1. Quấy rối: Không quấy rối hoặc bắt nạt người khác.

괴롭힘: 다른 사람을 괴롭히거나 따돌리는 내용을 게시할 수 없습니다.

2. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

괴롭힘 및 위협

3. Báo cáo hành vi quấy rối hoặc bắt nạt.

희롱 또는 괴롭힘 신고

4. Blogger không cho phép hành vi quấy rối hoặc bắt nạt.

Blogger에서는 희롱이나 괴롭힘은 허용되지 않습니다.

5. Đám quân này từng đi quấy rối nhiều nước như Triều Tiên.

일본군은 수많은 병사들을 한국과 대만에서 징집해갔다.

6. Tên trộm vặt, có xu hướng bị ám ảnh, quấy rối trật tự.

불법소지, 불법소지, 경미한 절도, 치안방해

7. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

남에게 괴롭힘이나 성희롱을 당하는 것은 결코 기분 좋은 일이 아닙니다. 하지만 꼭 기억해야 할 것이 있습니다.

8. Việc thông báo quấy rối tình dục cũng có thể là kết thúc sự nghiệp.

많은 경우에, 성희롱을 신고하면 직장 생활도 끝난다고 볼 수 있습니다.

9. Tôi nói với các Thượng nghị sĩ: Quấy rối tình dục là phi chính trị.

그리고 제가 상원의원들에게 말한 것은 이렇습니다: 성희롱은 정치적인 문제가 아닙니다.

10. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

11. Nếu bị bắt nạt hoặc bị quấy rối tình dục thì bạn chẳng thể làm gì.

괴롭힘이나 성희롱을 당해도 어쩔 도리가 없다.

12. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

13. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

14. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

거리 전도행위는 길거리 폭행보다 아주 약간 덜 만연하죠.

15. Đa số các nạn nhân bị quấy rối hoặc xâm hại tình dục đã quen biết kẻ làm hại mình.

성폭력 가해자 중 대부분은 피해자가 아는 사람이다.

16. Nhiều bạn học của em thường hút thuốc, đọc sách báo khiêu dâm, quấy rối thầy cô, và đánh lộn.

급우들 중 많은 수가 상습적으로 담배를 피우며, 외설 서적을 보며, 교사들을 괴롭히며, 싸움에 가담하였습니다.

17. Jennifer rất xấu hổ và bị sỉ nhục, nhưng thay vì đồng cảm, bạn bè cùng lớp quấy rối cô bé.

제니퍼는 너무 당황스럽고 수치심을 느꼈지만 동정받기는커녕 반 친구들로부터 괴롭힘을 당했어요.

18. Phụ nữ trong cộng đồng của cô đã bị quấy rối liên tiếp trên đường đến trường và trên đường đi làm.

그녀의 지역사회에 사는 여성들은 등교길이나 출근길에 끊임없이 추행을 당해 왔습니다.

19. Hình thức quấy rối mà phụ nữ Pakistan đối mặt rất nghiêm trọng và nó thường dẫn đến những kết cục chết người.

파키스탄 여성들이 마주하는 이런 폭력은 매우 심각한 수준이며 종종 치명적인 결과를 가져오기도 합니다.

20. Những người trẻ tôi đã làm cùng đã bị quấy rối, không chỉ bởi bạn cùng lớp, mà còn bởi giáo viên của họ.

저와 함께 일하는 젊은이들도 학우들뿐만이 아니라 교사에게도 괴롭힘을 당하고 있었어요.

21. Hắn đã quấy rối sự bình an của tất cả những người yêu thương vâng phục quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

그는 사랑으로 여호와의 주권에 복종하는 자들 모두가 누리는 평화를 교란시켰습니다.

22. Khi không đạt được ý đồ, các ác thần thường quấy rối và làm khốn khổ những người đã dính líu vào thực hành này.

그리고 신비술의 영향을 받고 있는데도 자기들 뜻대로 되지 않는 사람이 있으면 그를 괴롭히고 비참하게 만듭니다.

23. Chính sách này sẽ được bổ sung thêm ví dụ cho "Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân".

'특정 개인이나 집단을 희롱하거나 위협하거나 괴롭히는 콘텐츠'의 사례가 정책에 더 추가될 예정입니다.

24. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

성적인 암시가 들어 있는 칭찬(?), 음탕한 농담, 음흉한 눈으로 쳐다보는 것 역시 성희롱이 될 수 있습니다.

25. Bản cập nhật này sẽ thay thế và kết hợp các chính sách hiện hành về Không khoan dung, Quấy rối và bóc lột, cũng như Tổn thương cơ thể.

편협성, 괴롭힘 및 착취, 신체적 손상에 관한 기존 정책은 이번 업데이트를 통해 대체 및 통합됩니다.

26. Một cuộc nghiên cứu ở Pháp về những phạm nhân đang thi hành án cho biết, hai phần ba trường hợp hiếp dâm và quấy rối tình dục là do rượu.

프랑스에서 교도소 수감자들을 대상으로 행해진 한 연구 결과가 시사하는 바에 따르면, 강간과 추행의 3분의 2가 술과 관련되어 있었습니다.

