1. " Quân đội và nhân dân chung tay.

" 군대와 국민들은 한 손에. 국민을 위한 이집트. "

2. Nhà xuất bản Quân đội nhân dân 1986.

1986년 국제민간공항협회 대표위원.

3. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

얼마 후 블레셋 사람들이 이스라엘을 쳐들어 갔는데 그 전투에서 사울과 요나단이 죽임을 당했습니다.

4. Dân quân địa phương đã tấn công làng của Isabelle.

현지 민병대가 이사벨의 마을을 공격했습니다.

5. ["Lực lượng thanh niên dân quân của Đảng cầm quyền"]

["당 청년민병대"]

6. Sau khi dân Lim Hi trốn thoát, dân La Man gửi một đạo quân đuổi theo họ.

림하이의 백성이 탈출한 뒤 레이맨인들이 그들의 뒤를 쫓아 군대를 보내다.

7. Dân Am Môn cho họ đất đai, và dân Nê Phi gửi quân đội đến để bảo vệ họ.

암몬 백성은 조램인에게 땅을 주었으며, 니파이인은 그들을 보호하기 위해 군대를 보냈다.

8. Đây là một sân bay hỗn hợp quân sự và dân dụng.

이 공항은 민간 및 군사 겸용 공항이다.

9. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

앤티푸스 군대와 힐라맨의 군대가 레이맨인의 가장 강한 군대를 무찌르다

10. Đây không phải là dân địa phương, đây là quân phiến loạn.

그들은 그냥 지역주민이 아니라 반란군이었어요

11. Vào một dịp khác, tôi bị bốn đội viên dân quân bắt cóc.

또 한번은 네 명의 민병 대원에게 납치된 적도 있었습니다.

12. 32 aKhốn thay cho Dân Ngoại, Đức Chúa Trời Muôn Quân phán vậy!

32 이방인들에게 ᄀ화 있을진저! 만군의 주 하나님께서 말씀하시느니라.

13. 11 Và chuyện rằng, dân của Lim Hi bắt đầu đẩy lui được quân La Man, mặc dù quân số của họ chưa bằng phân nửa quân La Man.

11 그리고 이렇게 되었나니 림하이의 백성들이 그들 앞에서 레이맨인들을 몰아 내기 시작하였으나, 그럼에도 그들의 수는 레이맨인들의 절반도 못되었더라.

14. 53 Lúc bấy giờ, khi quân của An Ti Phu thấy dân La Man quay trở lại, họ liền thu góp quân lính còn lại và tiến đánh mặt sau của dân La Man.

53 이제 앤티푸스의 백성들은 레이맨인들이 돌이킨 것을 보고, 그들의 병사를 모아가지고 다시 레이맨인들의 후미에 닥쳤느니라.

15. Quân của A Ma Lịch Gia chiếm cứ nhiều thành phố của dân Nê Phi và giết nhiều người dân Nê Phi.

아맬리카이아의 군대는 여러 니파이 성읍을 점령하고 많은 니파이인을 죽였다.

16. Họ là quân đội các nước hỗn hợp, tức “các dân-tộc nhóm lại”.

그들은 연합군, “함께 모인 나라들”입니다.

17. 13 Không lâu sau khi bị quân A-ma-léc đột kích, dân Y-sơ-ra-ên bị quân Phi-li-tin tấn công.

13 아말렉 사람들이 습격한 지 얼마 후, 블레셋 사람들이 이스라엘과 싸우려고 왔습니다.

18. Vào năm 66 CN, dân Y-sơ-ra-ên chinh chiến với quân La Mã.

기원 66년에 육적 이스라엘은 로마와 전쟁을 벌였습니다.

19. Và khi dân Y-sơ-ra-ên tới nơi, mọi quân nghịch đều chết hết!

그래서 이스라엘군이 도착했을 때는 적군이 모두 죽어 있었습니다!

20. • Đức Giê-hô-va có thể dùng đạo quân nào để yểm trợ dân Ngài?

● 여호와께서는 자신의 백성을 지원하기 위해 무슨 군대를 사용할 수 있으십니까?

