, dunkel, frei von Sonneneinstrahlung.

9. Nhưng thiếu nó, mặt trời sẽ không chiếu sáng.

Aber ohne sie würde die Sonne nicht scheinen.

10. Nó như mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao không còn chiếu sáng.

Es ist so, als würden Sonne, Mond und Sterne kein Licht mehr geben.

11. Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao giờ đây “soi sáng đất”.

Die Sonne, der Mond und die Sterne konnten jetzt „auf die Erde leuchten“ (1.

12. “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại”.

„Sonne und Mond, sie werden sich gewiß verfinstern, und die Sterne, sie werden ihren Glanz tatsächlich zurückziehen.“

13. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Der Mond schiebt sich zwischen die Sonne und die Erde.

14. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Mit ihr könnten wir selbst dann Solarenergie nutzen, wenn die Sonne nicht scheint.

15. Và bạn có thể thấy quầng sáng của dòng máu chảy biến mất sau khi trị liệu.

[Food and Drug Administration] Und Sie können sehen, dass der Ring der Blutzufuhr nach der Behandlung verschwindet.

16. Nếu " mặt trời " và " mặt trăng " ở cạnh nhau, nó tạo nên sự sáng sủa.

Wenn die Sonne und der Mond zusammen scheinen, bedeutet es " Helligkeit ".

17. Nếu "mặt trời" và "mặt trăng" ở cạnh nhau, nó tạo nên sự sáng sủa.

Wenn die Sonne und der Mond zusammen scheinen, bedeutet es "Helligkeit".

18. Gương mặt ngài bắt đầu chiếu sáng, cho đến khi rực rỡ như mặt trời.

Sein Gesicht fing immer mehr an zu leuchten, ja es wurde so glänzend wie die Sonne.

19. Mặt trời chiếu sáng cho ta và sưởi nóng chúng ta.

Die Sonne gibt uns Licht, und sie wärmt uns.

20. Bạn từng nếm đủ gió, bụi và ánh sáng mặt trời.

Gegerbt durch Wind, Abenddämmerung und Sonnenlicht.

21. Ánh sáng mặt trời, mưa và đất đai màu mỡ nói gì về Đức Chúa Trời?

Was verraten Sonne, Regen und der fruchtbare Erdboden über Gott?

22. Và đây là nguồn ánh sáng mạnh nhất trong hệ mặt trời.

Und dies ist die mächtigste Lichtquelle im Sonnensystem.

23. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Und wenn die Sonne scheint, wird sie umso heller scheinen.

24. “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”

„Wenn es keine Sonne gibt, kann es auch kein Tageslicht geben“

25. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Und wenn die Sonne scheint, wird sie umso heller scheinen.

26. Vũ khí tốt nhất của chúng ta là ánh sáng mặt trời.

Unsere wirksamste Waffe ist das Sonnenlicht.

27. Theo Sáng-thế Ký 1:14-19, Mặt Trời, Mặt Trăng và các ngôi sao xuất hiện vào giai đoạn sáng tạo thứ tư.

In 1. Mose 1:14-19 wird vom Erscheinen der Sonne, des Mondes und der Sterne in einem vierten Schöpfungsabschnitt gesprochen.

28. Packer đã nói: “Ánh Sáng của Đấng Ky Tô thì phổ quát như chính ánh sáng mặt trời.

Packer hat gesagt: „Das Licht Christi ist so allumfassend wie das Sonnenlicht.

29. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

Die wärmende Wintersonne schien vom wolkenlosen Himmel.

30. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

Von hier sieht es so aus, als schiene die Sonne überall.

31. Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.

Also hat Gott die Sonne auf die Erde scheinen lassen.

32. ... Ánh Sáng của Đấng Ky Tô có ở khắp mọi nơi giống như chính ánh sáng mặt trời.

... Das Licht Christi ist so allumfassend wie das Sonnenlicht.

33. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

Die Atmosphäre klart auf, sodass mehr Sonnenlicht zur Erde durchdringt.

34. Tìm kiếm thời tiết tươi sáng hơn, ôi lại dõi theo Mặt Trời.

Suche das schöne Wetter, oh warte noch auf die Sonne

35. Cuối cùng, mặt trời chiếu sáng, và chúng ta thấy rõ mọi vật.

Schließlich sieht er im hellen Sonnenlicht jede Einzelheit ganz klar.

