1. Ngài phán bảo và giảng dạy với quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế.

그분은 하나님의 권능과 권세를 가지고 가르치십니다.

2. Chúng ta không được quyền phán xét người đồng loại.

우리에게는 다른 사람을 판단하거나 심판할 권리가 없습니다.

3. Người Con này được ban “quyền thi-hành sự phán-xét”.

그 아들은 “심판하는 권위”를 받으셨습니다.

4. Chúng sẽ dàn trận khắp xung quanh ngươi, và ta sẽ trao quyền phán xét cho chúng nên chúng sẽ phán xét ngươi tùy ý.

내가 그들에게 심판할 권위를 주리니, 그들이 자기들의 생각대로 너를 심판할 것이다.

5. Không thể thay đổi quyền hạn của tài nguyên

자원의 권한을 바꿀 수 없음

6. Tìm hiểu cách chia sẻ quyền truy cập tài khoản.

계정 액세스를 공유하는 방법에 대해 알아보세요.

7. Các tài sản chưa tịch thu, ông có quyền sử dụng.

일정한 조건 하에선 저작 재산권이 제한되어, 허락을 받지 않고도 저작물을 이용할 수 있다.

8. Bạn không có quyền truy cập tài nguyên đã yêu cầu

지정한 자원에 쓸 수 있는 권한이 없습니다

9. Ngài là Đấng Phán Xét cuối cùng về quyền sống và chết.—Hê-bơ-rơ 10:30.

그분은 생사와 관련하여 최종적인 판단을 내리는 심판관이십니다.—히브리 10:30.

10. 4 Tôi thấy các ngai, và những người ngồi trên ngai thì được ban quyền phán xét.

4 또 나는 왕좌들을 보았는데, 그 위에 앉아 있는 이들에게 심판하는 권위가 주어졌다.

11. Chúng tôi đọc tài liệu và thảo luận về thuyết bình quyền.

우리는 페미니스트 이론에 대한 글을 읽고 그것에 대해 대화를 나누었습니다.

12. Không ai có quyền đóng băng tài khoản hay ngừng giao dịch.

심지어, 뇌물을 먹이거나 밀수를 하는 등의 수단과 방법을 가리지 않았다.

13. Chúa Giê-su phán: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. ‘하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.

14. Đương nhiên những quyền ấy bao gồm mua bán và chuộc tài sản.

그러한 권리에는 당연히 부동산을 팔거나 도로 사는 일에 대한 권리도 포함되어 있었을 것입니다.

15. Năm 1992, tạp chí Human Rights Without Frontiers (Nhân quyền không biên giới) lên án cách những ủy viên tài phán của Giáo hội Chính thống Hy Lạp khích động sự thù ghét đối với Nhân-chứng Giê-hô-va.

1992년에 「국경 없는 인권」(Human Rights Without Frontiers)이라는 잡지는 그리스 정교회 관리들이 여호와의 증인에 대한 증오심을 선동한 방식을 비난하였다.

16. Người cha nên thi hành quyền cầm đầu gia đình, nhưng nếu ông lạm quyền đó, ông trở nên độc tài.

아버지가 머리 직분을 행사하는 것이 바람직하지만 머리 직분을 과도하게 행사하면 압제적인 태도를 나타낼 수 있읍니다.

17. Họ cũng phải chấp nhận Giê-su là Chúa họ, ngài có quyền phán xét người sống và người chết.

그들은 또한 예수를 산 자와 죽은 자를 심판하는 권세를 가지신 주로 받아들이지 않으면 안 됩니다.

18. Hãy noi gương thiên sứ trưởng Mi-chen và không “phán xét” những vấn đề ngoài quyền hạn của mình.

그럴 것이 아니라 미가엘이신 예수를 본받아, 하느님께서 우리에게 부여하신 권한 밖의 문제에 대해서는 판단하지 않도록 해야 하겠습니다.

19. Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

유럽 인권 재판소는 그리스 정부가 코키나키스의 종교적 자유를 침해한 것이므로 그에게 1만 4400달러의 배상금을 지급하라고 판결하였습니다.

20. Giê-su chính thật là người mà Cha đã ban cho “quyền thi-hành sự phán-xét” (Giăng 5:27).

참으로, 아버지께서는 “심판하는 권위”를 예수에게 주셨습니다.

21. Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

하급 판사가 해석하여 적용할 권한을 위임받은 법률적으로 정의되지 않은 개념.

22. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

(베드로 전 3:15, 신세) 그렇게 하는 데에는 집주인의 권리와 재산을 존중하는 것이 포함됩니다.

23. Phán xét nghịch lại con thú, Ngài tước quyền cai trị khỏi tay chúng và hủy diệt con thú thứ tư.

여호와께서는 그 짐승들에게 불리한 판결을 내리신 다음, 그들에게서 통치권을 빼앗고 네 번째 짐승을 멸하셨습니다.

