1. Tôi không muốn quấy rối chuyện tình yêu của bà.

Je ne veux pas gêner tes amours.

2. Bây giờ chúng ta chỉ cần quấy rối càng nhiều càng tốt.

Ce qu'il faut, c'est leur créer des problèmes.

3. Tướng Bàng tiếp tục tập kích quấy rối quân Nhật ở Hoa Bắc.

Il continue donc de harceler les Japonais dans le Nord.

4. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Ce n’est pas drôle d’avoir à affronter des brimades ou un harcèlement sexuel.

5. Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

» Évidemment, la victime n’est pas responsable de l’agression sexuelle.

6. Người cha bị cáo buộc quấy rối tránh xa con trai mình, thành 1 người đại diện.

Un père qui détourne ses pulsions violentes vers un autre enfant.

7. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

Contenu visant à harceler, intimider, ou persécuter un individu ou un groupe d'individus

8. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

L'évangélisation de rue est légèrement moins omniprésente que les agressions de rue.

9. Anh kể: “Tôi ăn cắp, cờ bạc, xem tài liệu khiêu dâm, quấy rối phụ nữ và chửi bới cha mẹ.

« Je volais, je jouais à des jeux d’argent, je regardais de la pornographie, je harcelais les femmes et j’insultais mes parents, déclare- t- il.

10. Paula Jones đã đệ trình một cáo trạng tố tụng dân sự chống lại Bill Clinton về hành vi quấy rối tình dục.

Paula Jones a intenté un procès au civil contre Bill Clinton pour harcèlement sexuel.

11. Vì vậy, không sử dụng chiến thuật quấy rối, lạm dụng hoặc không đáng tin cậy với khách hàng hiện tại và tiềm năng.

Vous ne devez donc aucunement utiliser des pratiques intimidantes, abusives ou non fiables avec vos clients potentiels ou existants.

12. Vì Publius Scipio ở gần Castulo, ông đã bị quấy rối bởi kỵ binh nhẹ người Numidia dưới quyền Masanissa cả ngày và đêm.

A l'approche de Castulo, les forces de Publius Scipio furent harcelées jour et nuit par la cavalerie légère numide de Massinissa.

13. Vì vậy, không được sử dụng chiến thuật quấy rối, lạm dụng hoặc không đáng tin cậy với khách hàng hiện tại và tiềm năng.

Vous ne devez donc en aucun cas utiliser de pratiques intimidantes, abusives ou non fiables avec vos clients potentiels ou existants.

14. lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Ce qui signifie que les élèves reçoivent la moitié de la formation qu'ils sont supposés recevoir, parce que si un seul enfant perturbe la classe personne ne peut apprendre.

15. Dựa vào sự phát hiện này, Bộ Tổng Tham mưu quyết định bảo vệ Esterházy và quấy rối đại tá Picquart, « ngườii không hiểu chút gì ».

Fort de cette trouvaille, l'état-major décide de protéger Esterhazy et de persécuter le colonel Picquart, « qui n'a rien compris ».

16. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Même un “ compliment ” à connotation sexuelle, une plaisanterie obscène ou un regard sensuel peuvent être du harcèlement sexuel.

17. Liệu bạn có đủ "đàn ông" để phản bác lại những người đàn ông khác khi nghe họ nói đùa khiếm nhã, khi nghe được chuyện quấy rối tình dục?

Serez-vous assez homme pour tenir tête aux autres hommes en entendant « ces discussions de vestiaires », ces histoires de harcèlement sexuel ?

18. Hơn thế, nó nghiêm cấm mọi hình thức phân biệt giới, bao gồm cả bạo lực và quấy rối tình dục trong các chương trình giáo dục được liên bang tài trợ.

Il interdit toute forme de discrimination sexuelle, y compris la violence et le harcèlement sexuels au sein des programmes éducatifs acceptant un financement fédéral.

19. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

D’autres renseignements (adresse e-mail, date de naissance, numéro de téléphone, etc.) risquent de vous exposer au harcèlement, à l’intimidation ou à l’usurpation d’identité.

20. Trong thế kỷ thứ ba, khi chính quyền La Mã suy yếu, các bộ lạc du mục người Berber đã quấy rối các khu dân cư trong vùng cùng những hậu quả mà ngày càng nghiêm trọng.

Du fait de l'affaiblissement de l'autorité romaine au cours du IIIe siècle, les tribus berbères harcèlent les colonies romaines de la région avec des conséquences de plus en plus graves.

21. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Ce qui signifie que les élèves reçoivent la moitié de la formation qu'ils sont supposés recevoir, parce que si un seul enfant perturbe la classe personne ne peut apprendre.

22. Chúng tôi không cho phép nội dung kích động bạo lực hoặc quấy rối đối với một cá nhân hoặc nhóm dựa trên nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

Les contenus incitant à la violence ou au harcèlement contre une personne ou un groupe basé sur l'origine ethnique, la religion, le handicap, le sexe, l'âge, le statut d'ancien combattant, l'orientation sexuelle ou l'identité de genre ne sont pas autorisés.

23. Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination "harcèlement sexuel."

24. Dù mục tiêu ban đầu chỉ là sự phân biệt giới tính trong tuyển sinh, mục IX đã phát triển theo giời gian để yêu cầu các cơ sở giáo dục can thiệp và giải quyết bạo lực giới gây ra bởi các bên nhất định, như khi giáo viên, học sinh hoặc khách thăm phạm tội tấn công tình dục hoặc quấy rối tình dục.

S'il ciblait à l'origine la discrimination sexuelle lors des admissions, le Titre IX a évolué au fil du temps pour exiger des institutions éducatives d'intervenir et de remédier aux violences sexuelles commises par certaines parties comme lorsque des professeurs, des étudiants ou des visiteurs du campus commettent une agression ou un harcèlement sexuel.

25. Khi tôi đang cố tập trung để khỏi chú ý vào chuyện đó, thi thoảng tôi lại ngó qua vào màn hình cô ấy, và hình như mỗi lần làm như vậy, tôi lại thấy ai đó đang hút thuốc trong một văn phòng hoặc bên cạnh trẻ em hoặc đang có bầu hay uống rượu hay lái xe hoặc lái xe không thắt dây an toàn hay đang quấy rối tình dục một đồng nghiệp

J'essayais de penser à la façon de clôturer mes remarques, de temps en temps, je jetais un œil à son écran, et à chaque fois, je voyais quelqu'un fumer dans un bureau, ou à côté d'un enfant, ou enceinte, ou quelqu'un qui conduisait après avoir bu, ou conduisait sans ceinture, ou harcelait sexuellement une collègue.