21. Suốt thời các Quan xét, dân Am-môn hợp lực với dân Mô-áp và dân A-ma-léc để xâm chiếm Đất Hứa, tiến quân đến tận Giê-ri-cô.

사사 시대에, 암몬 사람들은 모압 및 아말렉과 손잡고 약속의 땅에 침입하여 예리코(여리고)까지 진격하였습니다.

22. Một số quân đội của các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ mạo nhận là quân đội của Đức Chúa Trời.

그리스도교국의 일부 군대들은 자기들이 하느님의 군대라고 주장할지 모릅니다.

23. 19 Nhưng chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ đã dẫn đầu đạo quân đông đảo của mình tiến đánh dân cư thành phố ấy, và cuộc tiến quân của chúng quá mau lẹ đến đỗi dân Nê Phi không còn kịp thì giờ quy tụ quân đội mình.

19 그러나 이렇게 되었나니 코리앤투머가 그의 허다한 무리를 거느리고 진군해 와서는 그 성 주민들에게 임하였으니, 그들의 진군이 심히 빠른 속도로 이루어진지라, 니파이인들이 미처 그 군대를 함께 모을 시간이 없었더라.

24. Bởi dám khích bác dân Đức Giê-hô-va vạn quân và vênh váo với họ.

그들이 만군의 여호와의 백성을 조롱하고 스스로를 높였기 때문이다.

25. 13 Và chuyện rằng, quân La Man tiến xuống axứ Nê Phi để đánh dân ông.

13 또한 이렇게 되었나니 레이맨인들의 군대가 그의 백성을 대적하여 싸우려고 니파이 ᄀ땅에서 내려왔더라.

26. Vua La Man nài xin quân đội của ông tha mạng cho dân của Lim Hi.

레이맨인의 왕이 그의 군대에게 림하이의 백성을 살려 주라고 간청하다.

27. Dân Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt giữa biển và quân đội Ê-díp-tô.

이스라엘 사람들은 홍해와 이집트 군대 사이에 갇히게 되었습니다.

28. Trong Thế chiến thứ II có 55 triệu quân sĩ và thường dân bị thiệt mạng.

제2차 세계 대전중에는 5500만 명의 전투원과 민간인이 목숨을 잃었다.

29. Để đáp lại, dân Palmyra chiêu tập một quân đội gồm dân du mục sa mạc và tàn quân của lực lượng La Mã, và họ bắt đầu tiến công những người Ba Tư giờ đây đã rút lui.

그러자 팔미라 사람들은 사막의 유목민 군대와 로마 군대의 잔여 병사들을 모아, 당시 퇴각하고 있는 페르시아인들을 공격하여 괴롭히기 시작하였습니다.

30. Cersei sẽ có Ngai Sắt, nhưng sẽ không có lương thực cho người dân và quân lính.

세르세이가 철 왕좌는 있어도 백성과 군대를 먹일 식량은 없지

31. Mô Rô Ni lãnh đạo dân Nê Phi chiến thắng đạo quân của Giê Ra Hem Na.

모로나이가 니파이인을 이끌어 제래헴나의 군대를 물리치다.

32. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

몰몬서 2~3장니파이인이 몰몬을 그들의 군대를 지휘하도록 임명하다.

33. 4 Vì hắn quyết định dùng quân số lớn lao của dân mình để áp đảo dân Nê Phi và đặt họ vào vòng nô lệ.

4 이는 그가 자기 백성의 수효가 많음으로 인하여, 니파이인들을 정복하여 속박하기로 결심하였음이라.

34. Quân đội của Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man trong một trận chiến khác.

모로나이하의 군대가 다른 전투에서 레이맨인을 패배시키다.

35. Ê-xê-chia đã khích lệ các tướng quân đội và dân Giu-đa như thế nào?

히스기야는 군대 대장들과 유다 백성을 어떻게 격려해 주었습니까?

36. Sau khi dân La Man qua sông, một nửa đạo quân kia của Nê Phi tấn công.

레이맨인들이 강을 건너자 니파이인 군대의 나머지 절반이 공격했다.

37. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

얼마 후, 가나안 왕 다섯 명이 군대를 이끌고 기브온 사람들을 공격하려고 했어요.

38. 32 Và Cô Ri An Tum Rơ đã cho dân La Man xông vào dân quân Nê Phi như vậy khiến cho chúng bị dân Nê Phi áp phục, và chính hắn cũng bị giết chết, và dân La Man phải đầu hàng dân Nê Phi.

32 또 이같이 코리앤투머가 레이맨인들을 니파이인들 한가운데로 몰아넣은지라, 그들이 니파이인들의 세력 안에 들게 되었고, 그 자신은 죽임을 당하였으며, 레이맨인들은 니파이인들의 손에 투항하였더라.

39. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

우크라이나로 돌아와서, 나는 전과자로 예비군에 등록을 해야 하였습니다.

40. Vì dân Nê Phi gia tăng trong sự tà ác nên Mặc Môn từ chối chỉ huy quân đội của họ, và dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi khỏi mặt đất

니파이인이 더욱 간악해졌기 때문에 몰몬은 그들의 군대를 이끌기를 거절하고, 레이맨인이 니파이인을 땅에서 쓸어버리기 시작하다

41. Quân đội không bắt buộc phải chứng minh cho người dân chúng tôi phải làm gì trong đó.

군사정부에서는 국민에게 내핍생활을 강조하는데, 도대체 무엇을 해준 게 있다고 내핍생활을 하라는 것인지 알 수 없다.

42. Nhưng Đức Giê-hô-va đã bảo vệ dân Giu-đa, quân lính và các thầy tế lễ.

하지만 유다의 백성과 군인과 제사장들은 여호와의 보호를 받아 아무런 해도 입지 않았지요.

43. Dân Nê Phi gia tăng trong sự tà ác, và Mặc Môn từ chối chỉ huy quân đội

니파이인의 간악함이 커지고 몰몬이 니파이인 군대의 지휘를 거절하다

44. Sau đó, quân đội Nê Phi đã có thể đoàn kết lại và đánh bại dân La Man.

그런 다음 니파이인 군대는 레이맨인들을 무찌르는 데 하나가 될 수 있었다.

45. Ông cũng lo ai sẽ lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên chống lại quân A-si-ri.

또한 그는 누가 아시리아인들과의 전쟁을 인도할 것인지에 대해서도 염려하였습니다.

46. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

비군사적 시민 봉사에 대한 어떤 성서적 선례가 있습니까?

47. Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

공산주의자들로 이루어진 게릴라들은 시골 지역을 돌아다니며 마을 사람들을 강제로 자기들 편에 가담하게 만들었습니다.

48. 1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

1 그리고 이제 이렇게 되었나니 제삼백육십삼년에 니파이인들이 그들의 군대와 더불어 황무 땅에서 나와 레이맨인들을 대적하여 싸우러 올라갔더라.

49. Quân xâm lược đưa phần lớn dân của xứ đi nơi khác, rồi đưa dân ở những nơi khác trong đế quốc A-si-ri đến đó sinh sống.

침략자들은 많은 사람을 끌어가고, 그 자리에 아시리아 제국의 다른 지역에 사는 사람들을 데려다 놓았습니다.

50. Tại sao Mô Si A khuyên bảo dân Nê Phi chống lại việc tiếp tục chế độ quân chủ?

모사이야는 왜 니파이인들에게 군주제를 중단하도록 권고했는가?

51. Quân Sy-ri vây hãm và chặn đường lương thực để dân trong thành Sa-ma-ri chết đói.

시리아 군대가 사마리아를 포위하고 있어서, 그 도시 사람들이 굶주리고 있었던 것입니다.

52. 19 Và chuyện rằng, khắp nơi trong xứ, dân chúng bắt đầu quy tụ lại thành những đạo quân.

19 이에 이렇게 되었나니 그 온 땅에 걸쳐 백성들이 함께 무리를 지어 군대를 이루기 시작하였더라.