24. Trong mục cài đặt tài khoản, hãy bật quyền truy cập của bên thứ ba.

계정 설정에서 타사 액세스를 사용 설정합니다.

25. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

민주주의 나라가 있는가 하면, 독재자가 통치하는 나라도 있습니다.

26. Nhiều vị vua, thủ tướng, ông hoàng, tổng thống, tổng thư ký và các nhà độc tài từng có quyền rồi lại mất quyền.

왕, 수상, 대공, 대통령, 서기장, 절대 권력자들이 숱하게 권좌에 오르기도 하고 물러나기도 하였습니다.

27. Chúa Giê-su phán: “Vui-mừng mà trở về, bán hết gia-tài mình, mua đám ruộng đó”.—Ma-thi-ơ 13:44.

“[그가] 기뻐하며 가서 가진 것을 다 팔아 그 밭을 삽니다.”—마태 13:44.

28. Bạn có thể chia sẻ tài khoản Google Ads của mình với các Tài khoản Google khác chưa có quyền truy cập vào Google Ads.

Google Ads 액세스 권한이 없는 다른 Google 계정과 Google Ads 계정을 공유할 수 있습니다.

29. Không quyền lực nào trong vũ trụ có thể làm đảo ngược sự phán xét hoàn hảo của Đức Giê-hô-va.

우주 가운데 있는 어떠한 힘도 여호와의 완벽한 심판이 진행되는 것을 좌절시키지 못할 것입니다.

30. Nó có thể là một tài sản trí tuệ, như là quyền sở hữu bài hát.

창작 자산이 될수도 있습니다. 저작권 같은거요.

31. Bạn cũng sẽ cần quyền truy cập vào tài khoản Google Ads của đảng chính trị.

또한 정당의 Google Ads 계정에 대한 액세스 권한도 필요합니다.

32. Để chuyển quyền sở hữu toàn bộ tài khoản, hãy thực hiện theo các bước sau.

비즈니스 계정 전체의 소유권을 이전하려면 여기에 나온 단계를 따르세요.

33. Tại sao một chị ở Đan Mạch mất quyền giám hộ con? Tòa Tối Cao của nước này đã phán quyết thế nào?

덴마크의 한 자매는 무슨 이유로 딸의 양육권을 잃게 되었으며, 덴마크 대법원은 어떤 판결을 내렸습니까?

34. (Lu-ca 8:46, Ghi-đê-ôn) Cũng có thể dịch là “việc quyền-năng” hoặc “tài”.

(누가 8:46) 그 단어는 또한 “능력”이나 “강력한 일”로 번역할 수도 있습니다.

35. Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn

총관리 역원 또는 교회 본부 지도자가 선정한 주제

36. Sự phán xét này sẽ là phán quyết cuối cùng.

그 심판은 최종적인 것이 될 것입니다. 거짓 종교는 결코 용서받지 못할 것이며, 변화할 기회도 더 이상 주어지지 않을 것입니다.

37. Khi bà ấy tuyên bố rằng đó là lời của Chúa, chẳng ai nghi ngờ thẩm quyền của bà khi phán đoán sự việc.

훌다가 율법 두루마리를 주의 말씀이라고 선언하였을 때, 그 문제에 관해 결정을 내릴 그의 권위에 의문을 제기한 사람은 아무도 없었다.

38. Phán quyết của Tòa Dân Sự Tối Cao hẳn cảnh tỉnh giới y sĩ rằng họ không có rộng quyền như một số tưởng.

고등 법원의 이 판결을 통해 의사들은 자신들의 재량권이 일부 사람들의 생각만큼 많지 않다는 사실을 깨달을 필요가 있습니다.

39. Mỗi quyền có thể được cấp ở một cấp khác: tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem.

계정, 속성 또는 보기 수준에서 각각의 권한을 부여할 수 있습니다.

40. Nội dung là bản trình bày tài sản trí tuệ của bạn trong hệ thống quản lý quyền.

저작물은 권한 관리 시스템에서 지적 재산을 표현한 것입니다.

41. Tòa án phán rằng lệnh tiếp máu là “trái hiến pháp và tước đoạt nguyên đơn quyền tự do hành giáo, quyền tự quyết định cho đời sống riêng và cho cơ thể mà không phải nhờ luật pháp bảo vệ quyền tự do đó”.

대법원은 그 수혈 명령이 “위헌이며 정당한 법적 절차도 없이 원고에게서 종교를 자유롭게 실천할 권리, 사적인 자유 및 신체 자결권을 박탈한 것”이라고 진술하였습니다.

42. Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền. Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào

이 프로그램의 라이선스 조항이 지정되지 않았습니다. 문서나 소스 코드에서 라이선스 조항을 찾아 보십시오

43. Bằng cách chia sẻ quyền truy cập vào tài khoản Dịch vụ địa phương, bạn có thể làm việc với những đồng nghiệp khác trên cùng một tài khoản.

지역 서비스 계정에 대한 액세스 권한을 공유하면 동일한 계정으로 회사의 다른 사용자와 공동작업을 할 수 있습니다.

44. Bạn có thể chỉ định quyền người dùng ở cấp tài khoản, thuộc tính và chế độ xem.

계정, 속성, 보기 수준에서 사용자 권한을 할당할 수 있습니다.

45. Tiếp theo, anh phải chọn giữa việc bỏ cuộc hoặc kháng cáo lên Đại Hội đồng Thẩm phán của Tòa án Nhân quyền Châu Âu.

그는 소송을 포기할지 아니면 유럽 인권 재판소의 대재판부에 상소할지 결정을 내려야 했습니다.

46. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

심지어는 병원 당국자들이 법적·재정적 이해 득실을 근거로 반대했을지도 모른다.

47. Sau khi thiết lập tài khoản, bạn nên chuyển quyền sở hữu danh sách cho khách hàng của mình.

계정 설정 이후에는 클라이언트에게 비즈니스 정보의 소유권을 이전하는 것이 좋습니다.

48. Như đã nêu trong Điều khoản dịch vụ của Google, bạn không thể chuyển quyền sở hữu tài khoản.

Google 서비스 약관에 명시된 바와 같이 계정 소유권의 이전은 허용되지 않습니다.

49. Làm thế nào bắt một công ty nhượng lại quyền quản lý "tài sản" chính cho người dùng FB?

어떻게 해야 회사들이 주요 자산의 통제권을 사용자들에게 돌려 줄까요?

50. Bạn vẫn có quyền truy cập đầy đủ vào tài khoản và có thể xem thông tin về biện pháp thực thi cấp tài khoản này trong Trung tâm chính sách.

계정 전체에 계속 액세스할 수 있고 정책 센터에서 계정 수준 시정 조치에 대한 세부정보를 볼 수 있습니다.

51. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* 또한 심판, 마지막; 심판하다, 심판 참조

52. Nếu bạn xác nhận quyền sở hữu vị trí bằng một tài khoản khác và quên tên người dùng hoặc mật khẩu của tài khoản đó, hãy truy cập vào Trình khắc phục sự cố tài khoản để được giúp đỡ.

다른 계정으로 위치에 대한 소유권을 주장했는데 해당 계정의 사용자 이름과 비밀번호를 잊어버렸다면 계정 문제해결 도구에서 문제해결 방법을 확인하세요.

53. Anh hiểu rằng người cha theo đạo Đấng Christ không được độc tài, lạm dụng quyền hành với vợ con.

자신이 폭군처럼 되어 아내나 자녀들에게 권위를 남용해서는 안 된다는 점을 이해하고 있습니다.

54. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

권위 있는 몸짓으로 예수께서 “운구대를 만지”시자 사람들이 모두 멈추어 섰습니다.

55. Đừng bao giờ tỏ ra hống hách hay độc tài khi đảm trách quyền làm đầu, nhưng hãy khiêm nhường.

머리 직분을 행사할 때 결코 지배적이거나 전제적이 되지 말고 겸손을 보이십시오.

56. Bài viết này hướng dẫn các bước chuyển quyền sở hữu miền sang tài khoản khác không thuộc Google Domains.

이 도움말에서는 Google Domains 외부로 도메인을 이전하는 단계를 안내합니다.

57. Kênh có thể tuân thủ nguyên tắc về gửi tài liệu để xác nhận quyền cho nội dung của họ.

채널에서는 콘텐츠의 소유권 주장을 위한 문서 제출에 관한 가이드라인을 따를 수 있습니다.

58. Vì vậy, phần lớn phán quyết đều tùy vào sự phán đoán của ông.

따라서 상당 부분이 그의 판결에 맡겨졌습니다.

59. Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.

국제 인권 문서와 많은 나라 헌법이 이 원리를 뒷받침합니다.

60. Tôi sẽ được phán xét như thế nào vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng?

최후의 심판장에서 나는 어떻게 심판을 받게 되는가?(

61. Dùng óc phán đoán.

좋은 판단력을 보이십시오.

62. Mày muốn đàm phán?

협상하고 싶어?

63. Chỉ chủ sở hữu Tài khoản thương hiệu mới có thể cấp quyền truy cập cho mọi người vào kênh YouTube.

브랜드 계정의 소유자만 다른 사용자에게 YouTube 채널 액세스 권한을 부여할 수 있습니다.