36. Mặc dù pin mặt trời thu thập ánh sáng trong 4 tiếng rưỡi

Solarzellen sammeln aber viereinhalb Stunden lang Licht.

37. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

Fürst Vlad, der Vampir ist verwundbar durch Tageslicht

38. Giống như ban ngày mặt trời sẽ không chiếu sáng và bầu trời ban đêm không có ánh sáng ấm áp của mặt trăng và các ánh sao quen thuộc lấp lánh nữa.

Es wird so sein, als gäbe bei Tage die Sonne kein Licht mehr, so, als wäre der Nachthimmel ohne das milde Licht des Mondes und ohne die funkelnden Sterne.

39. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Der Himmel wurde heller, aber die Sonne drang nicht durch die tiefhängenden Wolken.

40. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

Er hat die Sonne gemacht, damit es am Tag hell ist, und den Mond und die Sterne, damit man auch nachts ein bisschen sehen kann.

41. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Sind das Tränensäcke unter ihren Augen?

42. Giô Suê thưa, và Mặt Trời và Mặt Trăng mà Thượng Đế đã sáng tạo ra bèn dừng lại.

Josua sprach, und die großen Lichter, die Gott erschaffen hatte, standen still.

43. Ánh sáng và mặt trời đem lại sự vui thích cho người đang sống.

Sonne und Licht leuchten zur Freude der Lebenden.

44. Ngài đặt “hai vì sáng lớn”—mặt trời và mặt trăng—đúng chỗ để giúp chúng ta tính giờ.

Er setzte „die beiden großen Lichter“ — Sonne und Mond — an ihren Ort, damit wir die Zeit messen können (1.

45. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

Sie strahlt zwar eine gewaltige Lichtmenge ab, ist aber eigentlich nur von mittlerer Größe.

46. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

Du hast Augenringe.

47. Sáng nay anh sẽ bỏ cái túi ngủ của anh dưới ánh mặt trời.

Dein Schlafsack hätte in die Sonne gehängt werden müssen.

48. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Das Sonnenlicht war abgeschnitten und Fungi beerbten die Erde.

49. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Die Sonne sendet alle Lichtfarben aus, so dass das Licht jeder Farbe auf den Bleistift trifft.

50. Chúng ta đều đã biết bọn ma cà rồng không thích ánh sáng mặt trời.

Wir wissen bereits, dass Vampire kein Sonnenlicht mögen.

51. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

Hier ist ein Design, das Wasser mit Hilfe der Sonne destilliert.

52. Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.

Wenn es geregnet hat und dann die Sonne scheint, sieht man oft einen Regenbogen am Himmel.

53. Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

Die vierte Nachtwache dauerte von etwa drei Uhr morgens bis Sonnenaufgang.

54. Những vật đặc biệt, tự phát ra ánh sáng, như mặt trời hay cái bóng đèn, được biết đến là nguồn sáng.

Die besonderen, Licht emittierenden Objekte, wie die Sonne oder eine Glühbirne, werden Lichtquellen genannt.

55. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

Verglichen mit ähnlichen Sternen, schwankt die Leuchtkraft der Sonne erheblich weniger.

56. Khi có nhiều ánh sáng mặt trời ở vĩ độ cao vào mùa hè, băng tan.

Mehr Sonnenlicht in höheren Breiten im Sommer führt zu Eisschmelze.

57. Đôi khi mặt trời mọc vào một buổi sáng u ám đầy mây hay sương mù.

Manchmal ist es bei Sonnenaufgang bewölkt oder neblig.

58. Sao Pistol có thể nặng gấp 150 lần Mặt Trời, và sáng gấp 1,7 triệu lần.

Es ist möglich, dass dieser Stern die 150-fache Sonnenmasse aufweist und 1,7 Millionen Mal heller als die Sonne ist.

59. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Die Tage werden länger und man kann verstärkt morgens und in den frühen Abendstunden Zeugnis geben.

60. Thứ gì đã tạo nên quầng nhiệt đó?

Was hat die Hitze verursacht?

61. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Bei Sonnenschein warf die Säule einen Schatten auf die Treppe.