53. + 9 Khi nói xong, các quan chức sẽ bổ nhiệm những tướng quân đội để lãnh đạo dân chúng.

+ 9 관원들이 백성에게 말하기를 마치면, 백성을 인도할 군대 대장들을 임명해야 합니다.

54. Trong thời gian quân Ba-by-lôn bao vây, dân chúng phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi”.

바빌로니아가 포위 공격을 하는 동안에, 사람들은 “무게를 달아 염려하면서 빵을 먹”어야 하였습니다.

55. Các giáo dân của y thị thiên về vật chất và đặt tin cậy nơi sức mạnh quân sự.

그리스도교국의 신봉자들은 물질주의자들이며, 군사적 힘을 신뢰합니다.

56. Sau khi nhập bọn với một đạo quân La Man, dân Am Li Si phân biệt mình với dân Nê Phi bằng cách làm dấu đỏ trên trán của họ.

애믈리싸이인은 레이맨인 군대에 합류한 후, 자신들을 니파이인과 구별하기 위해 이마에 붉은 표를 했다. 애믈리싸이인과 레이맨인은 니파이인에게 싸움을 걸었으며, “수천수만”이 전사했다.(

57. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

로마 사람들은 막강한 군대를 주둔시켜 유대인들을 압제하였고, 무거운 세금을 거두었으며, 심지어 유대인들의 종교적 관습에 관여하기까지 하였습니다.

58. Bên phía quân Ai Cập, tối tăm mù mịt; nhưng bên phía dân Y-sơ-ra-ên có ánh sáng.

구름덩이를 가운데 두고 이집트 사람들 쪽에는 어두컴컴함이 있었고 이스라엘 사람들 쪽에는 빛이 있었습니다.

59. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

거대한 무리가 떼지어 와서 황폐시키듯이, ‘그 나라 전체가 단지 폭력을 위하여 옵니다.’

60. Trong thập niên 1950, dân chúng bị bắt buộc phải có giấy tờ chứng nhận họ ủng hộ quân đội.

1950년대에, 군대를 지지한다는 것을 증명하는 문서를 소지하고 다니라는 명령이 사람들에게 내려졌습니다.

61. Ông cũng là một người cha chân chính và một nhà lãnh đạo quân sự ở giữa dân Nê Phi.

몰몬은 또한 의로운 아버지요 니파이인의 군 지휘자였다.

62. Giới chức quân sự và dân sự thán phục tính hiệu quả và sự tổ chức mà họ nhìn thấy.

군과 정부 당국자들은 증인들이 잘 조직되어 효율적으로 일하는 모습을 보고 감탄을 금치 못했습니다.

63. Khi quân Almohad chinh phục Córdoba vào năm 1148, dân Do Thái phải chọn theo Hồi giáo hoặc bỏ chạy.

1148년에 알모하드파가 코르도바를 정복하였을 때, 유대인들은 이슬람교로 개종하든지 도피하든지 선택해야 하였다.

64. Ngài sẽ sai quân Ba-by-lôn nghịch lại họ—đó là dân nước ngoài thật sự nói thứ tiếng khác.

여호와께서 그들에게 바빌론 군대를 보내실 것인데, 그들은 실제로 다른 언어를 말하는 외국인들입니다.

65. 20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

20 또 나머지 우리 군대가 바야흐로 레이맨인들 앞에서 퇴각하려 하였을 때, 보라, 그 이천육십 명은 굳세며 두려워하지 아니하였느니라.

66. 6 Vua cùng quân đội kéo đến Giê-ru-sa-lem để đánh dân Giê-bu+ đang sinh sống trong xứ.

6 왕이 부하들과 함께 예루살렘으로 가서 그 땅에 거주하는 여부스 사람들을 치려 하자,+ 그들이 “네가 결코 이리로 들어오지 못할 것이다!

67. Năm người con của Mattathias và dân thành áp đảo đội quân Hy Lạp trước khi họ có thể tự vệ.

마타시아스의 다섯 아들과 그 도시의 주민들은 그리스 군사들이 미처 방어하기도 전에 그들을 제압하였습니다.