64. Do đó, chính quyền địa phương bắt buộc phải sửa đổi phán quyết và Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng trở lại Phòng Nước Trời của họ.

따라서 지방 당국은 그들의 판결을 파기하지 않을 수 없게 되었고, 여호와의 증인은 기쁘게도 그들의 왕국회관으로 돌아갔다.

65. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

회중으로부터 잘라내진 사람은 왜 법적으로 손해 배상 청구를 할 수 있는 입장에 있지 않습니까?

66. Trong thời gian chờ, bạn vẫn có quyền truy cập đầy đủ vào tài khoản và có thể xem thông tin về biện pháp thực thi cấp tài khoản này trong Trung tâm chính sách.

계정 전체에 계속 액세스할 수 있고 정책 센터에서 계정 수준 시정 조치에 대한 세부정보를 볼 수 있습니다.

67. Nếu bạn đã có quyền truy cập Quản trị vào tài khoản Google Ads được liệt kê bên dưới ID đăng nhập giống với tài khoản Merchant Center của mình, bạn có thể sử dụng tài khoản Google Ads này để thiết lập Chiến dịch mua sắm.

판매자가 이미 판매자 센터 계정과 동일한 로그인 ID로 등록된 Google Ads 계정에 대해 관리 액세스 권한을 갖고 있다면 이 Google Ads 계정을 이용하여 쇼핑 캠페인을 설정할 수 있습니다.

68. Điều gì cho thấy sự phán xét dành cho Ba-by-lôn là phán quyết cuối cùng?

무엇을 볼 때 바빌론에 대한 심판이 최종적인 것임을 알 수 있습니까?

69. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô—Đấng Phán Xét; Kết Tội; Phán Xét Cuối Cùng, Sự

* 또한 심판, 마지막; 예수 그리스도—심판자; 정죄하다, 정죄 참조

70. Phần mềm, trang web hoặc công cụ dùng để xóa công nghệ quản lý quyền kỹ thuật số (DRM) khỏi tài liệu có bản quyền hoặc bằng cách khác tránh né bản quyền (bất kể ý định sử dụng có hợp pháp hay không)

저작권 보호 자료에서 디지털 저작권 관리(DRM) 기술을 제거하거나 저작권을 우회하는 소프트웨어, 사이트 또는 도구(사용 의도의 적법성 여부와는 상관 없음)

71. Đó có thể là một nghi lễ đơn giản được cử hành bởi một vị thẩm phán, thị trưởng, hoặc một giới chức tôn giáo được Nhà Nước ủy quyền.

그러한 방법 중에는 국가가 공인하는 판사나 시장이나 교직자가 진행하는 소규모의 간소한 예식이 있을 수 있습니다.

72. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

도쿄 지방 법원의 세 판사가 이 사건을 심리하였는데, 그들은 의사들에게 유리한 따라서 충분한 설명에 근거한 동의권에는 불리한 판결을 내렸습니다.

73. Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

어떤 독재자가 자신이 지배하는 국민을 압제하고 고문하고 살해한다면, 하느님에게 책임을 돌려야 합니까?

74. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

훌륭한 남편은 가혹하거나 고압적이 되어, 자기의 머리 직분을 아내를 위압하기 위한 구실로 부당하게 이용하지 않습니다.

75. Lưu ý rằng người dùng cá nhân có quyền truy cập vào tài khoản đã hủy cũng luôn có thể truy cập vào tài khoản đã hủy của họ bất cứ lúc nào như bình thường.

해지된 계정에 액세스할 수 있는 개별 사용자는 언제든지 평소처럼 해지된 계정에 액세스할 수도 있습니다.

76. Content ID là hệ thống giúp chủ sở hữu bản quyền dễ dàng quản lý tài sản trí tuệ của họ trên YouTube.

대규모 원본 콘텐츠에 대한 독점권을 소유하고 있으며 완전하고 유효한 게시 중단 요청을 제출하고 있는 다수의 사용자(예: 음반사, 영화 스튜디오)는 콘텐츠 관리 전용 리소스를 사용할 수 있습니다.

77. Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

이 곳에서 비폭력 투쟁을 하는 사람들에 대한 정부의 폭력에 가격을 매길 수 있습니다.

78. Đấng đó đang phán với ai?

그분은 누구에게 말씀하신 걸까요?

79. Giới thẩm phán và y đức

판사들과 의료 윤리의 세계

80. Cuối cùng, ngày 7-7-2011, ở Strasbourg, Pháp, Đại Hội đồng Thẩm phán đưa ra phán quyết.

마침내 2011년 7월 7일에 프랑스 스트라스부르에 있는 유럽 인권 재판소의 대재판부는 판결을 내렸습니다.