27. Tin nóng hổi: những câu chuyện chưa kể về phụ nữ và nạn quấy rối tình dục: phụ nữ chỉ muốn một môi trường làm việc an toàn và lành mạnh.

뉴스 속보 : 여성과 직장 내 성희롱에 관한 알려지지 않은 이야기 : 여성은 단지 안전하고, 안락하며 성희롱 없는 환경을 원할 뿐입니다.

28. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

또한 이메일 주소나 생년월일, 전화번호 같은 정보가 다른 사람의 손에 넘어가면 괴롭힘이나 신분 도용을 당할 수도 있습니다.

29. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

이는 학생들이 정상적으로 받아야 할 학습량의 절반만 받는다는 말인데, 왜냐하면 어느 아이가 수업을 방해하는 경우 모두가 수업을 받을 수가 없게 되어버리기 때문입니다.

30. Hãy tưởng tượng việc ấy ý nghĩa đến thế nào nếu ta thuyết phục những người vô can chỉ điểm và ngăn chặn những vụ quấy rối, đối mặt với kẻ phạm tội, giúp đỡ và bảo vệ nạn nhân.

우리가 방관자들에게 직장 내 성희롱에 관해 이야기한다면 얼마나 영향력이 클지 상상해보세요. 이런 사건들을 인지하고, 중재하고 그들이 가해자에게 직접 맞서고 피해자들을 돕고 보호하기 위해서요.

31. Google nghiêm cấm nội dung quấy rối, bóc lột hoặc miệt thị một cá nhân hoặc một nhóm; hoặc nội dung kích động thù địch, phân biệt chủng tộc, bạo lực hoặc phân biệt đối xử một cá nhân hoặc một nhóm.

Google은 특정 개인이나 집단을 희롱, 착취, 폄하하는 콘텐츠 또는 특정 개인이나 집단에 대한 증오, 인종 차별, 폭력, 차별을 홍보하는 콘텐츠를 허용하지 않습니다.

32. Ví dụ: Chỉ đích danh một người nào đó để lạm dụng hoặc quấy rối, ám chỉ một sự việc bi thảm đã không xảy ra hoặc ám chỉ rằng các nạn nhân hoặc gia đình của họ đóng kịch hay đồng lõa để che đậy sự việc

예: 특정인을 지목하여 모욕 또는 괴롭힘을 조장하는 콘텐츠 또는 특정한 비극적 사건의 발생 자체를 부정하거나, 사건의 피해자 또는 그 가족이 연기를 하고 있다거나 사건의 은폐에 연루되어 있다고 시사하는 콘텐츠

33. Chúng tôi không cho phép nội dung kích động bạo lực hoặc quấy rối đối với một cá nhân hoặc nhóm dựa trên nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

민족, 종교, 장애, 성별, 연령, 군필 여부, 성적 지향 또는 성적 정체성을 근거로 특정 개인이나 집단을 향한 폭력을 선동하거나 증오심을 조장하는 콘텐츠는 허용되지 않습니다.

34. Ví dụ: Nội dung chỉ đích danh ai đó để lạm dụng hoặc quấy rối; nội dung ám chỉ rằng một sự kiện bi thảm là không có thật hoặc ám chỉ rằng các nạn nhân hoặc gia đình của họ là diễn viên hoặc đồng lõa trong việc che đậy sự kiện.

예: 특정인을 지목하여 학대 또는 희롱을 조장하는 콘텐츠 또는 특정한 비극적 사건의 발생 자체를 부정하거나, 사건의 피해자 또는 그 가족이 연기를 하고 있다거나 사건의 은폐에 연루되어 있다고 시사하는 콘텐츠

35. Chỉ vì đưa chìa khóa xe cho tôi mà anh trai tôi đã bị bắt giữ hai lần, và bị quấy rối nơi làm việc đến nỗi anh phải từ bỏ công việc là một nhà địa lý, cùng với vợ và con trai mới lên hai di cư sang nước ngoài để sinh sống.

그저 제게 자신의 차 키를 주었다는 이유만으로 제 오빠는 두 번이나 수감되었고 지질학자 일을 그만두고 그의 아내와 두 살짜리 아들과 함께 나라를 떠나야 할 정도로 괴롭힘을 당했습니다.

36. 16 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 17 “Hãy tấn công dân Ma-đi-an và đánh bại chúng,+ 18 vì chúng đã quấy rối các ngươi bằng những mưu kế xảo quyệt liên quan đến Phê-ô+ và con gái của một thủ lĩnh Ma-đi-an là Cốt-bi, tức người chị em của chúng đã bị giết+ trong ngày có tai họa liên quan đến Phê-ô”.

16 후에 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 17 “미디안 사람들을 공격하여 그들을 쳐 죽여라. + 18 프올의 일에서, 또 프올의 일로 인한 재앙의 날에+ 죽임을 당한 그들의 누이 곧 미디안 수장의 딸 고스비의 일에서,+ 그들이 너희를 교활하게 유혹하여 괴롭혔기 때문이다.”