68. Sự đụng chạm giữa quân đội hoàng gia và dân chúng dẫn đến những vụ xử tử hình và tàn sát.

황제의 군대와 백성 사이의 충돌로 인해 처형과 대량 살육 사태가 초래되었다.

69. Yêu cầu học sinh tra cứu An Ma 2:27 cho một cụm từ mà cho biết số lượng của đạo quân liên kết của dân La Man và dân Am Li Si.

학생들에게 앨마서 2:27에서 레이맨인과 애믈리싸이인 연합군의 규모를 나타내는 문구를 찾아보라고 한다.

70. Những người do thám được gởi đến đó báo cáo rằng thành có ít dân nên không cần nhiều quân để đánh.

그곳으로 파견되었던 정탐꾼들은 그 도시의 주민은 수가 적기 때문에 그 도시를 치는 데 많은 군사가 필요하지 않다고 보고합니다.

71. Ông điều động quân đội hối hả đuổi theo dân nô lệ đã dời đi và bắt kịp họ gần Biển Đỏ.

그는 자신의 군대를 이끌고, 떠나간 노예들을 열심히 추격하여 홍해 근처에서 그들을 따라잡았습니다.

72. 6 Đức Giê-hô-va hứa giải thoát dân Ngài khỏi Ba-by-lôn bằng quân Mê-đi và Phe-rơ-sơ.

6 여호와께서는 메디아와 페르시아 군대를 사용하여 자신의 백성을 바빌론에서 구출하시겠다고 약속하십니다.

73. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

그래선지 국민들이 개인적인 발전에 많은 어려움을 겪고있습니다.

74. Dân ít người hay nước nhỏ bé ấy chính là Đạo Quân Cận Vệ La Mã đóng gần tường thành Rô-ma.

그 작은 나라란 로마의 근위대로서, 로마의 성벽 가까이에 진을 치고 있었습니다.

75. Phía dưới bên phải, Bangladesh có cùng mật độ dân cư như Bahrain nhưng tiêu thụ 100 lần ít hơn bình quân.

그런데 인구 밀도는 300배 이상인 평방 킬로미터당 1,000명입니다 오른쪽 아래는 바레인과 인구 밀도가 같지만 1인당 소모량이 1/100인 방글라데시가 있습니다.

76. Khi biết ra rằng chồng nàng là U-ri đang cùng quân của ông vây thành Ráp-ba của dân Am-môn.

다윗은 그 여자의 남편인 우리아가 암몬 사람의 도시 랍바를 포위 공격하는 전투에 참가하고 있다는 것을 알게 되었습니다.

77. Dân La Man cũng nhận được quân tiếp viện và tiếp tục củng cố các thành phố họ đã chiếm cứ được.

레이맨인 역시 지원 병력과 물자를 받았으며 자신들이 점령한 성들을 계속 강화했다.

78. Năm 607 TCN, khi quân Ba-by-lôn hủy phá thành Giê-ru-sa-lem, dân Ê-đôm “đứng bên kia” và liên minh với “dân ngoại-quốc” xâm lăng.—Áp-đia 10, 11.

기원전 607년에 바빌론 사람들이 예루살렘을 멸망시켰을 때, 에돔 사람들은 “한쪽으로 물러나 서 있”었고 침입해 오는 그 “타국인들”과 동맹을 맺었던 것입니다.—오바댜 10, 11.

79. Thật thế, theo quan điểm loài người, nhóm dân Do Thái ít ỏi này không thể chống lại đoàn quân địch đông đảo.

사실 인간적인 관점에서 보면, 적은 수의 유대인들이 압도적으로 많은 수의 적군과 싸워 이길 가능성은 없었지만, 느헤미야는 그들에게 이렇게 강력히 권하였습니다. “두려워하지 마십시오.

80. Nếu bạn ở Ấn Độ, họ là người Hồi giáo hoặc thổ dân Ấn, các bộ lạc của chúng tôi, phiến quân Naxalites.

인도라면, 이슬람 교도나 원주민, 부족민, 반군집단인 낙살라이트들이고요.