62. Tại Hồng Kông chẳng hạn, ánh sáng mặt trời chiếu xuống đã giảm 37 phần trăm.

Kendrick schrieb: „Freundliche Menschen werden von den Schafen zu ,Ehrenbürgern‘ erhoben.

63. 9 Sa-lô-môn ví thời tuổi trẻ như mùa hè ở Pha-lê-tin khi mặt trời, mặt trăng, ngôi sao soi sáng trên bầu trời quang đãng.

9 Salomo vergleicht die Zeit der Jugend mit dem Sommer in Palästina, wenn das Licht von Sonne, Mond und Sternen aus einem wolkenlosen Himmel strahlt.

64. SAU khi trời mưa mấy ngày liền, thật vui thích làm sao khi thức dậy và thấy mặt trời chiếu sáng trên bầu trời quang đãng!

WIE herrlich es doch ist, wenn man morgens aufwacht und sieht, daß nach regnerischen Tagen wieder die Sonne lacht.

65. Đức Giê-hô-va nhân từ khiến mặt trời chiếu sáng và làm mưa cho mọi người

Gütigerweise lässt Jehova für alle Menschen die Sonne scheinen und den Regen fallen

66. Mặt trời phát ra những tia sáng có lợi cho sức khỏe và những tia độc hại.

Die Sonne sendet sowohl gesunde als auch gefährliche Strahlen aus.

67. Trong tư duy của người mù, bóng râm có thể không phải là vùng tối không có ánh sáng mặt trời nhưng là vùng mát không có hơi ấm mặt trời.

Zum Beispiel nehmen sie Schatten vielleicht nur wahr, weil es plötzlich kühler ist.

68. Đức Chúa Trời dùng sinh hoạt lực ấy để thực hiện các công trình sáng tạo của Ngài—“Thần Đức Chúa Trời vận-hành trên mặt nước” (Sáng-thế Ký 1:2).

Durch diese wirksame Kraft vollbrachte Jehova seine Schöpfungswerke. „Gottes wirksame Kraft bewegte sich hin und her über der Oberfläche der Wasser“, heißt es in 1.

69. Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.

Die letzte Wache, „frühmorgens“, dauerte bis Sonnenaufgang.

70. Sau 5 triệu năm, ví dụ, ngôi sao này sẽ cách Mặt Trời hơn 500 năm ánh sáng.

Nach 5 Millionen Jahren wird dieser Stern somit mehr als 500 Lichtjahre von der Sonne entfernt sein.

71. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

Am dritten Schöpfungstag nun bewirkte Gott, daß sich das trockene Land aus den Wassern „unterhalb der Ausdehnung“ erhob.

72. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Selbst in der finstersten Nacht hört die Sonne nicht auf, ihr Licht auszustrahlen.

73. Do đó, sự công bình của dân Đức Chúa Trời chiếu sáng như mặt trời vào giữa trưa.—1 Phi-e-rơ 2:12.

So erstrahlt die Gerechtigkeit des Volkes Gottes wie die Sonne am Mittag (1. Petrus 2:12).

74. Mặt trăng sáng quá.

Der Mond ist so hell!

75. Anh ấy vẫn còn yếu, với vụ nổ hạt nhân và ít ánh sáng mặt trời thế này.

Er ist noch schwach, nach dem fehlenden Sonnenlicht und der Nuklear-Geschichte.

76. Ánh sáng dàn đều xảy ra khi ánh nắng mặt trời được mây trải đều trên tuyết trắng.

Diffuses Licht entsteht, wenn das Sonnenlicht durch die Wolkendecke zerstreut wird.

77. Cầu cho tên người được tán dương trên thế gian, như mặt trời sáng soi trên thượng giới.

Dein Name sei auf Erden erhoben, so wie die Sonne in den Himmel erhoben ist.

78. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Sonnenschein Sonnenblumen und Sonnenbrand.

79. Rồi cho vây quanh nàng, một quầng lửa địa ngục.

Und er schließt sie ein... in einen Kreis aus Höllenfeuer.

80. Vào buổi sáng, ánh mặt trời sẽ rọi xuống trên chiếc kính lúp đầu tiên, hội tụ một chùm ánh sáng trên chiếc ly bên dưới.

Morgens scheint die Sonne auf die erste Lupe, und der Lichtstrahl wird auf das Schnapsglas darunter gebündelt.